Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните връзки стават все по-слаби и така се стига до загуба на външни ресурси като приятели, семейство, колеги.
Czech[cs]
Zpřetrhávání sociálních vazeb je stále častější a vede ke ztrátě vnějších zdrojů, jakými jsou přátelé, rodina, kolegové.
Danish[da]
Opløsningen af sociale relationer er tiltagende og resulterer i tabet af eksterne ressourcer som venner, familie og kolleger.
German[de]
Die Auflösung sozialer Beziehungen nimmt zu und führt zum Verlust von externen Ressourcen wie Freunden, Familie, Kollegen.
Greek[el]
Οι κοινωνικές σχέσεις συνεχίζουν να αποδυναμώνονται, με αποτέλεσμα την απώλεια εξωτερικών πόρων, όπως φίλοι, οικογένεια και συνεργάτες.
English[en]
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Estonian[et]
Sotsiaalsete suhete lagunemine sageneb ja selle tagajärjel kaob väline toetus, nagu sõbrad, perekond ja kolleegid.
Finnish[fi]
Sosiaaliset suhteet rikkoutuvat entistä useammin ja sen seurauksena menetetään ystävien, perheen ja työtovereiden kaltaisia ulkoisia voimavaroja.
French[fr]
Les liens sociaux se relâchent de plus en plus, entraînant la perte de ressources externes comme les amis, la famille, les collègues.
Hungarian[hu]
A társadalmi kapcsolatok fokozatosan felbomlanak, ami a külső támaszok – barátok, családtagok, kollégák – elvesztésével jár.
Italian[it]
La dissoluzione dei rapporti sociali aumenta, portando alla perdita di risorse esterne come amici, familiari, colleghi.
Lithuanian[lt]
Socialiniai ryšiai vis labiau nyksta ir prarandami išoriniai ištekliai, pavyzdžiui, draugai, šeima, kolegos.
Latvian[lv]
Arvien biežāk vērojama sociālo attiecību iziršana, un tādēļ cilvēks zaudē ārējos resursus, piemēram, draugus, ģimeni un kolēģus.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet soċjali qed ikomplu jiddgħajfu u dan qed iwassal għal telf ta’ riżorsi esterni bħall-ħbieb, il-familja u l-kollegi.
Dutch[nl]
De sociale relaties worden steeds losser waardoor mensen steeds minder kunnen terugvallen op externe ressourcen, zoals vrienden, familie en collega's.
Polish[pl]
Więzi społeczne są coraz słabsze, co prowadzi do utraty zewnętrznych zasobów, takich jak przyjaciele, rodzina, znajomi.
Portuguese[pt]
A desintegração das relações sociais está a aumentar e leva à perda de recursos externos como amigos, familiares e colegas.
Romanian[ro]
Sporește disoluția relațiilor sociale, ceea ce conduce la pierderea resurselor externe precum prieteni, familie, colegi.
Slovak[sk]
Spoločenské vzťahy sa stále viac rozpadajú, čo spôsobuje stratu externých zdrojov, ako sú priatelia, rodina, spolupracovníci.
Swedish[sv]
Upplösningen av sociala relationer ökar och leder till en förlust av yttre resurser såsom vänner, familj och kolleger.