Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vientiane, die hoofstad van Laos, en Phnom Penh, die hoofstad van Kambodja, is albei hawestede langs die rivier.
Amharic[am]
የላኦስ ዋና ከተማ ቪየንቲያን እና የካምቦዲያ ዋና ከተማ ፕኖም ፔን በወንዙ ላይ የተመሠረቱ የወደብ ከተሞች ናቸው።
Arabic[ar]
فعاصمة لاوس، ڤينتيان، وعاصمة كمبوديا، پنوم پنه، هما من المرافئ المهمة الواقعة على النهر.
Bulgarian[bg]
Столицата на Лаос, Виентян, и столицата на Камбоджа, Пном Пен, са пристанищни градове край реката.
Bangla[bn]
লাওসের রাজধানী ভিয়েনতিয়েন এবং কাম্বোডিয়ার রাজধানী নম পেন হচ্ছে এই নদীর বন্দর শহর।
Cebuano[ceb]
Ang Vientiane, ang kaulohan sa Laos, ug ang Phnom Penh, ang kaulohan sa Cambodia, maoy mga siyudad nga may mga dunggoanan diha sa suba.
Czech[cs]
Na této řece leží jak Viangchan, hlavní město Laosu, tak Phnompenh, hlavní město Kambodže.
Danish[da]
Både Vientiane, hovedstaden i Laos, og Phnom Penh, Cambodjas hovedstad, er havnebyer der ligger ved floden.
German[de]
Sowohl die Hauptstadt von Laos, Vientiane, als auch die von Kambodscha, Phnom Penh, sind Hafenstädte an diesem Strom.
Greek[el]
Τόσο η Βιεντιάνε, η πρωτεύουσα του Λάος, όσο και η Πνομ Πενχ, η πρωτεύουσα της Καμπότζης, είναι λιμάνια πάνω στον ποταμό.
English[en]
Both Vientiane, the capital of Laos, and Phnom Penh, the capital of Cambodia, are port cities on the river.
Spanish[es]
En sus márgenes se ubican ciudades portuarias como Vientiane, capital de Laos, y Phnom Penh, capital de Camboya.
Estonian[et]
Jõeäärsed sadamalinnad on nii Laose pealinn Viangchan kui ka Kambodža pealinn Phnom Penh.
Finnish[fi]
Sekä Laosin pääkaupunki Vientiane että Kambodžan pääkaupunki Phnom Penh ovat sen satamakaupunkeja.
French[fr]
Sur ses rives sont implantées Vientiane et Phnom Penh, les capitales portuaires du Laos et du Cambodge.
Hebrew[he]
ויינטיאן בירת לאוס ופְּנום פֶּן בירת קמבודיה הן ערי נמל השוכנות על גדות הנהר.
Hindi[hi]
लाओस की राजधानी, विएंशिएन और कम्बोडिया की राजधानी, नाम पेन दोनों इसी नदी पर बसे बंदरगाह शहर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Vientiane, ang kapital sang Laos, kag ang siudad sang Phnom Penh, ang kapital sang Cambodia, mga siudad nga pantalan sa suba.
Croatian[hr]
Na toj rijeci nalaze se dvije vrlo značajne riječne luke: Vientiane, glavni grad Laosa, i Phnom Penh, glavni grad Kambodže.
Hungarian[hu]
Vientián (Laosz fővárosa) és Phnom Penh (Kambodzsa fővárosa) folyami kikötővárosok.
Indonesian[id]
Baik Vientiane, ibu kota Laos, maupun Phnom Penh, ibu kota Kamboja, adalah kota pelabuhan di tepi sungai tersebut.
Iloko[ilo]
Ti Vientiane, a kabesera ti Laos, ken ti Phnom Penh, a kabesera ti Cambodia, agpadada a puerto a siudad iti igid ti karayan.
Italian[it]
Lungo il suo corso si trovano le città portuali di Vientiane, capitale del Laos, e di Phnom Penh, capitale della Cambogia.
Japanese[ja]
ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。
Georgian[ka]
მისი საპორტო ქალაქებია ლაოსის დედაქალაქი ვიენტიანი და კამბოჯის დედაქალაქი პნომპენი.
Kannada[kn]
ಲಾಓಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ವೀಎಂಟ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಬೋಡಿಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿರುವ ಪೊನೊಮ್ ಪೆನ್ಹ ಈ ನದಿಯ ರೇವು ಪಟ್ಟಣಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.
Lithuanian[lt]
Jo pakrantėse įsikūrusios Laoso ir Kambodžos sostinės — Vientianas ir Pnompenis, kurios taip pat yra uostai.
Latvian[lv]
Gan Laosas galvaspilsēta Vjentjana, gan Kambodžas galvaspilsēta Pnompeņa ir ostas pilsētas šīs upes krastos.
Malagasy[mg]
Samy eo amoron’izy io ny seranan’i Vientiane, renivohitr’i Laos, sy ny an’i Phnom Penh, renivohitr’i Kambodja.
Macedonian[mk]
И Вијангчан, главниот град на Лаос, и Пном Пен, главниот град на Камбоџа, се пристанишни градови на оваа река.
Malayalam[ml]
ലാവോസിന്റെ തലസ്ഥാനമായ വിയന്റിയെനും കംബോഡിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ നോം പെന്നും ഈ നദീതീരത്തെ തുറമുഖ നഗരങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
लाओसची राजधानी व्हँत्यान तसेच कंबोडियाची राजधानी नॉम पेन ही दोन्ही शहरे या नदीवरील महत्त्वाची बंदरे आहेत.
Burmese[my]
လာအိုနိုင်ငံ၏မြို့တော် ဗီယင်ကျန်းနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ၏မြို့တော် ဖနွမ်းပင်တို့သည် မဲခေါင်မြစ်ပေါ်တွင်တည်ရှိသော ဆိပ်ကမ်းမြို့ကြီးများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Vientiane, hovedstaden i Laos, og Phnom Penh, hovedstaden i Kambodsja, er havnebyer som ligger langsetter elven.
Nepali[ne]
लाओसको राजधानी भियनटाइन र कम्बोडियाको राजधानी न्होम्पेन दुवै यस नदीको छेउमा अवस्थित बन्दरगाह सहर हुन्।
Dutch[nl]
Zowel Vientiane (de hoofdstad van Laos) als Phnom Penh (de hoofdstad van Cambodja) zijn havensteden aan deze rivier.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Vientiane, likulu la dziko la Laos, ndi mzinda wa Phnom Penh, likulu la dziko la Cambodia, yonse iwiri ili pa magombe a mtsinjewu.
Panjabi[pa]
ਲਾਓਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੀਅਨ ਤਿਆਨ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਾਮ ਪੇਨ ਇਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਸੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਗਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Leżą nad nim dwa miasta stołeczne, a zarazem porty: Wientian, stolica Laosu, oraz Phnom Penh, stolica Kambodży.
Portuguese[pt]
Tanto Vientiane, capital do Laos, como Phnom Penh, capital do Camboja, são cidades portuárias às margens desse rio.
Romanian[ro]
Atât oraşul Vientiane, capitala Laosului, cât şi oraşul Phnom Penh, capitala Cambodgiei, sunt porturi fluviale.
Russian[ru]
Как Вьентьян, столица Лаоса, так и Пномпень, столица Камбоджи,— речные порты. Для Вьетнама Меконг — настоящая жизненная артерия.
Sinhala[si]
ලාඕසයේ වියන්තියන් වගේම කාම්බෝජයේ ප්නොම් පෙන් යන වරාය සහිත අගනුවරවල් දෙකම පිහිටා තිබෙන්නේ මීකොං ගඟ අසලයි.
Slovak[sk]
Na rieke leží hlavné mesto Laosu, Vientian, a hlavné mesto Kambodže, Phnom Penh, a obe sú prístavnými mestami.
Slovenian[sl]
Tako Vientiane, prestolnica Laosa, kot Phnom Penh, glavno mesto Kambodže, sta rečni pristanišči.
Albanian[sq]
Si Vientiana, kryeqyteti i Laosit, ashtu dhe Pnom-Peni, kryeqyteti i Kamboxhias, janë qytete-port mbi lumë.
Serbian[sr]
Prestonice Laosa i Kambodže, Viangčang i Pnom Pen, jesu lučki gradovi na toj reci.
Southern Sotho[st]
Vientiane, e leng motse-moholo oa Laos, le Phnom Penh, motse-moholo oa Cambodia, e na le likou nōkeng ena.
Swedish[sv]
Både Vientiane, Laos huvudstad, och Phnom Penh, Kambodjas huvudstad, ligger längs floden.
Swahili[sw]
Vientiane, mji mkuu wa Laos, na Phnom Penh, mji mkuu wa Kambodia, ni majiji ya bandarini ya mto huo.
Congo Swahili[swc]
Vientiane, mji mkuu wa Laos, na Phnom Penh, mji mkuu wa Kambodia, ni majiji ya bandarini ya mto huo.
Tamil[ta]
லாவோஸின் தலைநகர் வியன்டியனும் கம்போடியாவின் தலைநகர் நாம் பென்னும் இந்த ஆற்றின் கரையில் அமைந்துள்ள இரு துறைமுக நகரங்கள்.
Telugu[te]
అటు లావోస్ రాజధాని వియంటైన్, ఇటు కాంబోడియా రాజధాని పోనామ్ ఫెన్లు ఆ నది ఓడరేవు నగరాలే.
Thai[th]
ทั้ง เวียง จันทน์ เมือง หลวง ของ ประเทศ ลาว และ พนมเปญ เมือง หลวง ของ กัมพูชา ต่าง ก็ เป็น เมือง ท่า ริม แม่น้ํา สาย นี้.
Tagalog[tl]
Ang Vientiane, kabisera ng Laos, at ang Phnom Penh, kabisera ng Cambodia, ay mga daungang lunsod sa ilog.
Tswana[tn]
Ka bobedi Vientiane, e e leng moshate wa Laos, le Phnom Penh, e e leng moshate wa Cambodia, ke ditoropo tse e leng boemakepe jwa noka eno.
Turkish[tr]
Hem Laos’un başkenti Vientiane hem de Kamboçya’nın başkenti Phnom Penh, ırmağın liman kentleridir.
Tsonga[ts]
Ntsindza wa Laos ku nga Vientiane, ni ntsindza wa Cambodia ku nga Phnom Penh, havumbirhi bya yona i madoroba lama nga emahlalukweni lama titshegeke hi nambu lowu.
Ukrainian[uk]
І В’єнтьян, столиця Лаосу, і Пномпень, столиця Камбоджі, є портовими містами на цій річці.
Vietnamese[vi]
Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.
Xhosa[xh]
Idolophu elikomkhulu laseLaos, iVientiane, nedolophu iPhnom Penh, ikomkhulu laseKhambodiya, zombini ezi zixeko zikwizibuko lalo mlambo.
Zulu[zu]
Amadoloba amabili iVientiane, inhloko-dolobha yeLaos, nePhnom Penh, inhloko-dolobha yeCambodia, angamatheku akulo mfula.