Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het toe ’n betekenisvolle opmerking gemaak: “Die sake toon dat die pogings van Jehovah se Getuies om die regulering van spraak teë te staan nie net ’n stryd om hulle regte was nie.”
Amharic[am]
ከዚያም ፍርድ ቤቱ ትልቅ ግምት የሚሰጠው አስተያየት ሰንዝሯል። “የይሖዋ ምሥክሮች በመናገር ነጻነት ላይ ገደብ ለመጣል የተደረገውን ሙከራ በሙሉ የተቃወሙት የራሳቸውን መብት ብቻ ለማስከበር ብለው እንዳልሆነ ከጉዳዮቹ መረዳት ይቻላል።”
Arabic[ar]
ثم أدلت المحكمة بملاحظة مهمة: «تبرهن القضايا ان جهود شهود يهوه في رفض قمع حرية القول لم تكن كفاحا من اجل حقوقهم فقط».
Bulgarian[bg]
След това съдът подчертал важна мисъл: „Делата показват, че борбата на Свидетелите на Йехова срещу ограниченията върху свободата на словото не е била само в защита на техните права.“
Cebuano[ceb]
Unya ang Korte mihimog makahuloganong pahayag: “Ang mga kaso nagpasundayag nga ang mga panlimbasog sa mga Saksi ni Jehova sa pagsupak sa pagkontrolar sa panulti dili pakigbisog alang lamang sa ilang mga katungod.”
Czech[cs]
Nejvyšší soud potom vyjádřil závažnou myšlenku: „Tyto případy dokazují, že svým usilovným odporem proti omezení svobody projevu svědkové Jehovovi nebojují jen za svá práva.“
Danish[da]
Dernæst blev der i præmisserne fremsat en bemærkelsesværdig udtalelse: „Disse sager viser at Jehovas Vidners bestræbelser for at modsætte sig begrænsninger af ytringsfriheden ikke alene har været en kamp for deres egne rettigheder.“
German[de]
Darauf traf das Gericht eine wichtige Feststellung: „Diese Fälle belegen, dass es den Zeugen Jehovas bei ihrem Widerstand gegen die Beschneidung der Redefreiheit nicht nur um ihre eigenen Rechte ging.“
Ewe[ee]
Emegbe Ʋɔnudrɔ̃ƒea de dzesi nu tɔxɛ aɖe: “Nyadɔdrɔ̃awo fia be Yehowa Ðasefowo ƒe agbagbadzedze be woana woagaxe mɔ ɖe nuƒoƒo ƒe ablɔɖe nu o la ɖe vi na ame bubuwo hã.”
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκανε κατόπιν μια σημαντική παρατήρηση: «Οι υποθέσεις καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να αντισταθούν σε κανονισμούς οι οποίοι ρυθμίζουν την ελευθερία του λόγου δεν αποτελούν αγώνα για τα δικά τους δικαιώματα μόνο».
English[en]
The Court then made a significant observation: “The cases demonstrate that efforts of the Jehovah’s Witnesses to resist speech regulation have not been a struggle for their rights alone.”
Spanish[es]
El Tribunal hizo una observación significativa: “Estos casos demuestran que la resistencia de los testigos de Jehová a la regulación de la libertad de expresión no ha sido una batalla únicamente en pro de sus derechos”.
Estonian[et]
Seejärel teeb Ülemkohus ühe olulise tähelepaneku: „Need kohtuasjad näitavad, et Jehoova tunnistajate püüded seista vastu sõnavabaduse piiramisele pole jäänud vaid nende endi õiguste eest võitlemiseks.”
Finnish[fi]
Seuraavaksi korkein oikeus esitti merkittävän huomion: ”Nuo oikeustapaukset osoittavat, että Jehovan todistajien pyrkimykset vastustaa sananvapauden sääntelyä eivät ole olleet taistelua ainoastaan heidän oikeuksiensa puolesta.”
French[fr]
La cour fait ensuite cette remarque lourde de sens : “ Ces décisions démontrent que les efforts déployés par les Témoins de Jéhovah contre la censure n’ont pas servi uniquement à défendre leurs droits.
Hebrew[he]
בהמשך העיר בית המשפט הערה רבת חשיבות: ”המקרים ממחישים כי מאמציהם של עדי־יהוה להתנגד להגבלות על חופש הדיבור אינם בגדר מאבק שתכליתו להגן אך ורק על זכויותיהם”.
Croatian[hr]
Sud je zatim istaknuo nešto vrlo značajno: “Ovi slučajevi pokazuju da se time što se bore protiv propisa kojima se želi ograničiti slobodu govora Jehovini svjedoci ne bore samo za svoja prava.”
Hungarian[hu]
Majd a bíróság egy fontos megállapítást tett: „Ezek az ügyek azt bizonyítják, hogy Jehova Tanúi nemcsak a saját jogaik megvédése érdekében harcolnak a szólásszabadság korlátozása ellen.”
Indonesian[id]
Mahkamah kemudian membuat suatu pernyataan yang sangat penting, ”Kasus-kasus itu mempertunjukkan bahwa upaya Saksi-Saksi Yehuwa untuk menentang peraturan tentang hak berbicara bukanlah perjuangan demi hak-hak mereka saja.”
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ kwuziri ihe dị ịrịba ama: “Ikpe ndị ahụ na-egosi na mgbalị Ndịàmà Jehova na-eme iguzogide iji iwu na-achịkwa ikwu okwu abụghị ọgụ ha na-alụ maka ihe ndị ruuru nanị onwe ha.”
Iloko[ilo]
Sa adda napateg a kapaliiwan ti Korte: “Ipakita dagiti kaso a saan laeng a dagiti kalinteganda ti iruprupir dagiti Saksi ni Jehova iti panangikagumaanda a mangsaranget iti regulasion a manglimitar iti panagsao.”
Italian[it]
La Corte fece quindi un’osservazione importante: “I vari casi dimostrano che gli sforzi dei testimoni di Geova per opporsi alle limitazioni della libertà di parola non sono stati una lotta per i loro diritti soltanto”.
Japanese[ja]
その後,裁判所は意義深い所見を述べました。「 本件が明らかに示すとおり,エホバの証人は言論規制に抵抗することによって自らの権利のためだけに闘ってきたわけではない」。
Georgian[ka]
შემდეგ, სასამართლომ ხაზი გაუსვა მნიშვნელოვან აზრს: „ამ საქმეებიდან ჩანს, რომ იეჰოვას მოწმეთა ძალისხმევა, რომელიც სიტყვის თავისუფლების შეზღუდვის წინააღმდეგ არის მიმართული, მხოლოდ თავიანთი უფლებებისთვის ბრძოლა როდია“.
Korean[ko]
그러고 나서 대법원에서는 이러한 의미심장한 소견을 밝혔습니다. “이러한 판례들은 언론 규제에 저항하기 위해 여호와의 증인이 기울인 노력이 그들의 권리만을 위한 투쟁이 아니었음을 잘 드러내 준다.”
Lithuanian[lt]
Tada Teismas išreiškė tokią svarbią mintį: „Šios bylos rodo, kad Jehovos liudytojai, priešindamiesi mėginimams suvaržyti žodžio laisvę, kovoja ne tik už savo teises.“
Latvian[lv]
Pēc tam tiesa pauž svarīgu domu: ”Šīs lietas pierāda, ka Jehovas liecinieku centieni pretoties vārda brīvības ierobežošanai nav cīņa par viņu tiesībām vien.”
Macedonian[mk]
Потоа Судот изнесе една важна забелешка: „Овие случаи покажуваат дека напорите на Јеховините сведоци да се спротивстават на обидите да се ограничи говорот не се борба само за нивните права“.
Norwegian[nb]
Høyesterett kom deretter med en bemerkelsesverdig uttalelse: «Rettssakene viser at Jehovas vitners kamp mot innskrenkninger av ytringsfriheten ikke har vært en kamp bare for deres egne rettigheter.»
Dutch[nl]
Vervolgens maakte het Hof een betekenisvolle opmerking: „Uit deze zaken blijkt dat de inspanningen van de Getuigen van Jehovah om zich tegen het aan banden leggen van de vrije meningsuiting te verzetten, niet alleen een strijd voor hun eigen rechten zijn geweest.”
Nyanja[ny]
Kenaka khotilo linatchula mfundo yofunika kwambiri yakuti: “Milandu yonseyi ikusonyeza kuti zimene Mboni za Yehova zakhala zikuyesa kuchita kuti anthu asamaletsedwe kuyankhula mwaufulu si zopindulitsa iwo okha.”
Papiamento[pap]
Korte e ora ei a menshoná un punto importante: “E kasonan ta demostrá ku e esfuersonan ku e Testigunan di Yehova a hasi pa resistí lei ku ta kontra libertat di ekspreshon no tabata un lucha pa nan derecho so.”
Polish[pl]
Następnie Sąd zwrócił uwagę na istotny fakt: „Sprawy te dowodzą, że wysiłki Świadków Jehowy mające na celu zwalczanie ograniczeń w zakresie swobody wypowiedzi nie są walką o prawa wyłącznie tej społeczności”.
Portuguese[pt]
A Corte então fez uma observação significativa: “Esses casos demonstram que a resistência das Testemunhas de Jeová à regulamentação da liberdade de expressão não tem servido apenas aos interesses delas.”
Romanian[ro]
Apoi Curtea a făcut o menţiune importantă: „Aceste procese demonstrează că eforturile Martorilor lui Iehova împotriva îngrădirii libertăţii de cuvânt nu au fost lupte duse numai pentru apărarea propriilor drepturi“.
Russian[ru]
Затем Суд подчеркнул важную мысль: «Эти случаи показывают, что борьба Свидетелей Иеговы против ущемления свободы слова направлена на защиту не только их прав».
Sinhala[si]
අධිකරණය ඊළඟට ඉතා වැදගත් නිරීක්ෂණයක් මෙලෙස ඉදිරිපත් කළේය. “කතා කිරීමේ නිදහස සම්බන්ධයෙන් පනවා ඇති රෙගුලාසිවලට විරුද්ධව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගෙන ඇති පියවර ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් සඳහා පමණක් කළ සටනක් නොවූ බව මෙම නඩුවලින් සනාථ කෙරේ.”
Slovak[sk]
Súd potom vyjadril jeden dôležitý postreh: „Tieto prípady poukazujú na to, že úsilie Jehovových svedkov odolať obmedzovaniu slovného prejavu nie je len bojom za ich vlastné práva.“
Slovenian[sl]
Sodišče je nato zapisalo pomembno ugotovitev: »Ti sodni primeri kažejo, da prizadevanje Jehovovih prič v nasprotovanju predpisom, ki omejujejo govor, ni bilo zgolj boj za njihove pravice.«
Shona[sn]
Ipapo Dare rakabva rataura zvinokosha kuti: “Nyaya dzacho dzinoratidza kuti kuedza kweZvapupu zvaJehovha kuramba kudziviswa kwekodzero dzokutaura hakusi kungotamburira nokuda kwekodzero dzavo bedzi.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, Gjykata bënte një vërejtje domethënëse: «Çështjet tregojnë se përpjekjet e Dëshmitarëve të Jehovait për të kundërshtuar kufizimin e lirisë së shprehjes nuk kanë qenë një betejë për të mbrojtur vetëm të drejtat e tyre.»
Serbian[sr]
Sud je zatim izneo jedno značajno zapažanje: „Ovi slučajevi pokazuju da napori Jehovinih svedoka da se odupru ograničavanju slobode govora ne predstavljaju borbu samo za njihova prava.“
Southern Sotho[st]
Joale Lekhotla le ile la hlahisa ntlha ea bohlokoa: “Linyeoe li bontša hore boiteko ba Lipaki Tsa Jehova ba ho loantša melao e thibelang bolokolohi ba puo ha ea ka ea e-ba bakeng sa litokelo tsa tsona feela.”
Swedish[sv]
Rätten gjorde sedan följande intressanta iakttagelse: ”Målen visar att de ansträngningar som Jehovas vittnen har gjort för att bekämpa begränsningar av yttrandefriheten inte bara har varit en kamp för deras egna rättigheter.”
Swahili[sw]
Kisha Mahakama ikatoa taarifa hii muhimu: “Kesi hizo zinaonyesha kwamba kwa kupinga vizuizi vya uhuru wa kusema Mashahidi wa Yehova hawajapigania haki zao wenyewe tu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Mahakama ikatoa taarifa hii muhimu: “Kesi hizo zinaonyesha kwamba kwa kupinga vizuizi vya uhuru wa kusema Mashahidi wa Yehova hawajapigania haki zao wenyewe tu.”
Tagalog[tl]
Saka nagbigay ng mahalagang pahayag ang Korte: “Ipinakikita ng mga kaso na ang mga pagsisikap ng mga Saksi ni Jehova na labanan ang pagkontrol sa pagsasalita ay hindi isang pakikipagpunyagi para lamang sa kanilang mga karapatan.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Kgotlatshekelo e ne ya bua sengwe se se botlhokwa: “Dikgetsi tseno di ne tsa bontsha gore maiteko a Basupi ba ga Jehofa ba ntseng ba a dira a go lwa kgatlhanong le go laolwa ga tsela ya bone ya go rera, a bontsha gore ga se bone fela ba ntseng ba kgaratlhela ditshwanelo tsa bone.”
Turkish[tr]
Daha sonra Mahkeme kayda değer bir gözlemde bulundu: “Davalar, Yehova’nın Şahitlerinin, konuşma hakkının denetlenmesine karşı çabalarının yalnızca kendi hakları için verilen bir mücadele olmadığını göstermiştir.”
Tsonga[ts]
Huvo yi dlayelele hi marito lawa: “Milandzu leyi yi kombisa leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti ngo tilwela ti ri toxe emhakeni ya ntshunxeko wo vulavula.”
Twi[tw]
Afei, Asɛnnibea no de asɛntitiriw bi too gua: “Asɛm no ma ɛda adi sɛ mmɔden a Yehowa Adansefo no bɔ de ko tia ɔkasa mu anohyeto no nyɛ aperepere a wodi ma wɔn nkutoo ho.”
Ukrainian[uk]
Далі у цьому документі було зроблено важливе зауваження: «Вищезгадані справи показують, що, протистоячи обмеженню свободи слова, Свідки Єгови борються не тільки за свої права».
Xhosa[xh]
Emva koko iNkundla yaveza ingongoma ebalulekileyo, yathi: “La matyala abonisa ukuba xa amaNgqina kaYehova exhathisa imiqathango enxamnye nenkululeko yokuthetha akalweli amalungelo awo kuphela.”
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ náà wá sọ kókó kan tó ṣe pàtàkì gan-an, ó sọ pé: “Àwọn ẹjọ́ wọ̀nyí fi hàn pé akitiyan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti má ṣe fara mọ́ òfin tó bá de ọ̀rọ̀ sísọ kì í ṣe ìjà tí wọ́n ń jà fún ẹ̀tọ́ tiwọn nìkan.”
Chinese[zh]
最高法院注意到,“耶和华见证人拒绝遵从限制言论自由的有关条例。 他们争取的不仅仅是自己的权利”。
Zulu[zu]
INkantolo yabe isisho into ebalulekile: “La macala abonisa ukuthi lapho oFakazi BakaJehova bezama ukumelana nemithetho ebancisha inkululeko yokukhuluma basuke bengalweli amalungelo abo bodwa.”