Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За производство на вина със ЗНП „Duna/Dunai“ може да се използва само грозде, произхождащо от лозови масиви със загуба на лози до 10 %.
Czech[cs]
Na výrobu vín s CHOP „Duna/Dunai“ lze použít jen hrozny pocházející z vinic, na nichž úbytek vinné révy nepřesahuje 10 %.
Danish[da]
Kun druer fra vinmarker med et tab af vinstokke på højst 10 % kan anvendes til produktion af »Duna/Dunai« BOB-vine.
German[de]
Nur Trauben aus Rebflächen, deren Fehlbestand an Reben 10 % nicht überschreitet, dürfen zur Herstellung von Wein der g.U. Duna genutzt werden.
Greek[el]
Μόνο σταφύλια που προέρχονται από αμπελώνες με απώλεια αμπέλων 10 % ή χαμηλότερη μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνων με ΠΟΠ «Duna/Dunai».
English[en]
Only grapes originating from vineyards with a vine loss of 10 % or less can be used to produce ‘Duna/Dunai’ PDO wines.
Spanish[es]
Para producir los vinos de la DOP «Duna/Dunai» solo pueden utilizarse uvas procedentes de viñedos con un porcentaje igual o inferior al 10 % de cepas que faltan.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega veini „Duna/Dunai“ valmistamiseks võib kasutada ainult neid viinamarju, mis on pärit istandusest, kus viinapuud on hävinenud 10 % ulatuses või alla selle.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Duna/Dunai” viinien tuotantoon saa käyttää ainoastaan sellaisten viinitarhojen rypäleitä, joissa viiniköynnösten hävikki on enintään 10 %.
French[fr]
Seuls les raisins issus de vignes dont le taux de pieds manquants n’excède pas 10 % peuvent être utilisés pour l’élaboration des vins de l’appellation d’origine protégée «Duna».
Croatian[hr]
Za proizvodnju vinâ sa ZOI-jem „Duna/Dunai” može se koristiti samo grožđe iz onih vinograda u kojima gubitak trsova nije veći od 10 %.
Hungarian[hu]
Csak olyan ültetvényről származó szőlő használható fel Duna oltalom alatt álló eredetmegjelölésű borok előállításához, amelynek a tőkehiány mértéke nem haladja meg a 10 %-ot.
Italian[it]
Per la produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Duna/Dunai» possono essere utilizzate solo uve provenienti da viti la cui percentuale di ceppi mancanti non supera il 10 %.
Lithuanian[lt]
Gaminti SKVN „Duna / Dunai“ vynus galima tik iš vynuogynuose, kurių vynmedžių išnykimas – 10 % arba mažesnis, užaugintų vynuogių.
Latvian[lv]
Lai ražotu vīnus ar ACVN “Duna/Dunai”, var izmantot tikai vīnogas, kuru izcelsme ir vīndārzi, kuros vīnogulāju zudumi ir 10 % vai mazāki.
Maltese[mt]
Biex jiġu prodotti nbejjed tad-DOP “Duna/Dunai” jista’ jintuża biss għeneb li joriġina minn vinji b’telf ta’ dwieli ta’ 10 % jew inqas.
Dutch[nl]
Voor de productie van wijnen met de beschermde oorsprongsbenaming Duna mogen enkel druiven worden gebruikt die afkomstig zijn van wijngaarden waar het verlies van wijnstokken niet hoger is dan 10 %.
Polish[pl]
Do produkcji win objętych ChNP „Duna/Dunai” można wykorzystywać jedynie winogrona pochodzące z winnic o utracie winorośli wynoszącej maksymalnie 10 %.
Portuguese[pt]
Só podem utilizar-se uvas provenientes de vinhas com perdas de 10% ou menos na produção de vinhos DOP «Duna/Dunai».
Romanian[ro]
Pentru a produce vinurile cu DOP „Duna/Dunai” se pot utiliza doar strugurii proveniți de pe plantațiile viticole cu un procent de butuci care lipsesc egal sau mai mic de 10 %.
Slovak[sk]
Na výrobu vín s CHOP „Duna/Dunai“ možno použiť len hrozno z vinohradov, v ktorých vyhynuté kry predstavujú maximálne 10 %.
Slovenian[sl]
Za pridelavo vin z ZOP „Duna/Dunai“ se lahko uporablja samo grozdje iz vinogradov, ki niso izgubili več kot 10 % trsov.
Swedish[sv]
Endast druvor från vinodlingar med en förlust av vinstockar som inte överstiger 10 % får användas för att framställa viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Duna/Dunai”.