Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 75-årige Thich Quang Do, Vietnams Forenede Buddhistiske Kirkes nummer to, tilbageholdes stadig, selv om han skulle have været løsladt søndag den 1. juni i år efter at have afsonet sin samlede straf på 2 års administrativ tilbageholdelse (ref. 3208/QD-UB), som han blev idømt den 31. maj 2001 på grundlag af en »beslutning« fra Ho Chi Minh-Folkekomitéen.
German[de]
Der hohe kirchliche Würdenträger Thich Quang Do, 75 Jahre, im Rang zweithöchste Persönlichkeit der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, wird noch immer in Haft gehalten, obwohl er am Sonntag, 1.
Greek[el]
Ο αιδεσιμότατος Thich Quang Do, δεύτερος στην ιεραρχία της Ενοποιημένης Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ, 75 ετών, εξακολουθεί να κρατείται στη φυλακή, ενώ θα έπρεπε να έχει αφεθεί ελεύθερος την Κυριακή 1 Ιουνίου, μετά την πλήρη έκτιση της ποινής των δύο ετών «διοικητικής κράτησης»(Ref. 3208/QD-UB) στην οποία είχε καταδικαστεί στις 31 Μαΐου 2001 με «απόφαση» της Λαϊκής Επιτροπής της Πόλης Χο-Τσι-Μινχ.
English[en]
The 75-year-old Most Venerable Thich Quang Do, the second-highest authority in the Unified Buddhist Church of Vietnam, is still being held in prison, although he should have been released on Sunday, 1 June 2003 after serving the full two-year ‘administrative detention’ sentence (Ref.: 3208/QD-UB) which was handed down on him on 31 May on the basis of a ‘Decision’ by the Ho Chi Minh City's People's Court.
Spanish[es]
El venerable Thich Quang Do, número dos de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, de 75 años de edad, sigue detenido, a pesar de que debería haber sido liberado el pasado domingo 1 de junio, después de haber cumplido la totalidad de la pena de 2 años de «detención administrativa» (Ref. 3208/QD-UB) a la que fue condenado el 31 de mayo de 2001, sobre la base de una «Decisión» del Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh.
Finnish[fi]
Kunnianarvoinen Thich Quang Do, joka on Vietnamin yhdistyneen buddhistikirkon toiseksi tärkein henkilö ja joka on 75 vuoden ikäinen, on edelleen vangittuna, vaikka hänet olisi pitänyt vapauttaa 1. kesäkuuta 2003 sen jälkeen, kun hän oli kärsinyt kokonaan rangaistuksensa, 2 vuoden ”hallinnollisen pidätyksen” (viite 3208/QD-UB).
French[fr]
Le Vénérable Thich Quang Do, numéro 2 de l'Eglise bouddhique unifiée du Viêt Nam, âgé de 75 ans, est toujours détenu alors qu'il aurait dû être libéré ce dimanche 1er juin 2003, après avoir purgé la totalité de la peine de 2 ans de «détention administrative» (Ref. 3208/QD-UB) à laquelle il avait été condamné le 31 mai 2001 sur la base d'une «Décision» du Comité populaire de Ho Chi Minh Ville.
Italian[it]
Il Venerabile Thich Quang Do, 75 anni, numero 2 della Chiesa buddista unificata del Vietnam, è tuttora detenuto nonostante fosse prevista la sua liberazione per domenica 1o giugno, dopo aver scontato la totalità della pena di 2 anni di «detenzione amministrativa» (Rif.
Dutch[nl]
De Eerwaarde Thich Quang Do, de tweede man van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnamendement 75 jaar oud, zit nog steeds vast terwijl hij toch zondag 1 juni vrijgelaten had moeten worden na het uitzitten van zijn volledige straf van twee jaar „administratieve hechtenis” (ref. 3208/QD-UB) waartoe hij op 31 mei 2001 was veroordeeld op basis van een besluit van het Volkscomité van Ho Chi Minh-stad.
Portuguese[pt]
O número 2 da Igreja Budista Unificada do Vietname, Venerando Thich Quang Do, de 75 anos de idade, continua detido, apesar de dever ter sido libertado no domingo 1 de Junho, depois de cumprir a totalidade da pena de 2 anos de «detenção administrativa» (Ref.
Swedish[sv]
Den 75-årige Thich Quang Duc, näst högste ledare inom den förenade buddhistiska kyrkan i Vietnam, sitter fortfarande fängslad trots att han skulle ha frisläppts söndagen den 1 juni efter att ha avtjänat hela det tvååriga ”administrativa frihetsberövande” (ref. 3208/QD-UB) som han dömdes till den 31 maj 2001 genom ett ”beslut” av folkkommittén i staden Ho Chi Minh.