Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy iemand ken wat al gesê het dat hy ’n einde aan alles wil maak—of as jy al self daaraan gedink het?
Amharic[am]
አንድ ሰው ራሱን የማጥፋት ሐሳብ እንዳለው ብታውቅ ወይም አንተ ራስህ እንዲህ የማድረግ ሐሳብ ቢመጣብህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فماذا يمكنك ان تفعل اذا كنت تعرف شخصا يريد ان ينتحر او اذا كنت انت تفكِّر في الموضوع؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər kiminsə özünə qəsd etmək istədiyini bilirsənsə, yaxud sənin özündə belə bir fikir yaranırsa, nə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Nga walishibako umuntu uufwaya ukuipaya nelyo nga ni we ufwaya ukuipaya, finshi wingacita?
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако някой, когото познаваш, е споделил, че иска да се самоубие, или ако ти самият си мислил за това?
Cebuano[ceb]
Kon may kaila ka nga nakasulti nga gusto siyang maghikog—o kon ikaw mismo ang gustong maghikog—unsay imong himoon?
Danish[da]
Hvis du kender en der har talt om at gøre en ende på det hele — eller hvis du selv har overvejet tanken — hvad kan du så gøre?
Efik[efi]
Edieke edide ọmọfiọk owo emi ọdọhọde ke imọn̄ iwot idem—mîdịghe edieke afo ke idemfo ekerede ndinam ntre—nso ke akpanam?
Greek[el]
Αν ξέρεις κάποιον που έχει πει ότι θέλει να βάλει τέλος στη ζωή του —ή αν έχει περάσει από το δικό σου μυαλό αυτή η ιδέα— τι μπορείς να κάνεις;
English[en]
If you know someone who has expressed a desire to end it all —or if you have considered that idea yourself— what can you do?
Estonian[et]
Kui sa tead kedagi, kes on tahtnud oma elu lõpetada või kui sa oled ise sellele mõelnud, siis mida võiks ette võtta?
Finnish[fi]
Jos tunnet jonkun, joka on sanonut haluavansa riistää itseltään hengen, tai jos itse olet harkinnut samaa, mitä voit tehdä?
French[fr]
” Si tu connais quelqu’un qui dit vouloir en finir avec la vie, ou si tu y songes toi- même, que faire ?
Croatian[hr]
Možda znaš nekoga tko ti je rekao da si želi oduzeti život — ili možda i sam razmišljaš o tome. Ako je tako, što možeš poduzeti?
Haitian[ht]
Si w konn yon moun vle touye tèt li oswa si ou menm ou konn panse touye tèt ou, ki sa w ka fè?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha ismersz valakit, aki beszélt neked arról, hogy véget akar vetni az életének, vagy ha benned is felmerült már ez a gondolat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե գիտես մեկին, ով ուզում է վերջ դնել իր կյանքին, կամ եթե քո մեջ են այդպիսի մտքեր ծագում։
Indonesian[id]
Jika ada temanmu yang mengungkapkan keinginan untuk mengakhiri hidupnya —atau jika kamu sendiri yang memikirkan hal itu —apa yang bisa kamu lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na onye ị ma ekwuo na ya ga-egbu onwe ya ma ọ bụkwanụ na gịnwa chọrọ igbu onwe gị?
Iloko[ilo]
No adda am-ammom a nakaibaga a kayatnan ti matay —wenno uray sika a mismo ket napampanunotmon dayta —ania ti mabalinmo nga aramiden?
Italian[it]
Cosa puoi fare se conosci qualcuno che ha detto di volersi togliere la vita, o se l’idea ha sfiorato anche te?
Georgian[ka]
რა შეგიძლია გააკეთო, თუ შენი ახლობელი ფიქრობს თავის მოკვლას ან შენ თავად გეფიქრება ამაზე?
Korean[ko]
모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 사람을 알거나 당신이 그런 생각을 한 적이 있다면 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki oyebi moto moko oyo alobaki ete azali na mposa ya komiboma —to soki yo moko okómi na makanisi wana— okoki kosala nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ບອກ ວ່າ ຢາກ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ຫຼື ຖ້າ ເຈົ້າ ເອງ ເຄີຍ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Jei pažįsti žmogų, kuris užsimena apie pasitraukimą iš gyvenimo, o gal net ir pats apie tai pamąstai, ką galėtum daryti?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao raha misy milaza aminao hoe te ho faty, na ianao mihitsy no te hanao izany?
Macedonian[mk]
Што би можел да сториш ако познаваш некој што размислува да се самоубие или ако и самиот помислуваш на такво нешто?
Maltese[mt]
Jekk taf lil xi ħadd li jixtieq itemm ħajtu—jew jekk int stess għaddielek dan il- ħsieb minn moħħok—x’tistaʼ tagħmel?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေချင်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူတစ်ယောက်ယောက်ကို သင်သိမယ်ဆိုရင် ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် အဲဒီလိုတွေးမိတယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis du kjenner en som har sagt at han eller hun vil gjøre slutt på alt – eller hvis du selv har hatt slike tanker?
Dutch[nl]
Als je iemand kent die zegt dat hij er een eind aan wil maken, of als je daar zelf weleens over gedacht hebt, wat kun je dan doen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tseba motho yo a kilego a bolela gore o nyaka go ipolaya—goba ge e ba wena o kile wa nagana go dira seo—o ka dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mungamuthandize bwanji mnzanu amene ali ndi maganizo amenewa, kapena inuyo mungatani ngati muli ndi maganizo amenewa?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli ktoś dał ci do zrozumienia, że chce ze sobą skończyć, albo jeśli sam zmagasz się z takimi myślami?
Portuguese[pt]
Se você conhece alguém que expressou o desejo de se suicidar, ou se você mesmo já pensou nisso, o que pode fazer?
Rundi[rn]
Nimba uzi umuntu yavuze ko ashaka kwiyahura, canke wewe ukaba umaze kugira ico ciyumviro, wokora iki?
Romanian[ro]
Dacă cineva ţi-a spus că vrea să-şi pună capăt vieţii sau dacă tu însuţi te gândeşti la asta, ce ai putea face?
Russian[ru]
Что делать, если кто-то говорит тебе о желании покончить с собой или если у тебя самого появлялась такая мысль?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki niba hari umuntu uzi ufite igitekerezo cyo kwiyahura, cyangwa nawe ukaba ugifite?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť, ak vieš o niekom, kto povedal, že by najradšej so všetkým skoncoval? Alebo čo ak si takto uvažoval ty sám?
Slovenian[sl]
Če poznaš koga, ki je že kdaj rekel, da noče več živeti – ali pa sam razmišljaš tako – kaj lahko narediš?
Shona[sn]
Kana uchiziva nezvomumwe munhu akambotaura nezvokuda kuzviuraya kana kuti iwe wakambozvifungawo, ungaitei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh nëse njeh dikë që ka thënë se do t’i japë fund jetës ose nëse edhe ti vetë e ke menduar një gjë të tillë?
Serbian[sr]
Ako poznaješ nekoga ko je rekao da želi da okonča svoj život — ili ako si ti razmišljao o tome — šta možeš da učiniš?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba u tseba motho ea buileng ka hore o batla ho ipolaea, kapa haeba uena u nahana ka hona?
Swahili[sw]
Ikiwa unamfahamu mtu ambaye amekuwa akisema kwamba anataka kujiua—au ikiwa wewe mwenyewe umefikiria kujiua—unaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unamfahamu mtu ambaye amekuwa akisema kwamba anataka kujiua—au ikiwa wewe mwenyewe umefikiria kujiua—unaweza kufanya nini?
Thai[th]
จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า คุณ รู้ จัก คน ที่ เคย บอก ว่า อยาก ฆ่า ตัว ตาย หรือ ถ้า คุณ เอง เคย คิด อย่าง นี้?
Turkmen[tk]
Eger senem biriniň öz janyna kast etmek barada oýlanýandygyny bilseň ýa-da özüňde şeýle pikir döreýän bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung may kilala ka na nagsabing gusto niyang magpakamatay —o kung ikaw mismo ay nakakaisip nito —ano ang puwede mong gawin?
Tswana[tn]
Fa e le gore o itse mongwe yo o kileng a re o batla go fedisa botshelo jwa gagwe—kgotsa fa e le gore le wena o kile wa akanyetsa go dira seo—o ka dira eng?
Turkish[tr]
Eğer sana böyle duygularını ifade eden biri olduysa ya da senin böyle bir eğilimin varsa ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini loko u tiva munhu wo karhi loyi a vuleke leswaku u lava ku tidlaya, kumbe loko wena n’wini u ehleketa ku tidlaya?
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓivha muṅwe muthu ane a ṱoḓa u ḓivhulaha—kana inwi no vhuya na humbula nga hazwo—ni nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu biết một người nói là chẳng thiết sống nữa, hay chính bạn đang nghĩ thế, bạn có thể làm gì?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho umntu omaziyo owakhe wathi kuwe ufuna ukuzibulala—okanye nawe unengxaki efanayo—yintoni onokuyenza?
Yoruba[yo]
Tó o bá mọ ẹnì kan tó máa ń sọ pé òun fẹ́ para òun, tàbí tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ń wá sí ìwọ náà lọ́kàn, kí lo lè ṣe?
Chinese[zh]
如果你身边的人说过想自杀,或者你自己曾有轻生的念头,你该怎么办呢?
Zulu[zu]
Uma wazi othile oke wathi ufuna ukuzibulala—noma uma wena uke wakucabanga—yini ongayenza?