Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa pagsangyaw ni Jonas, ang hari sa Nineve nagpagula ug mando nga dili lamang ang tanang katawhan sa siyudad mosunod sa iyang pananglitan sa pagsul-ob ug sakong panapton kondili bisan ang ‘binuhing mga hayop’ sul-oban usab niini. —Jon 3: 6-8.
Czech[cs]
Na základě Jonášova kázání ninivský král vydal výnos, aby podle jeho příkladu všichni lidé z toho města pokryli pytlovinou nejen sami sebe, ale dokonce i ‚domácí zvířata‘. (Jon 3:6–8)
Danish[da]
Som følge af Jonas’ forkyndelse udstedte Nineves konge en befaling om at alle byens indbyggere skulle følge hans eksempel og klæde sig i sækkelærred, og at tilmed alle husdyrene skulle dækkes med det. — Jon 3:6-8.
German[de]
Aufgrund der Predigttätigkeit Jonas gab der König von Ninive einen Erlaß heraus, daß nicht nur alle Einwohner der Stadt seinem Beispiel folgen und sich mit Sacktuch bedecken sollten, sondern daß sogar die ‘Haustiere’ damit bedeckt werden sollten (Jon 3:6-8).
English[en]
As a result of Jonah’s preaching, the king of Nineveh issued a decree that not only all the people of the city should follow his example of putting on sackcloth but even the ‘domestic animals’ should be covered with it. —Jon 3:6-8.
Spanish[es]
Como resultado de la predicación de Jonás, el rey de Nínive emitió el decreto de que no solo deberían seguir su ejemplo de ponerse saco todas las personas de la ciudad, sino que incluso los ‘animales domésticos’ deberían cubrirse con él. (Jon 3:6-8.)
Finnish[fi]
Joonan saarnaamisen johdosta Niniven kuningas sääti, että kaikkien kaupungin asukkaiden piti hänen esimerkkinsä mukaisesti panna säkkikangas ylleen ja lisäksi kotieläimet piti verhota sillä (Jn 3:6–8).
French[fr]
À la suite de la prédication de Yona, le roi de Ninive promulgua un décret, non seulement pour que tous les habitants de la ville suivent son exemple et portent des toiles de sac, mais aussi pour qu’on en couvre les ‘ animaux domestiques ’. — Yon 3:6-8.
Hungarian[hu]
Jónás prédikálásának az lett az eredménye, hogy Ninive királya rendeletet adott ki, miszerint a városban minden embernek követnie kell a példáját, és zsákruhát kell öltenie, sőt minden „háziállatot” zsákruhával kell beborítani (Jón 3:6–8).
Indonesian[id]
Sebagai hasil pengabaran Yunus, raja Niniwe mengeluarkan ketetapan bahwa tidak hanya semua orang yang ada di kota itu yang harus mengikuti contohnya dengan mengenakan kain goni tetapi ”binatang peliharaan” juga harus diselubungi dengan kain ini.—Yun 3:6-8.
Iloko[ilo]
Kas nagbanagan ti panangaskasaba ni Jonas, nangiruar iti bilin ti ari ti Nineve a saan laeng nga amin nga umili iti siudad ti rebbeng a mangtulad iti ulidanna a mangikawes iti tinakpil no di ket uray pay dagiti “naamo nga animal” rebbeng a maabbungotanda iti dayta. —Jon 3:6-8.
Italian[it]
In seguito alla predicazione di Giona, il re di Ninive emanò un decreto secondo il quale non solo tutta la popolazione della città doveva seguire il suo esempio coprendosi di sacco, ma anche gli ‘animali domestici’ dovevano essere coperti di sacco. — Gna 3:6-8.
Japanese[ja]
ヨナが宣べ伝える業を行なった結果,ニネベの王は自分に倣って同市の全住民が粗布をまとうだけでなく,「家畜」をさえ粗布で覆うようにという布告を出しました。 ―ヨナ 3:6‐8。
Georgian[ka]
იონას ქადაგების შედეგად ნინევეს მეფემ ბრძანა, რომ მასავით ჯვალო ეტარებინა კაცსაც და პირუტყვსაც (იონ. 3:6—8).
Korean[ko]
요나가 전파한 결과, 니네베 왕은 그 도시의 모든 백성만 자신의 본을 따라 자루천을 걸쳐야 하는 것이 아니라 “가축”도 자루천을 걸치게 해야 한다는 포고령을 내렸다.—욘 3:6-8.
Malagasy[mg]
Nahare ny fitorian’i Jona ny mpanjakan’i Ninive ka nasainy nitafy lamba gony toa azy izay rehetra tao an-tanàna, anisan’izany ny “biby fiompy.”—Jo 3:6-8.
Norwegian[nb]
Som følge av Jonas forkynnelse lot kongen i Ninive utrope en befaling om at ikke bare alle byens innbyggere skulle følge hans eksempel og kle seg i sekkelerret, men at også ’husdyrene’ skulle dekkes med sekkelerret. – Jon 3: 6–8.
Dutch[nl]
Als gevolg van Jona’s prediking vaardigde de koning van Nineve een bevel uit dat niet alleen heel het volk van de stad zijn voorbeeld moest volgen en zich met zakken moest bedekken, maar dat zelfs de ’huisdieren’ ermee bedekt moesten worden. — Jon 3:6-8.
Portuguese[pt]
Em resultado da pregação de Jonas, o rei de Nínive emitiu um decreto no sentido de que não somente todo o povo da cidade devia seguir seu exemplo, de vestir serapilheira, mas até mesmo os ‘animais domésticos’ deviam ser cobertos com ela. — Jon 3:6-8.
Russian[ru]
Вняв вести Ионы, царь Ниневии издал указ о том, чтобы все жители города по его примеру покрылись мешковиной и покрыли ею даже «домашних животных» (Ион 3:6—8).
Swedish[sv]
Som en följd av Jonas predikande påbjöd kungen i Nineve att alla stadens invånare skulle följa hans exempel och klä sig i säckväv och att till och med husdjuren skulle kläs i säckväv. (Jon 3:6–8)
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng pangangaral ni Jonas, ang hari ng Nineve ay nagpalabas ng isang batas na hindi lamang ang mga taong-bayan ng lunsod ang dapat sumunod sa kaniyang halimbawa ng pagsusuot ng telang-sako kundi maging ang mga “alagang hayop” ay dapat ding damtan nito. —Jon 3:6-8.
Chinese[zh]
尼尼微王听到约拿所传的信息后,下令城里所有人畜都要像他一样披上粗布。( 拿3:6-8)