Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om voorsiening te maak vir die toenemende aantal reisigers, het groot hotelle naby spoorwegstasies en hawens verrys.
Arabic[ar]
ولتلبية حاجات العدد المتزايد من المسافرين، انتشرت الفنادق الكبيرة قرب المرافئ ومحطات السكك الحديدية.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang mga panginahanglan sa nagkadaghang turista, natukod ang dagkong mga hotel duol sa mga estasyonan sa tren ug mga pantalan.
Czech[cs]
K tomu, aby cestující měli zajištěno vše potřebné, začaly být v blízkosti železničních stanic a přístavů budovány velké hotely.
Danish[da]
Det voksende antal rejsende medførte at store hoteller skød op ved jernbanernes endestationer og i havneområderne.
German[de]
Um für die wachsende Zahl von Reisenden zu sorgen, entstanden in der Nähe von Bahnhöfen und Passagierhäfen große Hotels.
Greek[el]
Για να καλυφτούν οι ανάγκες της αυξανόμενης κίνησης, μεγάλα ξενοδοχεία ξεφύτρωναν κοντά σε τερματικούς σταθμούς τρένων και σε λιμάνια.
English[en]
To cater to the growing traffic, large hotels sprang up near railway terminals and shipping ports.
Spanish[es]
A fin de satisfacer las necesidades de los viajeros, se edificaron grandes hoteles cerca de las estaciones de ferrocarril y de los puertos de embarque.
Finnish[fi]
Rautatieasemien ja satamien lähettyville perustettiin hotelleja palvelemaan kasvavaa liikennettä.
French[fr]
Pour les besoins d’un flux grossissant de passagers, de grands hôtels poussent à proximité des gares et des ports.
Hiligaynon[hil]
Agod maserbisyuhan ang nagadamo nga mga nagabiyahe, dalagku nga mga hotel ang gintukod malapit sa mga terminal sang tren kag sa mga pantalan.
Croatian[hr]
U blizini željezničkih kolodvora i luka iznikli su veliki hoteli za smještaj putnika.
Hungarian[hu]
A növekvő utasforgalom igényeinek a kielégítésére egyik nagy szálloda épült a másik után a vasútállomások és kikötők közelében.
Indonesian[id]
Guna melayani kebutuhan semakin banyak orang yang mengadakan perjalanan, hotel-hotel besar menjamur di dekat stasiun dan pelabuhan.
Igbo[ig]
Iji na-egbo mkpa ọtụtụ mmadụ a na-eme njem, a bịara rụọ nnukwu họtel dị iche iche na nso ọdụ ụgbọ okporo ígwè na ọdụ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Tapno mataraonan ti umad-adu a biahero ken adda pagdagusanda, naibangon dagiti dadakkel nga otel iti asideg dagiti estasion ti tren ken pantalan.
Italian[it]
Per provvedere alle necessità dei viaggiatori sempre più numerosi, sorsero grandi hotel vicino alle stazioni ferroviarie e ai porti.
Japanese[ja]
旅をする人々が増えるにつれ,主要な駅や港の近くに大きなホテルが建てられました。
Korean[ko]
점점 늘어나는 승객들의 편의를 위해 종착역과 항구 근처에는 대형 호텔들이 들어서게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Keliautojų daugėjo, tad palei geležinkelio stotis bei uostus pridygo didelių viešbučių.
Latvian[lv]
Lai apkalpotu augošo ceļotāju plūsmu, pie dzelzceļa stacijām un ostām cita pēc citas tika atvērtas lielas viesnīcas.
Norwegian[nb]
For å kunne tilby de stadig flere reisende overnatting og servering ble det bygd store hoteller i nærheten av jernbanestasjoner og havner.
Dutch[nl]
Inhakend op het groeiende aantal reizigers werden er in de buurt van spoorwegstations en havens grote hotels gebouwd.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchuluka kwa anthu apaulendo kumeneku, mahotela akuluakulu anamangidwa pafupi ndi masiteshoni a sitima ndi madoko ofikira sitima zapanyanja.
Polish[pl]
Aby należycie zadbać o rosnącą liczbę podróżnych, w pobliżu dworców i portów zaczęto wznosić duże hotele.
Portuguese[pt]
Para cuidar das necessidades do crescente número de turistas, grandes hotéis surgiam perto de terminais ferroviários e portos.
Romanian[ro]
Pentru a deservi numărul crescând de călători, în apropierea gărilor şi a porturilor au început să apară hoteluri mari.
Russian[ru]
Для обслуживания огромного числа путешественников, возле железнодорожных станций и морских портов начали строить крупные гостиницы.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් සංචාරකයන්ගේ අවශ්යතා පිරිමසාලීමට දුම්රිය පොළවල් අසල හා වරායන් අසල විශාල හෝටල් ඉදි වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Aby bolo o tento rastúci počet cestovateľov postarané, pri železničných staniciach a lodných prístavoch vyrástli veľké hotely.
Slovenian[sl]
Da bi se za vse več potnikov priskrbelo hrano in prenočišče, so v bližini železniških postaj in pristanišč zrasli veliki hoteli.
Albanian[sq]
Për t’u kujdesur për dyndjen e udhëtarëve, hotele të mëdha u ndërtuan pranë stacioneve të fundit të linjave hekurudhore dhe porteve.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo potrebama sve većeg broja putnika, u blizini železničkih stanica i luka nicali su veliki hoteli.
Southern Sotho[st]
E le ho hlokomela batho ba neng ba eta ka bongata, ho ile ha runya lihotele tse khōlō haufi le liteishene tsa literene le boema-kepe.
Swedish[sv]
För att tillgodose det ökade behovet av mat och logi utmed färdvägarna byggdes hotell i närheten av järnvägsstationer och hamnar.
Swahili[sw]
Ili kuandaa mahitaji ya idadi ya wasafiri iliyokuwa ikiongezeka, hoteli kubwa zilijengwa karibu na vituo vya magari-moshi na kwenye bandari.
Congo Swahili[swc]
Ili kuandaa mahitaji ya idadi ya wasafiri iliyokuwa ikiongezeka, hoteli kubwa zilijengwa karibu na vituo vya magari-moshi na kwenye bandari.
Tagalog[tl]
Upang paglaanan ng pagkain at matutuluyan ang dumaraming bilang ng mga manlalakbay, nagsulputan ang malalaking otel malapit sa mga terminal ng tren at daungan ng barko.
Tswana[tn]
Go ne ga agiwa dihotele tse dikgolo gaufi le diteishene tsa diterena le mafelo a boemakepe gore bajanala ba nne le mafelo a ba ka robalang mo go one le a ba ka bonang dijo mo go one.
Tsonga[ts]
Leswaku ku va ni ndhawu leyi ringaneke ya vanhu vo tala lava fambaka, ku akiwe tihotela letikulu ekusuhi ni swiporo ni le mahlalukweni.
Ukrainian[uk]
Для зручності пасажирів біля залізничних вокзалів та морських портів стали будувати великі готелі.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwabakhenkethi, kwakhiwa oobhazabhaza beehotele kufutshane nezitishi zikaloliwe namazibuko.
Yoruba[yo]
Láti lè tọ́jú àwọn arìnrìn-àjò tó ń pọ̀ sí i yìí, àwọn èèyàn túbọ̀ ń dá òtẹ́ẹ̀lì sílẹ̀ nítòsí ibùdókọ̀ ojú irin àti èbúté.
Chinese[zh]
游客不断增加,为了提供食宿,在火车站和码头附近的地区,许多饭店应运而生。
Zulu[zu]
Ukuze kunakekelwe lolu quqaba lwezivakashi, amahhotela aqhibukisa okwamakhowe eduze neziteshi zesitimela nezikhumulo zemikhumbi.