Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg forstod ikke rigtigt det svar, De gav min kollega, Martin Schulz, for i Deres svar på min skrivelse af 15. maj erkender De, at De har modtaget dokumenter fra den spanske højesteret om anmodningen om ophævelse af hr. Berlusconis og hr.
German[de]
Frau Präsidentin, ich habe die Antwort, die Sie meinem Kollegen Martin Schulz gegeben haben, nicht ganz verstanden, denn in Ihrer persönlichen Antwort auf mein Schreiben vom 15. Mai haben Sie bestätigt, Unterlagen des Obersten Gerichtshofs Spaniens zum Antrag auf Aufhebung der Immunität der Herren Berlusconi und Dell'Utri erhalten zu haben, und das widerspricht dem, was Sie Herrn Martin Schulz geantwortet haben.
English[en]
Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.
Spanish[es]
Señora Presidenta, no he entendido bien la respuesta que ha dado a mi compañero Martin Schulz, dado que según su propia respuesta a mi carta del 15 de mayo, usted reconoce que ha recibido documentos del Tribunal Supremo español relativos al suplicatorio de suspensión de la inmunidad de los Sres. Berlusconi y Dell'Utri, y eso no se corresponde con la respuesta que le ha dado a Martin Schulz.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en oikein ymmärtänyt vastausta, jonka annoitte kollegalleni Martin Schulzille, sillä vastasitte itse 15. toukokuuta päivättyyn kirjeeseeni, että myönnätte saaneenne Espanjan korkeimman oikeuden asiakirjoja, jotka liittyvät Berlusconin ja Dell'Utrin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevaan pyyntöön, joten tämä tieto ei vastaa Martin Schulzille antamaanne vastausta.
French[fr]
Madame la Présidente, je n' ai pas bien compris la réponse que vous avez donnée à mon collègue Martin Schulz, étant donné que dans votre réponse à ma lettre du 15 mai, vous reconnaissez avoir reçu des documents du Tribunal suprême espagnol concernant la demande de levée d' immunité de MM. Berlusconi et Dell' Utri, et que cela ne concorde pas avec la réponse que vous avez donnée à Martin Schulz.
Italian[it]
Signora Presidente, non ho ben inteso la risposta che ha dato al mio collega Martin Schulz; nel replicare alla mia lettera del 15 maggio, infatti, lei ha ammesso di aver ricevuto alcuni documenti della Corte Suprema spagnola relativi alla rogatoria di revoca dell' immunità per gli onorevoli Berlusconi e Dell' Utri e ciò è in contrasto con la risposta che ha appena dato a Martin Schulz.
Dutch[nl]
U hebt immers zelf in uw antwoord op mijn brief van 15 mei erkend dat u in verband met het verzoek om opheffing van de onschendbaarheid van de heren Berlusconi en Dell'Utri documenten van het Spaanse Hooggerechtshof hebt ontvangen. Dat stemt allerminst overeen met het antwoord dat u aan de heer Martin Schulz hebt gegeven.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, não percebi bem a resposta que deu ao meu colega Martin Schulz, uma vez que, de acordo com a sua resposta à minha carta de 15 de Maio, a senhora Presidente reconhece ter recebido documentação do Supremo Tribunal espanhol relativa ao pedido de levantamento da imunidade dos senhores deputados Berlusconi e Dell'Utri, o que não coincide com a resposta que deu a Martin Schulz.
Swedish[sv]
Jag förstod inte riktigt det svar ni gav min kollega Martin Schulz, eftersom ni enligt ert svar på mitt brev av den 15 maj medger att ni erhållit handlingar från Högsta domstolen i Spanien om begäran att upphäva Berlusconis och Dell'Utris immunitet. Det överensstämmer inte med det svar som ni gett Martin Schulz.