Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата проста обич към прегърбения стар човек прерастна в уважение, възхищение и благодарност за това, че бе споделил един пример на чистата любов Христова.
Czech[cs]
Naše prostá náklonnost k sehnutému starému muži se změnila v úctu, obdiv a ve vděčnost za to, že se s námi podělil o příklad čisté lásky Kristovy.
Danish[da]
Vores ligegyldighed over for den krumbøjede, gamle mand vendtes til påskønnelse, beundring og taknemlighed, fordi han fortalte os om dette eksempel på Kristi rene kærlighed.
German[de]
Aus unserer schlichten Zuneigung zu dem gebeugten alten Mann wurde Wertschätzung, Bewunderung und Dankbarkeit dafür, dass er uns diese Begebenheit, aus der die reine Christusliebe spricht, erzählt hatte.
English[en]
Our simple affection for a bent old man changed to appreciation, admiration, and gratitude for his having shared an example of the pure love of Christ.
Estonian[et]
Meie lihtne armastus küüru vajunud vana mehe vastu muutus lugupidamiseks, imetluseks ja tänulikkuseks selle eest, et ta jagas meiega näidet Kristuse puhtast armastusest.
Finnish[fi]
Pelkkä kiintymyksemme tätä kumaraa vanhusta kohtaan muuttui arvonannoksi, ihailuksi ja kiitollisuudeksi siitä, että hän oli kertonut esimerkin Kristuksen puhtaasta rakkaudesta.
French[fr]
Notre simple affection pour un vieil homme voûté s’est transformée en appréciation, en admiration et en reconnaissance de nous avoir donné un exemple de l’amour pur du Christ.
Hungarian[hu]
Egy hajlott, idős ember iránti szeretetünk nagyrabecsüléssé, csodálattá és hálává változott, amiért megosztott velünk egy példát Krisztus tiszta szeretetéről.
Indonesian[id]
Kasih sayang kami yang sederhana bagi seorang pria yang telah lanjut usia itu berubah menjadi penghargaan, kekaguman, serta rasa syukur untuk teladan yang telah dibagikannya akan kasih murni Kristus.
Italian[it]
Il nostro semplice affetto per questo fratello piegato dagli anni si tramutò in apprezzamento, ammirazione e gratitudine per aver condiviso il suo esempio di attuazione del puro amore di Cristo.
Norwegian[nb]
Vår enkle vennlighet overfor en krumbøyd gammel mann gikk over til verdsettelse, beundring og takknemlighet for at han hadde gitt oss et eksempel på Kristi rene kjærlighet.
Dutch[nl]
Onze eenvoudige genegenheid voor een kromme, oude man veranderde in waardering, bewondering en dankbaarheid dat hij ons een voorbeeld van de reine liefde van Christus had gegeven.
Polish[pl]
Nasze proste uczucia względem zgarbionego, starego człowieka przemieniły się w uznanie, podziw i wdzięczność za to, że podzielił się przykładem czystej miłości Chrystusa.
Portuguese[pt]
Nossa simples simpatia por aquele homem curvado transformou-se em estima, admiração e gratidão por ter-nos dado um exemplo do puro amor de Cristo.
Romanian[ro]
Simpla noastră afecţiune faţă de un om în vârstă, încovoiat, s-a schimbat în apreciere, admiraţie şi recunoştinţă pentru faptul că ne-a împărtăşit un exemplu despre dragostea pură a lui Hristos.
Russian[ru]
Наша простая привязанность к согнувшемуся под грузом лет старику сменилась признательностью, восхищением и благодарностью за то, что он рассказал нам об этом примере чистой любви Христа.
Swedish[sv]
Vår enkla tillgivenhet för en böjd gammal man ändrades till uppskattning, beundran och tacksamhet för att han hade visat ett exempel på Kristi rena kärlek.