Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Is dit vir volwassenes moontlik om die pragtige eienskappe wat met jong kinders geassosieer word, terug te kry?’
Amharic[am]
‘አዋቂዎች፣ ሕፃናት ያሏቸውን ግሩም ባሕርያት እንደገና ማዳበር ይችሉ ይሆን?’ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تتساءل: ‹هل يمكن ان يستعيد الراشدون الصفات الجميلة التي ترافق الطفولة؟›.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon nindo, ‘Posible daw para sa mga nasa edad na na mabawi an magayon na mga kualidad na konektado sa pagkaaki?’
Bemba[bem]
Limbi kuti mwatontonkanya amuti, ‘Bushe kwena abakalamba kuti bakwata na kabili iyi mibele isuma iyakwata abana banono?’
Bulgarian[bg]
Може би се питаш: „Дали е възможно възрастните отново да започнат да проявяват хубавите качества, свързани с детството?“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন, ‘বড়দের পক্ষে কি শৈশবাবস্থার চমৎকার গুণাবলি পুনরাধিকার করা সম্ভব?’
Cebuano[ceb]
Mangutana ka tingali, ‘Posible bang maangkon pag-usab sa mga hamtong ang maanindot nga mga hiyas sa bata?’
Chuukese[chk]
Eli kopwe eis, ‘Epwe tufich ngeni emön mi mwukolo an epwe ämäärisefälli napanapan kewe mi mürinnö me le kükkünün?’
Czech[cs]
Možná si říkáte: ‚Je ale vůbec možné, aby dospělí lidé znovu získali ty krásné vlastnosti charakteristické pro děti?‘
Danish[da]
’Men er det muligt for voksne at tilegne sig barndommens smukke egenskaber igen?’ tænker du måske.
German[de]
Vielleicht fragen wir uns jetzt, ob es für Erwachsene überhaupt möglich ist, die kindlichen Qualitäten in ihrer Schönheit wieder lebendig werden zu lassen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia ɖokuiwò be, ‘Ðe wòanya wɔ be ame tsitsiwo nagate ŋu atu nɔnɔme nyui siwo nɔ wo si tsã esime wonye ɖeviwo la ɖoa?’
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere, ‘Ndi ikpọ owo ẹkeme ndifiak nnyene nti edu emi mmọ ẹkenyenede ke ini ẹkedide nditọwọn̄?’
Greek[el]
Ίσως αναρωτηθείτε: “Είναι δυνατόν οι ενήλικοι να ανακτήσουν τις όμορφες ιδιότητες που συνδέονται με την παιδική ηλικία;”
English[en]
You may wonder, ‘Is it possible for adults to recapture the beautiful qualities associated with childhood?’
Spanish[es]
“¿Existe la posibilidad de que los adultos recuperemos las bellas cualidades que poseíamos de niños?”, tal vez se pregunten algunos.
Estonian[et]
Sa võid mõelda, kas täiskasvanu saab endas taastada lapseeaga seostatavaid kauneid omadusi?
Finnish[fi]
Saatat miettiä, voimmeko enää aikuisina saada takaisin noita kauniita, lapsuudenaikaisia ominaisuuksiamme.
Fijian[fj]
Rairai o na vaqaqa, ‘E rawa beka vei ira na qase mera vakaitovotaki ira ena itovo vinaka me vakataki ira na gone?’
French[fr]
Vous vous demandez peut-être : ‘ Les adultes peuvent- ils retrouver les belles qualités propres à l’enfance ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabi akɛ, ‘Ani onukpai anine baanyɛ ashɛ sui kpakpai ni yɔɔ gbekɛbii ahe ni eŋmɛɛ amɛ lɛ anɔ ekoŋŋ?’
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kanse dọ, ‘Be e yọnbasi na mẹho lẹ nado gọ̀ jẹhẹnu dagbedagbe ovu whenu tọn lẹ tindo ya?’
Hebrew[he]
אולי אתה תוהה אם אפשרי הדבר שמבוגרים ירכשו מחדש את התכונות היפות של הילדוּת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka mamangkot, ‘Posible bala nga matigayon liwat sang mga hamtong ang matahom nga mga kinaiya nga ginaangot sa pagkabata?’
Hiri Motu[ho]
Reana do oi laloa, ‘Taunimanima badadia be idia maragi neganai idia karaia karadia idia hahedinaraia lou diba, a?’
Croatian[hr]
Možda se pitaš: ‘Je li moguće da odrasli ponovno razviju lijepe osobine koje su imali kao djeca?’
Hungarian[hu]
Talán most eltűnődsz: „Van rá remény, hogy a felnőttek visszaszerezzék a gyermekkorhoz kötődő szép tulajdonságokat?”
Armenian[hy]
Գուցե հարցնեք. «Արդյոք հնարավո՞ր է, որ չափահաս մարդիկ վերականգնեն այն հրաշալի հատկությունները, որ ունեցել են մանուկ հասակում»։
Indonesian[id]
Saudara mungkin bertanya-tanya, ’Apa mungkin orang dewasa mendapatkan kembali sifat-sifat indah seperti yang dimiliki anak-anak?’
Igbo[ig]
I nwere ike ịdị na-eche, sị, ‘Ọ̀ ga-ekwe omume onye toworo eto iṅomi nnọọ ọmarịcha àgwà ndị a e ji mara ụmụaka?’
Iloko[ilo]
Nalabit mapanunotyo, ‘Mabalin kadi a tuladen dagiti adulto dagiti nagpipintas a galad dagiti ubbing?’
Italian[it]
Forse vi chiedete: “Gli adulti possono riacquistare le belle qualità tipiche dell’infanzia?”
Japanese[ja]
しかし,『大人が,子どものころの美しい特質を取り戻すことなどできるだろうか』と思われるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია დაიბრუნოს ადამიანმა ის ძვირფასი თვისებები, რაც ბავშვობაში ჰქონდა?
Korean[ko]
아마도 당신은 ‘성인들이 어린 시절의 아름다운 특성들을 되찾는 것이 가능한가?’ 하고 궁금하게 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki komituna boye: ‘Mikóló bakoki mpenza kozongela bizaleli kitoko ya bomwana?’
Lozi[loz]
Mu kana mwa ipuza kuli, ‘Kana kwa konahala kuli ba bahulu ba kutise tulemeno to tunde to ne ba na ni tona kwa bwanana?’
Lithuanian[lt]
Gal kyla klausimas: „Ar įmanoma suaugusiam žmogui atgaivinti tas puikias savybes, kokias turėjo būdamas vaikas?“
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kudiebeja ne: ‘Bantu bakulumpe badiku mua kupetulula ngikadilu ya ku buana anyi?’
Luvale[lue]
Pamo munahase kulihulisa ngwenu, ‘Uno vakulwane vanahase kupwa navilinga vyamwaza ngana vize vatwama navyo vanyike nyi?’
Latvian[lv]
Var rasties jautājums: vai ir iespējams panākt, ka mūsos uzplaukst tās īpašības, kas piemīt bērniem?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ianao hoe: ‘Ho vitan’ny olon-dehibe ve ny hanana indray ny toetra tsara nananany tamin’ny fahazazany?’
Marshallese[mh]
Kwomaroñ lemnak, ‘Ritto ro remaroñ ke bar bõk kadkad ko raibujuij ear wõr ibbeir ke rar ajiri?’
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: ‚Можно ли е возрасните повторно да ги имаат убавите особини што ги имале кога биле мали деца?‘
Malayalam[ml]
‘കുട്ടിത്തത്തിന്റെ സവിശേഷതയായിരിക്കുന്ന ആ മനോഹര ഗുണങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ മുതിർന്നവർക്കു സാധിക്കുമോ?’
Maltese[mt]
Int għandek mnejn taħseb, ‘Huwa possibbli għall- adulti li jerġgħu jiksbu l- kwalitajiet mill- isbaħ konnessi mat- tfulija?’
Burmese[my]
သင်ဤသို့စဉ်းစားပေမည်– ‘ကလေးတွေမှာရှိတဲ့ နှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့အရည်အသွေးတွေ ပြန်ရယူဖို့ဆိုတာ လူကြီးများအတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။’
Norwegian[nb]
Du lurer kanskje på om det er mulig for voksne å få fram igjen slike fine egenskaper som barn ofte har.
Dutch[nl]
U vraagt u misschien af of het voor volwassenen mogelijk is opnieuw die prachtige eigenschappen te bezitten die met de kinderjaren geassocieerd worden.
Northern Sotho[nso]
O ka ipotšiša gore, ‘Na go a kgonega gore batho ba bagolo ba buše ba be le dika tše di kgahlišago tšeo di tswalanago le bjana?’
Nyanja[ny]
Mwina mungafunse kuti, ‘Kodi n’zotheka kuti anthu akuluakulu akhalenso ndi makhalidwe abwino amene anali nawo ali ana?’
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਵੱਡੇ ਵਾਕਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Nayarin panumamengan yo, ‘Posible kasin nipatnag lamet na saray wala la’d edad iray balibalin ugali na ugugaw?’
Papiamento[pap]
Kisas bo ta puntra: ‘Ta posibel pa adultonan logra haña bèk e bunita kualidatnan di infansia?’
Pijin[pis]
Maet iu garem tingting olsem, ‘Waswe, olketa bigman savve kasem bak olketa naesfala fasin wea olketa garem taem olketa smol pikinini?’
Polish[pl]
Niewykluczone, że nasuwa ci się pytanie: Czy dorosły człowiek może ponownie rozwinąć w sobie piękne cechy z dzieciństwa?
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn medemedewe, ‘Iaduwen, aramas laud kan kak pwurehng ahnekihla soangen irair kaselel kan me irail ahneki ni ahnsou me re seri?’
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte: ‘É possível os adultos voltarem a ter as qualidades atraentes que as crianças têm?’
Rundi[rn]
Woshobora kwibaza uti: ‘Vyoba bishoboka ko abakuze basubira kugira kamere nziza umuntu agira mu bwana?’.
Romanian[ro]
Probabil vă întrebaţi: Este posibil ca adulţii să redobândească aceste calităţi minunate ale copilăriei?
Russian[ru]
Возможно, вы думаете: «Могут ли взрослые снова обрести прекрасные качества, свойственные детям?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti ‘ese abantu bakuru bashobora kongera kugira imico myiza bari bafite bakiri abana?’
Sinhala[si]
‘කුඩා කළ තමන් තුළ තිබූ ඒ වටිනා ගුණාංග නැවතත් ඇති කර ගැනීමට හැකිදැයි’ කියා ඔබ කල්පනා කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno si kladieš otázku: ‚Je možné, aby dospelí opäť nadobudli krásne vlastnosti typické pre deti?‘
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete, ‚ali si lahko odrasli ponovno pridobimo všečne lastnosti iz otroških let‘?
Samoan[sm]
E te ono tomānatu, ‘Pe talafeagai ona toe maua e tagata matutua o latou uiga lelei a o laiti?’
Shona[sn]
Ungashamisika kuti, ‘Zvinoita here kuti vanhu vakuru vavezve nounhu hwakanaka hune vana?’
Albanian[sq]
Mund të pyetni: ‘Por, a është e mundur që të rriturit të rifitojnë përsëri ato cilësi të bukura që lidhen me fëmijërinë?’
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Da li je moguće da odrasli ponovo odražavaju te prelepe osobine koje se vezuju za detinjstvo?‘
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi: ’Bigisma kan kon abi den moi fasi disi baka di pikin-nengre abi?’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa, ‘Na ho ka khoneha hore batho ba baholo ba boele ba be le litšobotsi tse khahlehang tseo bana ba nang le tsona?’
Swedish[sv]
Du kanske undrar: ”Kan vuxna på nytt utveckla de fina egenskaper som är kännetecknande för barn?”
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, inawezekana watu wazima kuwa tena na sifa nzuri kama za watoto?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, inawezekana watu wazima kuwa tena na sifa nzuri kama za watoto?’
Tamil[ta]
‘சிறு பிள்ளைகளிடம் இருக்கும் அருமையான குணங்களைப் பெரியவர்கள் திரும்பவும் பெறுவது சாத்தியமா?’
Telugu[te]
‘బాల్యంలో కనిపించే చక్కని లక్షణాలను తిరిగి పొందడం వయోజనులకు సాధ్యమేనా’ అని మీరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เป็น ไป ได้ ไหม ที่ ผู้ ใหญ่ จะ ฟื้นฟู คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ ดี งาม ซึ่ง มี ใน วัย เด็ก ให้ กลับ คืน มา อีก?’
Tagalog[tl]
Baka itanong mo, ‘Puwede bang muling linangin ng mga adulto ang maiinam na katangian nila noong bata sila?’
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa gore, ‘A go ka kgonega gore bagolo ba boe ba nne le dinonofo tse di molemo tse bana ba nang le tsone?’
Tongan[to]
Te ke fifili nai, ‘ ‘Oku malava nai ke toe ma‘u ‘e he kakai lalahí ‘a e ngaahi anga faka‘ofo‘ofa ‘oku ma‘u ‘i he kei si‘í?’
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tingting olsem, ‘Ol manmeri i bikpela pinis ol inap kisim bek ol naispela pasin bilong ol pikinini?’
Turkish[tr]
‘Çocukluklarındaki güzel nitelikleri yetişkinlerin yeniden kazanmaları mümkün mü?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa, ‘Xana swi nga koteka leswaku vanhu lavakulu va tlhela va va ni timfanelo letinene leti fambisanaka ni vuhlangi?’
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ, ‘So mpanyimfo betumi asan anya su pa a na wɔwɔ wɔ wɔn mmofraase no bio?’
Ukrainian[uk]
Вас може цікавити: «Чи під силу дорослим відродити в собі чудові риси, властиві дітям?»
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghunahuna ka, ‘Posible ba nga makuha utro han mga adulto an mag-opay nga kalidad han pagkabata?’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uzibuza oku, ‘Inokwenzeka na into yokuba abantu abadala baphinde babe neempawu ezintle zobuntwana?’
Yapese[yap]
Sana ga ra lemnag ko, ‘Rayog rok e piin piilal ni ngar lemnaged e pi fel’ngin ni immoy rorad u nap’an ni ka yad ba achig fa?’
Yoruba[yo]
O lè máa rò ó pé, ‘Ǹjẹ́ àwọn àgbàlagbà tún lè padà ní àwọn ànímọ́ dáadáa téèyàn máa ń ní nígbà tó wà léwe?’
Chinese[zh]
你也许会问:“成年人有可能再表现孩童的美好特质吗?”
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Kungenzeka yini ngabantu abadala ukuba baphinde babe nezimfanelo ezinhle njengezabantwana?’