Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 „A postavím mezi ně znamení*+ a pošlu některé z těch, kdo unikli, k národům,+ [k] Taršiši,+ Pulu* a Ludu,+ [k] těm, kdo napínají luk,* Tubalovi a Javanovi,+ [k] dalekým ostrovům,*+ [k těm], kdo neslyšeli zprávu o mně ani neviděli mou slávu;+ a jistě budou o mé slávě vyprávět mezi národy.
Danish[da]
19 „Og jeg skal sætte et tegn* iblandt dem,+ og jeg skal sende nogle undslupne af dem til nationerne,+ [til] Tarʹsis,+ Pul* og Lud,+ de som spænder buen,* Tuʹbal og Jaʹvan,+ de fjerne øer,*+ som ikke har hørt rygtet om mig eller set min herlighed;+ og de skal fortælle om min herlighed blandt nationerne.
German[de]
19 „Und ich will ein Zeichen* unter sie setzen,+ und ich will einige von denen, die entronnen sind, zu den Nationen senden,+ [nach] Tạrschisch+, Pul* und Lud+, die den Bogen spannen,* Tụbal und Jạwan,+ den weit entfernten Inseln,*+ die keinen Bericht über mich gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben;+ und sie werden bestimmt meine Herrlichkeit unter den Nationen kundtun.
English[en]
19 “And I will set among them a sign,*+ and I will send some of those who are escaped to the nations,+ [to] Tarʹshish,+ Pul,* and Lud,+ those drawing the bow,* Tuʹbal and Jaʹvan,+ the faraway islands,*+ who have not heard a report about me or seen my glory;+ and they will for certain tell about my glory among the nations.
Spanish[es]
19 “Y ciertamente pondré en medio de ellas una señal,*+ y ciertamente enviaré algunos de los escapados a las naciones,+ [a] Tarsis,+ Pul* y Lud,+ los que estiran el arco,* Tubal y Javán,+ las islas* lejanas,+ que no han oído un informe acerca de mí ni han visto mi gloria;+ y de seguro anunciarán mi gloria entre las naciones.
Finnish[fi]
19 ”Ja minä asetan heidän keskuuteensa merkin,*+ ja minä lähetän jotkut pakoon päässeistä kansakuntiin,+ Tarsisiin,+ Puliin* ja Ludiin,+ jousenjännittäjien* luo, Tubaliin ja Javaniin,+ kaukaisiin saariin,*+ jotka eivät ole saaneet kuulla minusta eivätkä nähdä kunniaani,+ ja he kertovat varmasti minun kunniastani kansakuntien keskuudessa.
French[fr]
19 “ Oui, je mettrai un signe* parmi eux+ et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations+ : [à] Tarsis+, Poul* et Loud+, ceux qui bandent l’arc*, Toubal et Yavân+, les îles* lointaines+, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire+ ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations+.
Italian[it]
19 “E certamente metterò fra loro un segno,*+ e certamente manderò alcuni di quelli che sono scampati alle nazioni,+ [a] Tarsis,+ Pul* e Lud,+ quelli che tendono l’arco,* Tubal e Iavan,+ le isole* lontane,+ che non hanno udito la notizia intorno a me né visto la mia gloria;+ e certamente dichiareranno la mia gloria fra le nazioni.
Japanese[ja]
19 「そして,わたしは彼らの中にしるし*を置き+,逃れた者たちのある者を諸国民のもとに遣わす+。 タルシシュ+,プル*,およびルド+,弓を引く者たち*,トバルとヤワン+,遠くの島々*+[に]。 それはわたしについての報告を聞いたことも,わたしの栄光を見たこともない者たちである+。 彼らは必ず諸国民の中でわたしの栄光について告げるようになるであろう+。
Norwegian[nb]
19 «Og jeg vil sette et tegn* blant dem,+ og jeg vil sende noen av de unnslupne til nasjonene,+ til Tạrsis,+ Pul* og Lud,+ de som spenner buen,* Tụbal og Jạvan,+ de fjerne øyer,*+ som ikke har hørt noe budskap om meg eller sett min herlighet;+ og de skal i sannhet fortelle om min herlighet blant nasjonene.
Dutch[nl]
19 „En ik wil een teken* onder hen stellen+ en ik wil enkelen van de ontkomenen zenden naar de natiën,+ [naar] Ta̱rsis,+ Pul* en Lud,+ die de boog spannen,* Tu̱bal en Ja̱van,+ de verafgelegen eilanden,*+ die geen bericht over mij hebben gehoord noch mijn heerlijkheid hebben gezien;+ en zij zullen stellig over mijn heerlijkheid vertellen onder de natiën.
Portuguese[pt]
19 “E eu vou pôr entre eles um sinal*+ e vou enviar alguns dos que escaparam às nações,+ [a] Társis,+ Pul* e Lude,+ os que entesam o arco,* Tubal e Javã,+ as ilhas* longínquas,+ que não ouviram notícias sobre mim nem viram a minha glória;+ e por certo contarão a minha glória entre as nações.
Swedish[sv]
19 ”Och jag skall sätta ett tecken* bland dem,+ och jag skall sända några av de undkomna till nationerna,+ till Tarsis,+ Pul* och Lud,+ dessa som spänner bågen,* Tubal och Javan,+ öarna* i fjärran,+ som inte har hört ryktet om mig eller sett min härlighet;+ och de skall förkunna min härlighet bland nationerna.