Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere inligting kan volgens die volgorde van gebeure aangebied word.
Amharic[am]
አንዳንድ ትምህርቶች ይበልጥ ማራኪ የሚሆኑት ነጥቦቹ በጊዜ ቅደም ተከተላቸው ሲቀርቡ ነው።
Arabic[ar]
هنالك مواد لا يلائمها إلا ان تُسرد بحسب التسلسل الزمني.
Azerbaijani[az]
Hərdən mövzunun özü materialı xronoloji ardıcıllıqla təqdim etməyi tələb edir.
Central Bikol[bcl]
May materyales na angay sa pag-atubang segun sa pagkasunodsunod sa panahon.
Bemba[bem]
Ifyebo fimo kuti fyalandwa bwino ukulingana na muntu fyakonkanine.
Bulgarian[bg]
За определен материал може да е по–подходящо да бъде представен според последователността на събитията.
Bislama[bi]
Sam save i isi blong tokbaot folem ol yia we ol samting i hapen.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka materyal labing kinaiyanhong mapahayag sa kronolohikanhong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Serten lenformasyon i ganny prezante pli natirelman dapre lord kronolozik.
Czech[cs]
Některá látka se přímo nabízí k tomu, aby ji řečník předložil podle časového sledu událostí.
Danish[da]
Noget stof egner sig godt til at blive fremlagt kronologisk.
German[de]
Mancher Stoff bietet sich für eine Darlegung gemäß dem zeitlichen Ablauf geradezu an.
Ewe[ee]
Nyati aɖewo abia be woadzro wo me le ɣeyiɣi si me wodzɔ ɖo nu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ ndusụk utịn̄ikọ ke adiana ke adiana ẹtiene ini oro n̄kpọ eketịbede.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις η ύλη προσφέρεται για ανάπτυξη με χρονολογική σειρά.
English[en]
Some material lends itself to a presentation according to time sequence.
Spanish[es]
Hay temas que se prestan a una exposición cronológica.
Estonian[et]
On materjali, mis juba iseenesest sobib ajalises järjestuses esitamiseks.
Persian[fa]
برخی مطالب را بهراحتی میتوان به ترتیب وقوع رویدادها ارائه کرد.
Finnish[fi]
Joskus aineisto on omiaan esitettäväksi kronologisesti eli aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
So na ka e volai era dau tuvai mera muria ga na kedra veitaravi.
French[fr]
Il est des sujets qui se prêtent naturellement à un développement chronologique.
Ga[gaa]
Saji komɛi biɔ ni akɛha yɛ bɔ ni nibii tsara nɔ kɛba lɛ naa.
Guarani[gn]
Oĩ téma ikatúva remyesakã mbaʼéichapa oiko vaʼekue ohóvo umi mbaʼe.
Gun[guw]
Nudọnamẹ delẹ nọ yin zizedonukọnnamẹ to jọwamọ-liho to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hebrew[he]
יש מידע שטבעי להציגו לפי סדר התרחשות המאורעות.
Hindi[hi]
कुछ जानकारी ऐसी होती है जिसे समय के हिसाब से क्रम में पेश करना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka materyal ginapresentar sing paagisod suno sa tion ukon kronolohiya.
Hiri Motu[ho]
Gau haida be idia vara negana hegeregerena oi hegaegaelaia diba.
Croatian[hr]
Neke je misli najprirodnije iznijeti kronološkim redoslijedom.
Haitian[ht]
Gen enfòmasyon ki plis ba w posiblite pou w prezante yo selon lòd evènman yo te pase.
Hungarian[hu]
Vannak anyagok, amelyeket legtermészetesebben időrendben lehet előadni.
Armenian[hy]
Երբեմն թեմայի բնույթը պահանջում է, որ փաստերը շարադրվեն ըստ ժամանակագրության։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը նիւթեր բնականաբար ժամանակագրական շարքաւորումով պէտք է ներկայացուին։
Indonesian[id]
Beberapa bahan dapat dibawakan dengan cara yang paling wajar menurut urutan waktu.
Igbo[ig]
Okwu ụfọdụ na-aka mma ikwu ya n’usoro oge ihe ji mee.
Iloko[ilo]
Adda dagiti material a nasaysayaat no maidatag sigun iti panagsasaganadda.
Icelandic[is]
Sumt efni er þess eðlis að það hentar vel að setja það fram í tímaröð.
Isoko[iso]
Eme jọ i re lele othotha nọ eware e rọ via.
Italian[it]
Certe informazioni si prestano a essere esposte in ordine cronologico.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მასალა ქრონოლოგიური თანამიმდევრობით გადმოცემას მოითხოვს.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kusala malongi yankaka na ndonga yina mambu kusalamaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ ũhoro ũbataraga kũheanwo kũringana na mahinda marĩa wekĩkire.
Kuanyama[kj]
Omauyelele amwe otaa pula okukundafanwa she likolela kelandulafano loiningwanima.
Kazakh[kk]
Кейде материалды хронологиялық ретпен айтып беру керек болады.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಭಾಗಗಳು ಕಾಲಗಣನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 내용은 시간 순서로 제시하는 것이 가장 자연스럽습니다.
Kaonde[kqn]
Bishinka bimo bimweshatu abyo bine’mba byakonsha kwambiwa mu ndonda.
Kwangali[kwn]
Mauzera gamwe kuvhura kugagava melikwamo lyosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда материал фактылардын хронология боюнча баяндалышын талап кылат.
Ganda[lg]
Ebintu ebimu byetaagisa okwogerwako nga bwe bigenda biddiriŋŋana mu biseera.
Lingala[ln]
Masolo mosusu ebongaka kosala yango na kotalela ndenge makambo elandanaki.
Lozi[loz]
Litaba ze ñwi li kona ku taluswa fela hande ka ku latelela linako fo li ezahalezi.
Lithuanian[lt]
Tam tikrą informaciją labai tinka dėstyti chronologine tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Kudi myanda ifwaninwa kala kunenwa mungya bitatyi byoyādi ilongeka.
Luba-Lulua[lua]
Amue malu atu alomba bua kuateka malondangane bilondeshile dîba divuawu menzeke.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe vyasaka kuvihanjika kweseka nalwola vyasolokele.
Luo[luo]
Weche moko inyalo chan kaluwore gi kinde ma ne gitimoree.
Latvian[lv]
Reizēm runas materiālam vispiemērotākais ir hronoloģiskais izklāsts.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana mety tsara amin’io fomba famelabelarana io.
Macedonian[mk]
Одреден материјал најприродно одговара да се презентира по временскиот редослед.
Malayalam[ml]
ചില വിവരങ്ങൾ കാലാനുക്രമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികം.
Maltese[mt]
Xi materjal jiġi preżentat b’mod naturali skont l- ordni kronoloġiku.
Norwegian[nb]
Noe stoff egner seg for å bli framstilt kronologisk. I 2.
Dutch[nl]
Er is materiaal dat zich leent voor een presentatie naar volgorde in de tijd.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe ke yeo e ka swanelago go ka newa go ya ka tatelano ya mabaka.
Nyanja[ny]
Nkhani zina zimafuna kufotokoza zochitika motsatira nthaŵi pamene zinachitika.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ saa ɛhyehyɛ bɛ kɛzi bɛzile la a ɔnyɛ se.
Oromo[om]
Barumsi tokko caalaatti kan nama gammachiisu duraa duuba yerootiin yoo dhihaatedha.
Ossetic[os]
Хатт ӕрмӕгӕн йӕхицӕй бӕрӕг вӕййы, цаутӕ куыд цыдысты, уымӕ гӕсгӕ йӕ кӕй хъӕуы радзурын.
Pangasinan[pag]
Arum a materyal so mas natural ya ipresenta unong ed panggegendanan.
Papiamento[pap]
Ta bon pa presentá sierto temanan segun e órden di tempu, es desir, segun kronologia.
Pijin[pis]
Hem fitim samfala information for man storyim followim taem wea hem happen.
Polish[pl]
Czasami materiał świetnie się nadaje do przedstawienia w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Certas matérias prestam-se a uma apresentação sequencial.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin yachachikuyqa ordenninpi yachachinapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin temakunaqa hayk’aqchus sucedesqanman hinan willakun.
Rundi[rn]
Amayagwa amwamwe usanga ubwayo atagoye gushikiriza ukurikije igihe ibivugwamwo vyabereyemwo.
Romanian[ro]
Anumite materiale se pretează la o abordare cronologică.
Russian[ru]
Иногда характер материала просто требует того, чтобы факты излагались по хронологии.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu usanga bigomba kuvugwa ukurikije igihe byabereye.
Sango[sg]
Ambeni tënë ayeke dä so ahunda gi ti tene a fa ni na lege ti molongo ti aye so asi na peko ti mba.
Sinhala[si]
ඇතැම් තොරතුරු කාලානුක්රමණිකව ඉදිරිපත් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබේ.
Slovenian[sl]
Določeno gradivo je najlaže predstaviti po časovnem zaporedju.
Samoan[sm]
O nisi mataupu e faalagolago i se taulimaga e tusa ai ma le faasologa o taimi.
Shona[sn]
Mamwe mashoko anongokurukurwa zvakanakisisa maererano nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Disa materiale janë më të përshtatshme për t’u paraqitur sipas radhës kronologjike.
Serbian[sr]
Neki materijal se najbolje može izneti prema vremenskom redosledu.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo bong bo fanoa hamolemo haholo ha bo latela nako eo bo etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
En del stoff lämpar sig för en kronologisk framställning.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே சில தகவல்கள் காலக்கிரம வரிசைப்படி கொடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని సమాచారాల్లో చెప్పబడిన విషయాలను అవి జరిగిన కాలక్రమంలో చెప్పే అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง เรื่อง เหมาะ สําหรับ การ เสนอ ตาม ลําดับ เวลา.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትምህርቲ ብተርታ ግዜ ሓልዩ እዩ ኪቐርብ ዚግባእ።
Turkmen[tk]
Käbir temalary taryhy yzygiderlikde düşündirmeli bolýar.
Tetela[tll]
Awui amɔtshi nɔmbaka dia mɔmbwama lo ndjela woho wakawayahɔnaka.
Tswana[tn]
Dintlha dingwe gantsi go itiragalela fela gore di batle go tlhalosiwa go ya ka tatelano ya tsone.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai tonu ha fakamatala ‘o fakatatau ki he hokohoko ‘o e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani amwi kanji-kanji alauba-uba kwaakanana kweelana ambwaakali kutobelana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok i stret tru long stori long wanem samting i bin kamap pastaim na wanem samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Bazı malzemeler için en doğal yöntem onları tarih sırasına göre sunmaktır.
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana ri lava leswaku u ri nyikela hi ku landzelerisa nkarhi wa kona.
Tatar[tt]
Кайбер материалны хронологик тәртиптә төзү күпкә табигыйрак.
Tumbuka[tum]
Pali nkani zinyake izo zingayowoyeka makora mwakurondezga nyengo iyo vintu vikacitikira.
Twi[tw]
Nsɛm bi wɔ hɔ a, wogyina bere a esisii so na ɛhyehyɛ.
Tzotzil[tzo]
Oy temaetik ti sta-o lek xcholet xkaltik batele.
Ukrainian[uk]
Є матеріал, придатний для викладу у часовій послідовності.
Umbundu[umb]
Ovipama vimue vi lekisiwa ale vulala wa sunguluka watiamẽla kotembo ovina viaco via pita.
Venda[ve]
Maṅwe mafhungo a ṱoḓa uri ni a ambe nga u tevhekana ha zwifhinga zwao.
Vietnamese[vi]
Đối với một số tài liệu, thì lối trình bày theo thứ tự thời gian là tự nhiên nhất.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga materyal kasagaran nga iginpipresenta sumala ha pagkasurunod han hitabo.
Xhosa[xh]
Omnye umbandela uye ufune ukusingathwa ngokokulandelelana kwamaxesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ kan wà tó jẹ́ pé a ò lè ṣàlàyé rẹ̀ láìsọ bí ìtàn rẹ̀ ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra.
Yucateco[yua]
Yaan baʼaxoʼob ku kaʼansaʼaloʼobeʼ jeʼel u páajtal u tsoʼolol jeʼex úuchik u bin u yúuchloʼobeʼ.
Zulu[zu]
Okunye ukwaziswa kufaneleka kangcono uma kubekwa ngokulandelana kwezikhathi.