Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال ميلر: «لم اكن معتادا فكرة ارتطام الحجارة المرجانية بهيكل الطائرات وهي تحط.»
Czech[cs]
Bratr Miller řekl: „Ani jsem se nezabýval myšlenkou, jak při přistávání úlomky korálu prorážejí trup letadla.“
Danish[da]
„Jeg var ikke vant til at koralsten slog op mod flyet når det landede,“ fortæller broder Miller.
German[de]
Bruder Miller sagt: „Ich war es einfach nicht gewohnt, daß bei der Landung Korallensplitter gegen den Flugzeugrumpf hochgeschleudert werden.“
Greek[el]
«Δεν είχα συνηθίσει στην ιδέα να χτυπάνε την άτρακτο των αεροπλάνων πέτρες από κοράλλια κατά την προσγείωση», είπε ο Μίλερ.
English[en]
“I was not used to the idea of coral stones hitting the fuselage of planes when landing,” Miller said.
Spanish[es]
“No estaba acostumbrado a la idea de que las piedras de coral golpearan el fuselaje de los aviones al aterrizar”, cuenta Miller.
Finnish[fi]
”En ollut tottunut siihen, että koneiden runkoon sinkoilee korallikiviä laskun aikana”, Miller sanoi.
French[fr]
“ Je n’avais pas l’habitude de voir des cailloux de corail heurter le fuselage à l’atterrissage ”, confie frère Miller.
Croatian[hr]
“Nisam baš bio naviknut na to da prilikom slijetanja po trupu avionima udara koraljno kamenje”, rekao je Miller.
Hungarian[hu]
„Nem voltam hozzászokva, hogy korallkavicsok ütődjenek leszálláskor a repülőgép törzséhez” — mondta Miller.
Indonesian[id]
”Saya tidak pernah membayangkan bila batu-batu koral tersebut menghantam badan pesawat ketika mendarat,” kata Miller.
Italian[it]
“Non ero abituato all’idea che pezzi di corallo colpissero la fusoliera degli aerei in atterraggio”, ha detto Miller.
Japanese[ja]
着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。
Korean[ko]
“비행기가 착륙할 때 산호 조각들에 기체가 부딪힌다는 생각에는 익숙하지 못했거든요”라고 밀러는 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy nahazatra ahy izany hoe haran-dranomasina mandòna ny vatana ben’ireo fiaramanidina nipetraka tamin’ny tany izany”, hoy i Miller.
Norwegian[nb]
«Jeg var ikke særlig fortrolig med tanken på at det skulle hagle med korallbiter mot flykroppen under landingen,» bemerket bror Miller.
Dutch[nl]
„Ik was niet gewend aan het idee van opspattend koraal tegen de vliegtuigromp bij het landen”, zei Miller.
Polish[pl]
„Nie przywykłem do tego, by odłamki korala uderzały o kadłub lądujących samolotów” — opowiada brat Miller.
Portuguese[pt]
“Eu não estava acostumado com a idéia de pedras de coral batendo na fuselagem dos aviões em procedimento de pouso”, disse Nathaniel.
Russian[ru]
«Я не привык к тому, что, когда самолеты садятся, коралловые камни ударяют по фюзеляжу»,— сказал Миллер.
Slovak[sk]
„Nebol som zvyknutý na spŕšku koralových kamienkov, ktorá pri pristávaní zasiahla trup lietadla,“ povedal Miller.
Serbian[sr]
„Nisam bio navikao na pomisao da kamenovi korala udaraju o trup aviona kad sleće“, rekao je Miler.
Southern Sotho[st]
Miller o ile a re: “Ke ne ke sa tloaela hore majoe a lik’horale a ’ne a otle lifofane ka mpeng ha li lula.”
Swedish[sv]
”Jag var inte van vid att korallstenar träffade flygplanskroppen vid landningen”, sade Miller.
Chinese[zh]
米勒说:“飞机着陆时,我听见珊瑚石撞击机身的声音。 我对这样的情形实在不习惯。”
Zulu[zu]
“Ngangingawujwayele neze umqondo wokushaywa kwezindiza uhlwayi lwamatshe lapho zihlala,” kusho uMiller.