Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В 100-милилитров пикнометър се претегля прецизно такова количество от пробата, което е достатъчно, за да съдържа 10,0 мг безводен хинин. Добавят се 20 мл метанол (4.6) и колбата се поставя в ултразвуковата баня (5.2) за 20 минути.
Czech[cs]
Do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží množství prostředku, které obsahuje asi 10,0 mg bezvodého chininu, přidá se 20 ml methanolu (4.6) a láhev se ponoří na 20 minut do ultrazvukové lázně (5.2).
Danish[da]
Afvej noejagtigt i en 100 ml maalekolbe en saa stoer maengde af proeven, at den indeholder ca. 10 mg vandfri quinin. Tilsaet ca. 20 ml methanol (4.6) og anbring kolben paa ultralydbad (5.2) i 20 min.
Greek[el]
// Προετοιμασία του δείγματος // // Ζυγίζεται επακριβώς κατάλληλη ποσότητα δείγματος που αντιστοιχεί σε 10,0 mg περίπου ανύδρου κινίνης μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
English[en]
WEIGH ACCURATELY INTO A 100 ML STANDARD FLASK A QUANTITY OF THE PRODUCT SUFFICIENT TO CONTAIN 10,0 MG OF ANHYDROUS QUININE, ADD 20 ML OF METHANOL ( 4.6 ) AND PLACE THE FLASK IN AN ULTRASONIC BATH ( 5.2 ) FOR 20 MINUTES .
Spanish[es]
Pesar con precisión en un matraz aforado de 100 ml una cantidad de muestra que corresponda a unos 10 mg de quinina anhidra . Añadir 20 ml de metanol ( 4.6 ) y poner el matraz durante 20 minutos en el baño de ultrasonidos ( 5.2 ) .
Estonian[et]
100-ml mõõtekolbi kaalutakse toodet koguses, mis eeldatavalt sisaldab 10,0 mg veevaba kiniini, lisatakse 20 ml metanooli (4.6) ja asetatakse kolb 20 minutiks ultrahelivanni (5.2).
Finnish[fi]
Punnitaan tarkasti 100 ml:n mittapulloon sen verran tuotetta, että se sisältää 10,0 mg vedetöntä kiniiniä, lisätään 20 ml metanolia (4.6) ja laitetaan pullo ultraäänihauteeseen (5.2) 20 minuutiksi.
Croatian[hr]
U odmjernu tikvicu od 100 mL odvaže se točno približno ona količina uzorka koja je dovoljna da sadrži 10,0 mg bezvodnog kinina, doda se 20 mL metanola (4.6.) te se tikvica stavi u ultrazvučnu kupelj (5.2.) na 20 minuta.
Hungarian[hu]
Pontosan mérjünk be egy 100 ml-es közönséges lombikba megfelelő mennyiséget a mintából, amely 10,0 mg vízmentes kinint tartalmaz és adjunk hozzá 20 ml metanolt (4.6.), majd tegyük a lombikot az ultrahangos fürdőbe (5.2.) 20 percre.
Italian[it]
// Soluzione di riserva di estere monoglicerico dell'acido 4-amminobenzoico: Pesare esattamente circa 40 mg di estere monoglicerico dell'acido 4-amminobenzoico. Introdurli in un pallone tarato da 100 ml. Dissolvere in 40 ml di metanolo (4.1). Portare a volume con la soluzione tampone (4.9) e mescolare. // 4.12.
Lithuanian[lt]
100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriamas toks gaminio kiekis, kuriame būtų 10,0 mg bevandenio chinino, įpilama 20 ml metanolio (4.6) ir kolba 20 minučių dedama į ultragarso vonią (5.2).
Latvian[lv]
Precīzi iesver 100 ml mērkolbā tādu daudzumu kosmētikas līdzekļa, kurā ir vismaz 10,0 mg bezūdens hinīna, pievieno 20 ml metanola (4.6.) un liek kolbu ultraskaņas vannā (5.2.) uz 20 minūtēm.
Maltese[mt]
Iżen bil-preċiż fi flixkun tal-laboratorju standard ta' 100 ml kwantità suffiċjenti tal-prodott li jkun fih 10,0 μg kinina anidra, żid 20 ml metanol (4.6) u qiegħed il-flixkun tal-laboratorju f'banju ultrasoniku (5.2) għal 20 minuta.
Polish[pl]
Zważyć dokładnie w 100-mililitrowej kolbie miarowej taką ilość wyrobu, aby zawierała 10,0 mg bezwodnej chininy, dodać 20 ml metanolu (4.6) i umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (5.2) na 20 minut.
Portuguese[pt]
Pesar rigorosamente num balão aferido de 100 ml uma quantidade de amostra que contenha cerca de 10 mg de quinino anidro, adicionar 20 ml de metanol (4.6) e colocar o balão num banho de ultra-sons (5.2) durante 20 minutos.
Romanian[ro]
Într-un balon cotat de 100 ml se cântărește cu precizie o cantitate suficientă de produs pentru a conține 10,0 mg chinină anhidră, se adaugă 20 ml metanol (4.6) și se pune balonul într-o baie ultrasonică (5.2) pentru 20 de minute.
Slovak[sk]
Do 100 ml odmernej banky sa presne naváži množstvo výrobku dostatočné na to, aby obsahovalo 10,0 mg bezvodého chinínu, pridá sa 20 ml metanolu (4.6) a umiestni sa na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (5.2).
Slovenian[sl]
V standardno 100-mililitrsko bučko se natančno odtehta količina izdelka, ki je dovolj velika, da vsebuje 10,0 mg brezvodnega kinina, doda se 20 ml metanola (4.6) in se nato za 20 minut postavi v ultrazvočno kopel (5.2).
Swedish[sv]
Väg noggrant upp i en 100-ml standardkolv en tillräcklig kvantitet av produkten för att innehålla 10,0 mg vattenfri kinin, tillsätt 20 ml metanol (4.6) och placera kolven i ett ultraljudsbad (5.2) i 20 minuter.