Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat ook al die oorsaak van sy nuuskierigheid, Jesus het die vraag gou van abstrakte teorie na praktiese toepassing —persoonlike toepassing— gevoer.
Arabic[ar]
* ومهما كان مصدر فضوله فقد اخذ يسوع سريعا السؤال من ميدان النظرية المجردة الى ذاك الذي للتطبيق العملي — التطبيق الشخصي.
Central Bikol[bcl]
* Ano man an pinaghalean kan saiyang pag-usyoso, listong dinara ni Jesus an hapot hale sa masakit saboton na teoriya pasiring sa praktikal na pag-aplikar—personal na pag-aplikar.
Bulgarian[bg]
* Но, независимо от повода, поради който бил задал въпроса, Исус бързо изважда този въпрос от областта на абстрактната теория и го прилага в практиката, а именно в личният живот на човека.
Czech[cs]
* Ať už byl pramen jeho zájmu jakýkoli, Ježíš otázku rychle přenesl ze sféry abstraktní teorie k praktickému uplatnění — a to osobnímu uplatnění.
Danish[da]
* Men hvad baggrunden for hans nysgerrighed end har været, førte Jesus straks spørgsmålet fra den abstrakte teori over i den praktiske anvendelse.
German[de]
* Was auch immer die Ursache seiner Neugier war, Jesus holte die Frage schnell aus dem Bereich abstrakter Theorie in den der praktischen Anwendung — der persönlichen Anwendung.
Greek[el]
* Όποια και αν ήταν η πηγή της περιέργειάς του, ο Ιησούς αμέσως πήρε την ερώτηση από το χώρο της αφηρημένης θεωρίας και την έφερε στο χώρο της πρακτικής εφαρμογής—της προσωπικής εφαρμογής.
English[en]
* Whatever the source of his curiosity, Jesus quickly took the question from the arena of abstract theory to that of practical application —personal application.
Spanish[es]
Sea cual fuere el motivo de su curiosidad, Jesús rápidamente pasó la pregunta del terreno de lo abstracto al de la aplicación práctica, la aplicación personal.
Finnish[fi]
* Olivatpa hänen tiedustelunsa syyt mitkä tahansa, Jeesus siirsi kysymyksen nopeasti teoreettiselta tasolta käytännön sovellutukseen – henkilökohtaiseen soveltamiseen.
French[fr]
Mais quelle que fût la raison de cette question, Jésus l’écarta promptement du domaine de la théorie abstraite pour l’aborder sur le plan pratique et personnel.
Hiligaynon[hil]
* Bisan ano man ang ginhalinan sang iya kalangkag, hinali nga gindala ni Jesus ang pamangkot gikan sa mabudlay hangpon nga teoriya pakadto sa praktikal nga aplikasyon—personal nga aplikasyon.
Croatian[hr]
* No, bez obzira što da je bilo razlogom njegove znatiželje, Isus je brzo izdigao to pitanje iz područja apstraktne teorije, do praktične osobne primjene.
Hungarian[hu]
* Bármiből eredjen is ez a kiváncsiság, Jézus nagyon hamar áttette ezt a kérdést az elvont elmélet területéről a gyakorlati alkalmazás — méghozzá a személyes alkalmazás — területére.
Indonesian[id]
* Apapun yang menggugah rasa ingin tahunya, Yesus segera mengalihkan pertanyaan itu dari segi teori abstrak kepada penerapan praktis—penerapan secara pribadi.
Icelandic[is]
* En af hverju sem forvitni hans stafaði heimfærði Jesús þessa fræðilegu spurningu strax á hinn einstaka mann.
Italian[it]
* Quale che fosse il motivo della curiosità di quell’uomo, Gesù spostò subito la questione dal campo della teoria astratta a quello dell’applicazione pratica, l’applicazione personale.
Japanese[ja]
* その人が好奇心を抱いた理由はともかくとして,イエスはその質問を抽象理論の次元から,実際的な適用 ― 個人的な適用の次元にすぐさま移し変えられました。
Korean[ko]
* 그의 호기심을 발동시킨 것이 무엇이었든지 간에, 예수께서는 그 질문을 추상적인 이론의 영역에서 실제적인 적용, 곧 개인적인 적용의 영역으로 즉시 이끌어 내셨읍니다.
Malagasy[mg]
Na inona anefa na inona anton’io fanontaniana io, dia nailik’i Jesosy avy hatrany tsy ho anisan’ny tsangan-kevitra voavaka an-tsaina izany mba handinihana azy eo amin’ny lafin’ny fampiharana sy manokana.
Malayalam[ml]
* അയാളുടെ ജിജ്ഞാസയുടെ ഉറവ് എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും യേശു പെട്ടെന്ന് ആ ചോദ്യത്തെ അമൂർത്ത സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് പ്രായോഗികതയുടെ—വ്യക്തിപരമായ പ്രയുക്തതയുടെ—മണ്ഡലത്തിലേക്കു മാററി.
Marathi[mr]
* या प्रश्नाचा उगम कसला असला तरी येशूने त्या प्रश्नाला तात्विक साच्यातून बाहेर काढून त्याविषयीचा व्यवहारिक अवलंब—व्यक्तीगत अवलंब स्पष्ट केला.
Norwegian[nb]
* Hva som enn lå bak spørsmålet, gjorde Jesus straks det hele om fra teori til praksis.
Dutch[nl]
* Wat ook de reden voor zijn nieuwsgierigheid geweest mag zijn, Jezus was er snel bij de vraag uit de sfeer van abstracte theorie te nemen en er een praktische toepassing aan te geven — een persoonlijke toepassing.
Polish[pl]
* Bez względu na to, skąd wzięła się ta ciekawość, Jezus nie dał się wciągnąć w abstrakcyjne rozważania, lecz szybko oparł rozmowę na realnym gruncie, wskazując pytającemu, jak poruszone zagadnienie dotyczy jego osobiście.
Portuguese[pt]
* Qualquer que fosse a origem de sua curiosidade, Jesus rapidamente passou a pergunta do campo da teoria abstrata para o da aplicação prática — a aplicação pessoal.
Romanian[ro]
* Dar indiferent care ar fi fost motivul acestei întrebări‚ Isus a deplasat-o cu promptitudine din domeniul teoriei abstracte şi a abordat-o pe un plan practic şi individualizat.
Russian[ru]
* Что бы ни было причиной его любопытства, Иисус быстро перенес вопрос из области абстрактной теории в область практического применения — личного применения.
Slovenian[sl]
* Kakršenkoli je že bil vzrok njegove radovednosti, Jezus je hitro ‚potegnil‘ vprašanje iz področja težko razumljive teorije v praktično uporabo — osebno uporabo.
Sranan Tongo[srn]
* San mag de ooktoe a réde foe a gridi di a ben gridi foe sabi sani, Jezus ben de es’esi foe teki na aksi poeroe foe a kontren foe abstracte theorie èn gi en wan praktis fasi na ini wan sma libi — wan fasi foe poti en ini joe libi.
Swedish[sv]
* Men vad orsaken till hans nyfikenhet än var, så överförde Jesus snabbt frågan från abstrakt teori till praktisk tillämpning — en personlig tillämpning.
Tamil[ta]
* அவனுடைய ஆர்வம் எதிலிருந்து தூண்டப்பட்டதாக இருந்தாலும், தெளிவற்ற கோட்பாட்டிலிருந்து எழுந்த அந்த கேள்வியை இயேசு நடைமுறை பொருத்தத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
Tagalog[tl]
* Anoman ang dahilan ng kaniyang pag-uusisa, agad namang ang katanungan ay sinagot ni Jesus hindi batay sa malabong haka-haka kundi ikinapit niya iyon sa praktikal na paraan —personal na pagkakapit.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo ol Juda i ting God bai kisim bek liklik lain tasol na ating dispela tingting i kirapim em long mekim dispela askim.
Turkish[tr]
*) Onun bu merakı nereden kaynaklanırsa kaynaklansın, İsa, bu soruyu soyut bir kuramla değil, pratik, kişisel bir uygulamayla cevaplandırmıştı.
Vietnamese[vi]
* Dù sự tò mò của ông do bởi nguồn gốc nào đi nữa, Giê-su nhanh trí chuyển câu hỏi từ lý thuyết không thực tế đó thành sự áp dụng thực tiễn—sự áp dụng cá nhân.
Zulu[zu]
* Kungakhathaliseki ukuthi wawuyini umthombo walolosikisiki lwakhe lokufuna ukwazi, uJesu ngokushesha wasusa lombuzo esimweni semfundiso ecatshangelwayo wawuyisa kuleso sokusebenza okungokoqobo—usebenze kumuntu siqu.