Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዳዴ ማለት እና ከዛም መቆም ከተማረ በኋላ፣መራመድ ለመሞከር ተዘጋጀ።
Bulgarian[bg]
След като се научи да пълзи и после да стои изправен, той бе готов да проходи.
Bislama[bi]
Afta we hem i lan blong wokbaot fo leg, mo afta stanap, hem i rere blong traem wokbaot tu leg.
Cebuano[ceb]
Human makat-on sa pagkamang ug dayon sa pagbarug, andam na siyang mosulay sa paglakaw.
Czech[cs]
Poté, co se naučil lézt a stát, byl připraven na to, aby zkusil chodit.
Danish[da]
Da han havde lært at kravle og derefter at stå op, var han parat til at prøve at gå.
German[de]
Nachdem er erst krabbeln und dann stehen konnte, war er bereit für die ersten Gehversuche.
Greek[el]
Αφού έμαθε να μπουσουλάει και μετά να στέκεται, ήταν έτοιμος να προσπαθήσει να περπατήσει.
English[en]
After learning to crawl and then stand, he was ready to try walking.
Spanish[es]
Después de aprender a gatear y ponerse de pie, estaba listo para tratar de caminar.
Estonian[et]
Pärast roomama ja seejärel seisma õppimist oli ta valmis proovima kõndimist.
Finnish[fi]
Opittuaan konttaamaan ja sitten seisomaan hän oli valmis kokeilemaan kävelemistä.
Fijian[fj]
Ni sa vulica me qasi, ka qai tucake, sa tekivu sasaga me lako.
French[fr]
Après avoir appris à ramper puis à se tenir debout, il était prêt à apprendre à marcher.
Guarani[gn]
Opoñy ha oñembo’y rire, oĩma listo oguata haĝuáicha.
Fiji Hindi[hif]
Bakaiya bhaagna seekhne ke baad aur phir khade hokar, woh chalne ki koshish karna chahata tha.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makabalo magkamang kag dayon magtindog, siya handa nga magtilaw sa paglakat.
Hmong[hmn]
Tom qab nws tau kawm nkag mus thiab sawv, nws twb tau xav taug kev.
Croatian[hr]
Budući da je naučio puzati, a zatim stajati, bio je spreman pokušati hodati.
Hungarian[hu]
Miután megtanult mászni, majd felállni, készen állt, hogy megpróbáljon járni.
Armenian[hy]
Չոչ անելուց եւ կանգնելուց հետո, նա փորձում է քայլել։
Indonesian[id]
Setelah belajar merangkak dan kemudian berdiri, dia siap untuk mencoba berjalan.
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði lært að skríða og síðan að standa upp, gat hann farið að reyna að ganga.
Italian[it]
Dopo aver imparato a gattonare e poi a stare in piedi, era pronto per provare a camminare.
Japanese[ja]
はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kixtzol xjukukinkil rib’ ut li xaqliik, yo’on wan re xyalb’al li b’eek.
Korean[ko]
그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.
Lingala[ln]
Sima ya koyekola konguluma mpe sima atelemaki, azalaki mpembeni ya kotambola.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ຄານ ແລ້ວ ຢືນ ຂຶ້ນ, ລາວ ກໍ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ລອງ ຍ່າງ.
Lithuanian[lt]
Išmokęs šliaužioti, o vėliau atsistoti, jis buvo pasiruošęs pamėginti vaikščioti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņš bija iemācījies rāpot un piecelties kājās, viņš bija gatavs, lai mēģinātu staigāt.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nianatra nandady ka nitsangana avy eo, dia vonona ny hanandrana handeha izy.
Mongolian[mn]
Тэр мөлхөж, зогсож сурсныхаа дараа алхаж үзэхэд бэлэн болсон байв.
Malay[ms]
Selepas belajar untuk merangkak dan kemudian berdiri, dia bersedia untuk mencuba berjalan.
Maltese[mt]
Wara li tgħallem jitkaxkar u mbagħad jieqaf fuq saqajh, huwa kien lest li jaqbad jimxi.
Norwegian[nb]
Etter å ha lært å krabbe og deretter stå, var han klar til å prøve å gå.
Dutch[nl]
Nadat hij geleerd had om te kruipen en te staan, was hij zover om te leren lopen.
Papiamento[pap]
Despues ku e la siña gatia i para, e tabata kla pa purba kana.
Polish[pl]
Kiedy nauczył się raczkować, a następnie stać, był gotowy, by podjąć próbę chodzenia.
Portuguese[pt]
Depois de aprender a engatinhar e a ficar em pé, ele estava pronto para tentar andar.
Romanian[ro]
După ce a învăţat să meargă de-a buşilea şi, apoi, să stea în picioare, era pregătit să încerce să meargă.
Russian[ru]
Научившись ползать и затем стоять, он был готов попробовать ходить.
Slovak[sk]
Potom čo sa naučil liezť a stáť, bol pripravený na to, aby skúsil chodiť.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa totolo ona sosoo ai lea ma le tu i luga, sa ia taumafai e savali.
Serbian[sr]
Пошто је научио да пузи, а затим да стоји, био је спреман да покуша да хода.
Swedish[sv]
Efter att ha lärt sig krypa och sedan stå, var han redo att försöka gå.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kutambaa na kisha kusimama, alikuwa tayari kujaribu kutembea.
Tagalog[tl]
Matapos matutong gumapang at pagkatapos ay tumayo, siya ay handa nang sumubok na maglakad.
Tongan[to]
Hili ʻene ako ke poto he totoló pea mo tuʻú, naʻá ne mateuteu leva ke ʻahiʻahi lue.
Turkish[tr]
Emeklemeyi öğrendikten sonra ayakta durur, yürümeyi denemeye hazırdı.
Tahitian[ty]
Ia ite oia i te nee e ia ti’a, ua ineine oia no te tamata i te haere.
Ukrainian[uk]
Навчившись повзати, а потім стояти, він був готовий спробувати ходити.
Vietnamese[vi]
Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.
Chinese[zh]
在学会爬行和站立之后,他开始尝试学习走路。