Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በናሚቢያ የሚገኙ አንዳንድ የከበሩ ድንጋዮች በጊዜ ብዛት በባሕር ሞገድና በአሸዋ እንቅስቃሴ ሲቦረሹ ኖረዋል።
Arabic[ar]
ان بعض جواهر ناميبيا الحرفية قد صُقلت بحركة الموج والرمل على مرّ آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang literal na mutya sa Namibia pinakintab kan paghiro kan mga alon asin baybay sa laog nin mga milenyo.
Bemba[bem]
Amabwe yaumo mutengo aya cine cine aya mu Namibia yaliwamishiwa bwino ku matamba ya bemba pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои от буквалните намибийски скъпоценни камъни са излъскани от движението на вълните и пясъка в течение на хилядолетия.
Bislama[bi]
Sam blong ol sas ston blong Namibia oli saengud from we plante taosen yia finis, ol wef blong solwota oli stap muvum olgeta long sanbij.
Bangla[bn]
নামিবিয়ায় কিছু রত্ন বার বার সাগরের ঢেউ ও বালির ঘষায় ঘষায় চকচকে হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang literal nga mga mutya sa Namibia napasinaw tungod sa paglihok sa mga balod ug balas sa daghan na kaayong milenyong panahon.
Czech[cs]
Některé z namibijských doslovných drahokamů byly vyleštěny v průběhu tisíců let následkem pohybu vln a písku.
Danish[da]
Igennem årtusinder har vandets og sandets bevægelser slebet nogle af Namibias bogstavelige ædelsten.
German[de]
Manche der buchstäblichen Edelsteine Namibias sind über Jahrtausende hinweg durch die Bewegung von Wellen und Sand geschliffen worden.
Ewe[ee]
Ƒutsotsoewo kple kewo ƒe nuwɔna ƒe akpe geɖe wɔe be Namibia ƒe kpe ŋutɔŋutɔ aɖewo ŋu zrɔ̃.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua, oyobio ye ntan ẹtụk ndusụk ata ata itiat Namibia tutu ẹsem.
Greek[el]
Μερικά από τα κατά γράμμα πετράδια της Ναμίμπια έχουν στιλβωθεί από την κίνηση των κυμάτων και της άμμου επί χιλιετίες.
English[en]
Some of Namibia’s literal gems have been polished by the movement of waves and sand over millenniums of time.
Spanish[es]
Las olas y la arena han pulido durante milenios algunas gemas minerales de Namibia.
Finnish[fi]
Vuosituhansien kuluessa ovat aallot ja hiekka hioneet Namibian kirjaimellisia jalokiviä.
French[fr]
En Namibie, le polissage de certaines gemmes, au sens littéral, s’effectue par le mouvement des vagues et du sable, et prend des millénaires.
Ga[gaa]
Atsuu Namibia ojarawatɛi lɛ ekomɛi ahe diɛŋtsɛ kɛtsɔ ŋshɔkei kɛ shia nɔ fe afii akpei abɔ nɛ.
Hebrew[he]
תנועות הגלים והחול מלטשות זה אלפי שנים את אבני החן של נמיביה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka literal nga hiyas sang Namibia naghining bangod sang pagdapya sang balod kag balas sa sulod sang mga milenyo.
Croatian[hr]
Neke su namibijske doslovne dragulje udari valova i pijesak glačali tisućama godina.
Hungarian[hu]
Namíbiában a szó szerinti drágakövek közül néhányat évezredeken át csiszolt a hullámzás és a homok mozgása.
Indonesian[id]
Beberapa permata harfiah di Namibia telah diasah oleh pergerakan gelombang laut dan pasir selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Napulido ti dadduma kadagiti literal a saniata ti Namibia babaen ti panaggaraw dagiti dalluyon ken darat iti rinibun a tawen.
Italian[it]
Alcune gemme letterali della Namibia sono state levigate nel corso dei millenni dal moto ondoso e dalla sabbia.
Japanese[ja]
ナミビアの文字どおりの宝石の中には,波と砂によって何千年間も磨かれてきたものもあります。
Georgian[ka]
ნამიბიის ზოგ, პირდაპირი გაგებით, ძვირფას ქვას უკვე ათასწლეულებია ტალღები და სილა აპრიალებს.
Korean[ko]
나미비아의 문자적 보석들 가운데 일부는 수천 년의 세월에 걸쳐 파도와 모래의 움직임에 의해 연마되었습니다.
Lingala[ln]
Mabanga mosusu ya ntalo ya Namibie, epɛtolamaka na mbonge oyo esukolaka zɛlo esili koleka bankóto ya bambula.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos Namibijos akmenis jau tūkstančius metų šlifuoja bangos ir smėlis.
Latvian[lv]
Namībijas dārgakmeņus tūkstošiem gadu gludina un pulē viļņi un smiltis.
Malagasy[mg]
Nodiovin’ny fihetsehan’ny onja sy ny fasika nandritra ny an’arivony taona maro ny sasany amin’ireo vatosoa ara-bakiteny ananan’i Namibia.
Macedonian[mk]
Некои од дословните скапоцени камења во Намибија биле исполирани со движењето на брановите и на песокот низ милениумите.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് തിരമാലകളുടെയും മണൽത്തരികളുടെയും സ്പർശനത്താലാണ് നമീബിയയിലെ ചില അക്ഷരീയ രത്നങ്ങൾക്കു മിനുക്കം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हजारो वर्षे समुद्राच्या लाटांत आणि वाळूत खेळल्यामुळे नामिबियाच्या खऱ्याखुऱ्या मौल्यवान दगडांचा खरबडीतपणा निघून जातो आणि त्यांची सुंदर रत्ने तयार होतात.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- ġojjelli letterali tan- Namibja ġew illostrati biċ- ċaqliq tal- mewġ u tar- ramel matul eluf taʼ snin.
Norwegian[nb]
Noen av Namibias bokstavelige edelstener er blitt polert av bølgenes og sandens bevegelser i tusener av år.
Nepali[ne]
नामिबियाका केही शाब्दिक रत्नहरू छाल र बालुवासँग हजारौंपल्ट रगडिएर टल्कन्छन्।
Dutch[nl]
Sommige letterlijke edelstenen in Namibië zijn in de loop van duizenden jaren door de beweging van de golven en het zand gepolijst.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a mabenyabje a kgonthe a Namibia a ile a phadimišwa ke mosepelo wa maphoto le mohlaba go theoša le nywaga e dikete e fetilego.
Nyanja[ny]
Ina mwa miyala yeniyeni ya mu Namibia yasalalitsidwa ndi kayendedwe ka mafunde a madzi ndi mchenga kwa zaka zikwi zambiri zapitazo.
Panjabi[pa]
ਨਮੀਬੀਆ ਦੇ ਅਸਲੀ ਜਵਾਹਰ ਹਜ਼ਾਰ-ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਰੇਤੇ ਦੁਆਰਾ ਚਮਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Atrabes di miles di aña, e movementu di ola i santu a pòlish algun dje piedranan precioso literal di Namibia.
Polish[pl]
Niektóre z literalnych klejnotów w Namibii mają za sobą tysiące lat szlifowania przez fale i piasek.
Portuguese[pt]
Algumas das gemas literais da Namíbia têm sido polidas durante milênios pelo movimento das ondas e da areia.
Romanian[ro]
Unele nestemate literale din Namibia au fost şlefuite de-a lungul a mii de ani de mişcare a valurilor şi a nisipului.
Russian[ru]
Некоторые драгоценные камни с берегов Намибии за тысячелетия были отшлифованы волнами и песком.
Kinyarwanda[rw]
Amwe mu mabuye nyamabuye y’umurimbo yo muri Namibiya, yagiye anogerezwa n’amazi hamwe n’umusenyi mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
Niektoré z doslovných namíbijských drahokamov boli brúsené pôsobením vĺn a piesku počas mnohých tisícročí.
Slovenian[sl]
Nekatere dobesedne dragulje v Namibiji so v tisočletjih zgladili valovi in pesek.
Samoan[sm]
O nisi maatāua moni a Namibia ua faaiilaina a o fetāfeaʻi solo galu ma le oneone i le silia ma le faitau meleniuma o taimi.
Shona[sn]
Mamwe emabwe chaiwo anokosha eNamibia akanatsiridzwa nekufamba kwemasaisai nejecha kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Disa nga xhevahiret e mirëfilltë të Namibisë janë lëmuar nga lëvizja e dallgëve dhe e rërës për mijëvjeçarë të tërë.
Serbian[sr]
Neke doslovne namibijske dragulje kroz milenijume glačaju naleti talasa i peska.
Sranan Tongo[srn]
Den skwala nanga a santi grati son wan fu den trutru diriston fu Namibia dusundusun yari langa.
Southern Sotho[st]
Mahakoe a mang a tlhaho a Namibia a ’nile a bentšoa ke ho tsamaea ha maqhubu le lehlabathe holim’a ’ona ka makhetlo a mangata-ngata.
Swedish[sv]
En del av Namibias bokstavliga ädelstenar har slipats och polerats genom vågornas och sandens rörelse under årtusendenas lopp.
Swahili[sw]
Baadhi ya johari halisi za Namibia zimeng’arishwa na ule mwendo wa mawimbi na mchanga kwa mamileani ya wakati.
Tamil[ta]
நமிபியாவின் சொல்லர்த்தமான சில மணிக் கற்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் கடல் அலைகளாலும் மணலாலும் மெருகூட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నమీబియాలోని కొన్ని అక్షరార్థమైన రత్నాలు వేలాది సంవత్సరాలుగా అలల రాపిడి ఇసుక రాపిడి మూలంగా పాలిష్ అయ్యాయి.
Thai[th]
อัญมณี จริง ๆ บาง อย่าง ของ นามิเบีย ถูก เจียระไน โดย การ เคลื่อน ไหว ของ คลื่น และ ทราย เป็น เวลา นับ พัน ๆ ปี.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa literal na mga hiyas sa Namibia ay pinakinis ng alon at buhangin sa nakalipas na libu-libong taon.
Tswana[tn]
Mangwe a majana a a tlhokegang a mmatota a kwa Namibia a ile a phatsimisiwa ke motsamao wa makhubu le motlhaba ka diketekete tsa dingwaga.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi makakoloa mo‘oni ‘o Namīpiá kuo fakahamolemole‘i ia ‘e he ngaueue ‘a e peaú mo e ‘one‘oné ‘o laka hake ‘i he ngaahi ta‘u ‘e laui afe ‘o e taimí.
Tok Pisin[tpi]
Taim solwara i bruk long nambis na sakim wesan i go i kam inap planti tausen yia, dispela i bin polisim sampela naispela ston bilong Namibia.
Turkish[tr]
Namibia’nın değerli taşları, binlerce yıl boyunca dalgaların ve kumun aşındırıcı etkisiyle parlatıldı.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tindzalama ta xiviri ta le Namibia ti kovotliwe hi magandlati lama famba-fambaka ni sava eka magidi ya malembe lama hundzeke.
Twi[tw]
Asorɔkye ne anhwea a atwiw afa Namibia aboɔden abo ankasa no so mfe mpempem pii no ama ɛho ahyerɛn.
Tahitian[ty]
E faaanaanahia te tahi mau ofai maitatai mau no te fenua Namibie na roto i te hautiutiraa o te mau are e te one i te roaraa o te mau tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Хвилі та пісок уже протягом тисячоліть шліфують декотрі буквальні самоцвіти Намібії.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamomole he ʼu maka maʼugataʼa moʼoni ʼo Namibie e te ʼu peau pea mo te ʼone ia taʼu ʼe lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Amanye amatye anqabileyo angokoqobo aseNamibia aye amenyezeliswa yintshukumo yamaza nentlabathi kangangamawaka eminyaka.
Yoruba[yo]
Atẹ́gun tó ń fẹ́ rìrì àti iyanrìn tí atẹ́gùn náà ń gbé lọ síwá sẹ́yìn láìmọye ìgbà ti sọ àwọn òkúta ṣíṣeyebíye tó wà ní Namibia di èyí tí ń dán yinrinyinrin.
Zulu[zu]
Amanye amagugu angokoqobo aseNamibia aye apholishwa ukugubha kwamagagasi nesihlabathi phakathi nezinkulungwane zeminyaka.