Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het hy ’n beker geneem, en nadat hy gedank het, het hy dit vir hulle gegee en gesê: ‘Drink almal daaruit; want dit beteken my “bloed van die verbond”, wat vir baie uitgestort sal word tot vergifnis van sondes’” (Matteus 26:26-28).
Arabic[ar]
وأيضا، أخذ كأسا وشكر ثم أعطاهم، قائلا: ‹اشربوا منها كلكم؛ فإن هذا يمثل «دمي الذي للعهد»، الذي يسكب من أجل كثيرين لمغفرة الخطايا›».
Azerbaijani[az]
Bir kasa da götürüb şükür etdi və onlara verərək dedi: “Bundan hamınız için!
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ lali Nyanmiɛn ase wieli’n, ɔ fa mannin be yɛ ɔ seli be kɛ: ‘Amun kwlaa an nɔn nzan ng’ɔ o nun’n, afin nzan sɔ’n ɔ ti min mmoja b’ɔ ti aenguɛ uflɛ nga Nyanmiɛn waan ɔ nin sran’m bé trá’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Siring man, nagkua sia nin sarong kopa asin, pakapagpasalamat, itinao nia iyan sa sainda, na an sabi: ‘Inom kamo kaiyan, kamo gabos; huli ta ini nangangahulogan kan sakong “dugo kan tipan,” na papaboloson manongod sa dakol para sa kapatawadan nin mga kasalan.’”
Bemba[bem]
Kabili abuulile ulukombo, kabili ilyo atootele, alibapeele, ati: ‘Nwenimo imwe bonse; pantu lwene “mulopa wandi uwa cipingo,” uulesuumina pa mulandu wa bengi ku kulekelelwa imembu.’”
Bulgarian[bg]
Защото това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за прощаване на греховете.“
Bislama[bi]
Mo hem i tekem kap waen, i talem tangkiu long God from, nao i pasem i go long olgeta, i talem se, ‘Yufala evriwan, yufala i dring long hem, from we hemia blad blong mi, we i blong mekem promes blong God i stanap.
Cebuano[ceb]
Unya, siya nagkuhag usa ka kopa ug, human makapasalamat, siya naghatag niini kanila, nga nag-ingon: ‘Inom kamo gikan niini, kamong tanan; kay kini nagkahulogan sa akong “dugo sa pakigsaad,” nga igabubo alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala.’”
Chuukese[chk]
A pwal angei eu kap, o a iotekin kilisou. Iwe, a ngenir, o a apasa, ‘Ami meinisin oupwe un seni. Pun iei chai, chaan ewe pwon, mi niinilo fan iten chommong aramas ren omusamusen tipis.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa i mon disan, disan lalyans ki’n koule pour bokou, pour pardon pese.’
Czech[cs]
Také vzal pohár, a když vzdal díky, dal jim jej a řekl: ‚Pijte z něho vy všichni; neboť to znamená mou „krev smlouvy“, která má být vylita ve prospěch mnohých na odpuštění hříchů.‘“
Ewe[ee]
Eye wòtsɔ kplu ɖe asi, eye esi wòda akpe le eta la, etsɔe na wo gblɔ bena: Mi katã mino le enu; elabena esiae nye nye ʋu, si nye nubabla yeye la tɔ, si wokɔ ɖe anyi le ame geɖewo ŋuti hena nuvɔ̃keke la.”
Greek[el]
Επίσης, πήρε ένα ποτήρι και, αφού είπε μια ευχαριστήρια προσευχή, τους το έδωσε λέγοντας: “Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το «αίμα μου της διαθήκης», το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών”».
English[en]
Also, he took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you; for this means my “blood of the covenant,” which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.’”
Spanish[es]
También, tomó una copa y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: ‘Beban de ella, todos ustedes; porque esto significa mi “sangre del pacto”, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados’” (Mateo 26:26-28).
Estonian[et]
Sest see on minu veri, uue lepingu veri, mis paljude eest valatakse pattude andeksandmiseks.”
Finnish[fi]
Hän otti myös maljan, ja esitettyään kiitoksen hän antoi sen heille ja sanoi: ’Juokaa siitä, te kaikki, sillä tämä tarkoittaa minun vertani, ”liiton verta”, joka vuodatetaan monien puolesta syntien anteeksi antamiseksi.’”
French[fr]
’ Il prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez- en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés.
Ga[gaa]
Ni ewó kpulu lɛ, ni eda shi, ni eŋɔha amɛ ni ekɛɛ: Nyɛ fɛɛ nyɛnua eko! ejaakɛ enɛ ji milá ni ji kpaŋmɔ hee lɛ nɔ̃ lɛ, ní afɔse ashwie shi yɛ mɛi pii ahewɔ ha eshaifaa lɛ.”
Gun[guw]
Na ehe wẹ ohùn ṣie alẹnu yọyọ lọ tọn, he yè kọndai na omẹ susu hlan desẹ ylando tọn.”
Hindi[hi]
क्योंकि यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, nagkuha sia sing isa ka kopa kag, pagkatapos makapasalamat, ginhatag niya ini sa ila, nga nagasiling: ‘Inom kamo gikan sa sini, kamo tanan; kay ini nagakahulugan sang akon “dugo sang katipan,” nga ibubo para sa madamo sa kapatawaran sang mga sala.’”
Hiri Motu[ho]
Inai be lauegu rarana, maino karaia ena rara, taunimanima momo totona do ia bubua, dika gwauatao totona.’
Croatian[hr]
I uzeo je čašu i, zahvalivši, dao im je, govoreći: ‘Pijte iz nje svi; jer ovo predstavlja moju “krv saveza”, koja se treba proliti za mnoge radi oproštenja grijehâ’” (Matej 26:26-28).
Haitian[ht]
’ Li pran yon koup tou e, apre l fin di Bondye mèsi, li ba yo l, li di : ‘ Bwè ladan l, nou tout. Paske sa a reprezante san mwen, “ san alyans lan ”, ki gen pou koule pou anpil moun, pou padon peche yo.
Hungarian[hu]
Vett egy poharat is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle, mindnyájan; mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett«” (Máté 26:26–28).
Indonesian[id]
Juga, ia mengambil sebuah cawan dan setelah mengucapkan syukur, ia memberikannya kepada mereka, sambil mengatakan, ’Minumlah dari cawan ini, kamu semua; sebab ini mengartikan ”darah perjanjianku”, yang akan dicurahkan demi kepentingan banyak orang untuk pengampunan dosa.’
Igbo[ig]
Ọzọ, o buuru iko, mgbe o nyesịworo ekele, o bunyekwara ha ya, na-asị: ‘Ṅụọnụ, unu nile; n’ihi na nke a pụtara “ọbara m nke ọgbụgba ndụ ahụ,” bụ́ nke a gaje ịwụpụ n’ihi ọtụtụ mmadụ maka mgbaghara mmehie.’”
Iloko[ilo]
Kasta met, nangala iti kopa ket, idi nakapagyamanen, intedna kadakuada, a kunkunana: ‘Uminumkayo manipud iti dayta, dakayo amin; ta daytoy kaipapananna ti bukodko a “dara ti tulag,” a maiparukpok maigapu iti adu maipaay iti pannakapakawan dagiti basol.’”
Icelandic[is]
Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.‘“
Italian[it]
E prese un calice e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”.
Japanese[ja]
あなた方はみな,それから飲みなさい。 これはわたしの「契約の血」を表わしており,それは,罪の許しのため,多くの人のために注ぎ出されることになっているのです』」。(
Kazakh[kk]
Иса тостағанды да алып, шүкіршілік етті. Оларға беріп жатып, былай деді: “Мынадан бәрің де ішіңдер.
Khmer[km]
នេះ ហើយ ជា រូបកាយ ខ្ញុំ›។ រួច ទ្រង់ យក ពែង មក ប្រទាន ពរ ក៏ ហុច ទៅ ឲ្យ គេ ដោយ បន្ទូល ថា ៖ ‹ចូរ បរិភោគ ពី ពែង នេះ ទាំង អស់ គ្នា ចុះ!
Kyrgyz[ky]
Анан чөйчөктү алып, Кудайга ыраазычылык келтирди да, аны шакирттерине узатып жатып, мындай деди: „Баарыңар мындан ичкиле.
Lingala[ln]
Lisusu, akamataki kɔpɔ mpe, kopesáká matɔndi, apesaki bango yango, kolobáká ete: ‘Bómɛla yango, bino nyonso; mpo yango elakisi “makila ya kondimana” na ngai, oyo ekosopama mpo na bato mingi mpo na bolimbisi ya masumu.’”
Lithuanian[lt]
Paskui, paėmęs taurę, padėkojo ir davė jiems, tardamas: ‘Gerkite iš jos visi, nes tai yra mano kraujas, Sandoros kraujas, kuris už daugelį išliejamas nuodėmėms atleisti.’“
Luvale[lue]
Anonele lupasa nawa, asakwililile, avahanyinelwo ngwenyi, Nwenumo muvosena, mwomwo awa akiko manyingami akushikechi chachihya, akuhichisa hali vavavulu, akuneha kuvakonekela milonga yashili.”
Lushai[lus]
Tin, no a la a, lâwm thu a sawi a, an hnênah a pe a, ‘In zain in rawh u; hei hi ka thisen, sualte ngaihdam nâna mi tam tak tâna chhuak tûr, thuthlunna chu a ni,’” tiin.
Latvian[lv]
Jo tās ir manas jaunās derības asinis, kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai.””
Morisyen[mfe]
Li finn pran usi enn kup, ek apre ki li finn fer enn lapriyer pu remersye Bondye, li finn donn zot sa ek li finn dir zot: ‘Bwar sa zot tu; parski sa reprezant mo “disan, disan lalyans” ki pu bizin kule pu buku dimunn pu zot gayn pardon zot bann pese.’”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear bõk cup eo, im elikin an jar, ear lelok ñan ir, im ba: ‘Komin idak jen e, kom aolep; bwe men in ej kõkkar kin bõtõktõkin bujen eo bõtõktõk iõ,” eo etorlok kin elõñ ñan jolok jerawiwi ko.’
Mongolian[mn]
Тэгээд Тэр аяга авч, талархлаа өргөөд, тэдэнд өгөнгөө: „Үүнээс та нар бүгдээрээ ууцгаа.
Burmese[my]
ခွက်ကိုလည်းယူ၍ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ သူတို့အားပေးတော်မူ၍ ‘သင်တို့ရှိသမျှသည် သောက်ကြလော့။ ဤခွက်ကား “ပဋိညာဉ်တရားသစ်” နှင့်ဆိုင်၍ လူများတို့၏အပြစ်ကို လွှတ်စေခြင်းငှာသွန်းသော ငါ၏အသွေးဖြစ်၏။’”
Norwegian[nb]
Han tok også et beger, og etter at han hadde takket, gav han det til dem og sa: ’Drikk alle av det; for dette betyr mitt blod, «paktens blod», som skal utøses til gagn for mange til tilgivelse for synder.’»
Dutch[nl]
Ook nam hij een beker, en na een dankgebed te hebben uitgesproken, gaf hij die aan hen, terwijl hij zei: ’Drinkt allen hieruit; want dit betekent mijn „bloed van het verbond”, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden’” (Mattheüs 26:26-28).
Northern Sotho[nso]
Ké madi a-ka a Kxwêranô e mphsa, a thšollwaxo ka ’baka la ba bantši, e bê xo lebalêlwa dibe.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamene anatenga chikho, anayamika, napatsa iwo, nanena, Mumwere ichi inu nonse, pakuti ichi ndicho mwazi wanga wa pangano, wothiridwa chifukwa cha anthu ambiri ku kuchotsa machimo.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਨੇਮ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਹ ਲਹੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
I despues ku el a kohe un kopa i a duna gradisimentu, el a duna nan esei, bisando: ‘Boso tur bebe for di dje; pasobra esaki ta mi sanger di e aliansa, ku ta wòrdu dramá pa hopi pa pordon di piká.’”
Pijin[pis]
And tu, hem tekem wanfala kap and, bihaen hem prea for sei thankiu, hem givim long olketa, and sei: ‘Drink long hem, iufala evriwan; from diswan minim “blood bilong covenant” bilong mi, wea mi bae kapsaetem for planti pipol for forgivim sin.’”
Pohnpeian[pon]
E ahpw pil ketikihda delen wain ehu oh kapingkalahnganki, oh ketikihong sapwellime tohnpadahk ko, mahsanih: ‘Kumwail koaros iang tungoale; pwe ntahi met, ntahn inowo, me pahn kapwilipwildi pwe en lapwahda dipen aramas tohto.’
Portuguese[pt]
Tomou também um copo, e, tendo dado graças, deu-lho, dizendo: ‘Bebei dele, todos vós; pois isto significa meu “sangue do pacto”, que há de ser derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados.’”
Russian[ru]
Также взял чашу и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Sinhala[si]
තවද, ඔහු කුසලානක් ගෙන, ස්තුති කිරීමෙන් පසු, එය ඔවුන්ට දෙමින් මෙසේ කීවේය: ‘ඔබ සියල්ලෝම මෙයින් බොන්න. මන්ද මෙය බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු ලබන මගේ “ගිවිසුමේ රුධිරය” නියෝජනය කරන්නේය.’”
Samoan[sm]
Ua tago foʻi o ia i le ipu, ua faafetai, ona avatu ai lea e ia iā te i latou, ua faapea atu, ‘Inā inu ia outou uma i ai; auā o loʻu toto lenei, o le toto o le feagaiga ua faamaligiina mo tagata e toʻatele e faamagalo aʻi agasala.’”
Shona[sn]
Uyewo, akatora kapu uye, aonga, akaipa kwavari, achiti: ‘Inwai, imi mose; nokuti iyi inoreva “ropa rangu resungano,” richadururirwa vakawanda nokuda kwokukanganwirwa kwezvivi.’”
Albanian[sq]
Mori, gjithashtu, një kupë dhe pasi dha falënderime, ua dha atyre, duke thënë: ‘Pini prej saj, të gjithë ju; sepse kjo përfaqëson «gjakun tim të besëlidhjes», që ka për t’u derdhur në dobi të shumë vetave, për faljen e mëkateve.’
Serbian[sr]
Uze i čašu i, zahvalivši, dade im govoreći: ’Pijte iz nje svi; jer ovo predstavlja moju „krv saveza“, koja treba da se prolije za mnoge radi oproštenja grehâ‘ “ (Matej 26:26-28).
Southern Sotho[st]
Hape, a nka senoelo ’me, ha a lebohile, a ba fa sona, a re: ‘Noang ho sona, kaofela ha lōna; kaha sena se bolela “mali a selekane” a ka, a tlang ho tšolloa molemong oa ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe.’”
Swedish[sv]
Han tog också en bägare, och sedan han hade tackat Gud, gav han den åt dem, i det han sade: ’Drick av den, ni alla; för detta betyder mitt blod, ”förbundets blod”, som skall utgjutas för mångas räkning till förlåtelse för synder.’”
Swahili[sw]
Pia, alichukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa hicho, akisema: ‘Nyweni kutoka hicho, nyinyi nyote; kwa maana hii yamaanisha “damu yangu ya agano,” inayopaswa kumwagwa kwa niaba ya wengi kwa msamaha wa dhambi.’”
Congo Swahili[swc]
Pia, alichukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa hicho, akisema: ‘Nyweni kutoka hicho, nyinyi nyote; kwa maana hii yamaanisha “damu yangu ya agano,” inayopaswa kumwagwa kwa niaba ya wengi kwa msamaha wa dhambi.’”
Tagalog[tl]
Gayundin, kumuha siya ng isang kopa at, nang makapagpasalamat, ibinigay niya ito sa kanila, na sinasabi: ‘Uminom kayo mula rito, kayong lahat; sapagkat ito ay nangangahulugan ng aking “dugo ng tipan,” na siyang ibubuhos alang-alang sa marami ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan.’
Tswana[tn]
Gape, a tsaya senwelo mme, ya re a sena go leboga, a se ba naya, a re: ‘Nwang mo go sone, lotlhe; gonne seno se kaya “madi a kgolagano” a me, a a tla tshololelwang ba le bantsi gore ba itshwarelwe maleo.’”
Turkish[tr]
Çünkü bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.”
Tsonga[ts]
Nakambe, a teka xinwelo, loko a nkhensile, a va nyika xona, a ku: ‘Nwanani eka xona, hinkwenu ka n’wina; hikuva leswi swi vula “ngati ya ntwanano” ya mina, leyi nga ta halateriwa vo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.’”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakatora nkombo, wakawonga, ndipo wakaŵapa, wakati, ‘Mwanipo mose; cifukwa yeneiyi ndi ndopa zane za pangano, izo zithikirenge ŵanandi mwakuti zakwananga zigowokereke.”
Tuvalu[tvl]
Ne puke foki ne ia a te ipu, kae fai te fakafetai, tuku atu ei ki a latou, ana muna, ‘Inu katoa koutou ki ei; me ko toku toto tenei o te feagaiga, telā ne maligi mō te tokoukega e fakamagalo ei agasala.’
Tahitian[ty]
Ua rave ihora hoi oia i te au‘a, haamaitai atura i te Atua, tuu atura ia ratou ra, na ô atura, A inu outou atoa; o to ’u ïa toto, e toto no te faufaa apî, i haamaniihia no te taata e rave rahi ia matara te hara.”
Ukrainian[uk]
А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: «Пийте з неї всі, бо це — кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів!»
Umbundu[umb]
Okunyañulavo okopo, wa yi panduila, wa yi eca kokuavo hati, Nyuiko vosi; momo eyi osonde yange yocisila, yi peseliwila [omanu] valua ongecelo yakandu.”
Urdu[ur]
پھر پیالہ لیکر شکر کِیا اور اُن کو دیکر کہا تم سب اِس میں سے پیو۔ کیونکہ یہ میرا وہ عہد کا خون ہے جو بہتیروں کے لئے گناہوں کی معافی کے واسطے بہایا جاتا ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagkuha han tagayan hiya nagpasalamat, ngan hinatag ha ira, nga nasiring: Inuma niyo ngatanan ito; kay ini amo an [“nangangahulogan han,” NW] akon dugo han Bag-o nga Testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo te ipu pea, ʼi tana ʼosi fai te fakafetaʼi, neʼe ina foaki age kia nātou, ʼo ʼui maʼana: ‘Koutou ʼiʼinu fuli kiai; heʼe ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku “taʼataʼa ʼo te fuakava,” ʼaē ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.’
Xhosa[xh]
Wathabatha nendebe waza, akuba ebulele, wayinika bona, esithi: ‘Selani kuyo, nonke; kuba oku kuthetha “igazi lam lomnqophiso,” eliza kuphalala ngenxa yabaninzi ukuze kuxolelwe izono.’”
Yapese[yap]
Me ki fek fare kap’ me pining e magar riy ngak Got, nge mu’ me pi’ ngorad ma gaar, “Mu unumed ni gimed gubin, ya biney e be yip’ fan rachaeg ni ir e bayi micheg e m’ag u thilin Got nge girdi’, ni rachaeg ni bay map’ nga but’ ni fan ngak boor e girdi’ ni fan e nge n’ag Got fan e denen.’”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó mú ife kan àti pé, lẹ́yìn dídúpẹ́, ó fi í fún wọn, ó wí pé: ‘Ẹ mu nínú rẹ̀, gbogbo yín; nítorí èyí túmọ̀ sí “ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú” mi, tí a óò tú jáde nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀.’”
Zande[zne]
Ko ki di inga, ki fu tambuahe, ki fu he fu yo, ki ya, ‘Oni mbíri he ambira ti ngba gere dunduko; bambiko gere nga kurere nga ga vovo ndika, i niuka ha tipa roni na dungu aboro sa dia gbegberẽapai ti yo.’
Zulu[zu]
Wathatha nendebe, esebongile, wabanika yona, wathi: ‘Phuzani kuyo, nonke; ngoba lokhu kusho “igazi” lami “lesivumelwano,” elizothululwa ngenxa yabaningi ngenjongo yokuthethelelwa kwezono.’”