Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook onder informele omstandighede—“toe Jesus daarvandaan verder gaan”—dat hy Mattheüs by die tolhuis gesien en goeie resultate behaal het toe Hy gesê het: “Volg My.”—Mattheüs 9:9.
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ٣٥-٤٢) وفي ظروف غير رسمية ايضا — «فيما يسوع مجتاز» — كان ان رأى متى عند مكان الجباية وحصل على نتائج ايجابية عندما قال: «اتبعني.» — متى ٩:٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:35-42) Sa impormal man na mga kamugtakan—“mantang minaagi”—na naheling ni Jesus si Mateo sa opisinang bubuhisan asin nagkamit nin positibong resulta kan Sia magsabi: “Sumunod ka sako.”—Mateo 9:9.
Czech[cs]
(Jan 1:35–42) Za podobných nenucených okolností — „když. . . Ježíš. . . odcházel“ — viděl Matouše v daňové kanceláři a dosáhl kladného výsledku, když mu řekl: „Buď mým následovníkem.“ — Mat. 9:9.
Danish[da]
(Johannes 1:35-42) Det var også under uformelle omstændigheder — „idet Jesus gik videre“ — at han så Mattæus sidde på skattekontoret og fik gode resultater af at sige: „Følg mig.“ — Mattæus 9:9.
German[de]
Unter ähnlichen zwanglosen Umständen, nämlich während er „weiterging“, erzielte Jesus ein positives Ergebnis, als er Matthäus in einem Steuerbüro erblickte und zu ihm sagte: „Folge mir nach!“ (Matthäus 9:9).
Greek[el]
(Ιωάννης 1:35-42) Επίσης κάτω από ανεπίσημες συνθήκες—«διαβαίνων»—ο Ιησούς είδε τον Ματθαίο στο τελώνιο και του είπε «Ακολούθει μοι», με αποτέλεσμα εκείνος να ανταποκριθεί θετικά.—Ματθαίος 9:9.
English[en]
(John 1:35-42) It was also under informal circumstances —“while passing along”— that Jesus saw Matthew at the tax office and got positive results when He said: “Be my follower.” —Matthew 9:9.
Spanish[es]
(Juan 1:35-42.) También en circunstancias informales —“al ir pasando”— Jesús vio a Mateo en la oficina de los impuestos y obtuvo resultados positivos cuando dijo: “Sé mi seguidor”. (Mateo 9:9.)
Finnish[fi]
(Johannes 1:35–42) Samoin aivan satunnaisessa tilanteessa – ”kulkiessaan – – sieltä eteenpäin” – Jeesus näki Matteuksen veroasemalla ja sai hänet noudattamaan kehotustaan: ”Ole minun seuraajani.” – Matteus 9:9.
French[fr]
C’est également de façon occasionnelle, “passant plus loin”, que Jésus, apercevant Matthieu au bureau des impôts, lui dit: “Viens à ma suite”; et il reçut une réponse positive. — Matthieu 9:9.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:35-42) Sa idalom man sang dipormal nga mga sirkunstansia—“sang naglabay didto”—nga nakita ni Jesus si Mateo sa buluhisan kag nakabaton sing positibo nga mga resulta sang magsiling sia: “Sunod ka sa akon.”—Mateo 9:9.
Croatian[hr]
Pod sličnim neformalnim okolnostima – “odlazeći odande” – Isus je opazio Mateja gdje sjedi u carinarnici i postigao je dobre rezultate rekavši mu: “Hajde za mnom!” (Matej 9:9).
Hungarian[hu]
Az is alkalmi helyzet volt, amikor Jézus — ’miközben arra ment’ — meglátta Mátét az adóhivatalban és kedvező eredményt ért el, midőn ezt mondta: „Légy az én követőm!” (Máté 9:9).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:35-42) Juga dalam keadaan tidak resmi—”sementara berjalan” Yesus melihat Matius di kantor pajak dan mendapat hasil positif ketika Ia mengatakan, ”Mari ikut aku!”—Matius 9:9, BIS.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:35-42) Það var líka við óformleg skilyrði, þegar Jesús „gekk“ þaðan, er hann sá Matteus við tollbúðina og sagði við hann: „Fylg þú mér!“ sem Matteus gerði. — Matteus 9:9.
Italian[it]
(Giovanni 1:35-42) Fu pure in circostanze informali — passando di lì — che Gesù vide Matteo nell’ufficio delle tasse e ottenne una risposta positiva quando gli disse: “Sii mio seguace”. — Matteo 9:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:35‐42)イエスが収税所にいるマタイを見つけ,「わたしの追随者になりなさい」と言われた時に良い結果が得られたのも,「進んで行く途中」という非公式な状況でのことでした。 ―マタイ 9:9。
Korean[ko]
(요한 1:35-42) 또한 마태가 세관에 앉은 것을 보시고 예수께서 “나를 좇으라”고 말씀하시어 좋은 성과를 거두신 경우도 비공식적인 상황에서, 곧 “지나가시다가” 하신 것이었읍니다.—마태 9:9.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba tampotampoka koa, “raha nandeha lavidavitra kokoa” i Jesosy no nahatazana an’i Matio teo amin’ny birao famorian-ketra, ka nilaza taminy hoe: “Andeha hanaraka Ahy”; ary nahazo valiny nanaiky izy. — Matio 9:9,MN.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:35-42) യേശു അനൗപചാരിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ—“കടന്നുപോകുമ്പോൾ”—ആയിരുന്നു മത്തായിയെ നികുതിയാപ്പീസിൽ കാണുകയും “എന്റെ അനുഗാമിയാകുക” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗുണഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തത്.—മത്തായി 9:9.
Marathi[mr]
(योहान १:३५–४२) शिवाय आणखी एका अनौपचारिक प्रकारात—“जाताना”—येशूने मत्तयाला जकातीच्या नाक्यावर बसलेले पाहिले. याच वेळी त्याने त्याला म्हटले, “माझ्या मागे ये.” तेव्हा त्याला सरळ प्रतिसाद लाभला.—मत्तय ९:९.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 35—42) Det var også under uformelle omstendigheter — «da Jesus gikk videre» — at han så Matteus i tollboden og oppnådde positive resultater da han sa: «Følg meg!» — Matteus 9: 9.
Dutch[nl]
Zo was het ook een alledaagse, informele situatie — namelijk ’toen Jezus vandaar verder ging’ — dat hij Matthéüs bij het belastingkantoor zag en positieve resultaten boekte toen Hij zei: „Wees mijn volgeling.” — Matthéüs 9:9.
Polish[pl]
Przy innej okazji, przechodząc obok biura poborcy podatków, zobaczył Mateusza. Wyzyskał owo przygodne spotkanie i rzekł do niego: „Bądź moim naśladowcą”. Dało to dobre wyniki (Mat. 9:9).
Portuguese[pt]
(João 1:35-42) Foi também sob circunstâncias informais — “passando” por ali — que Jesus viu Mateus na coletoria e obteve resultados positivos ao dizer: “Sê meu seguidor.” — Mateus 9:9.
Romanian[ro]
Tot ocazional, într-un cadru neoficial „trecînd mai departe“, Isus l-a zărit pe Matei la biroul de impozite şi a obţinut un rezultat pozitiv atunci cînd i-a spus: „Vino după mine!“. — Matei 9:9.
Russian[ru]
При таких же неформальных условиях, «проходя» дальше, Иисус достиг положительных результатов, когда увидел Матфея в налоговой конторе и сказал ему: «Следуй за Мною» (Матфея 9:9).
Slovenian[sl]
(Janez 1:35–42) Očitno je Jezus čisto neuradno – »ko je šel mimo« – ugledal Mateja na mitnici in ga povabil »Pojdi za menoj« in Matej je takoj šel z njim. (Matej 9:9, NS)
Samoan[sm]
(Ioane 1:35-42) Sa i ai foi ni tulaga lē fuafuaina—ina ua “maliu ese”—na silafia ai e Iesu Mataio o nofo i le fale e tali ai lafoga ma na maua ai ni iuga mautinoa ina ua Ia fetalai atu: “Ina mulimuli mai ia ia te au.”—Mataio 9:9.
Shona[sn]
(Johane 1:35-42) Makanga muriwo mumigariro yamasanga—“achipfuura”—apo Jesu akaona Mateo ari pahofisi yemitero ndokuwana miuyo yakanaka paakati: “Iva muteveri wangu.”—Mateo 9:9, NW.
Serbian[sr]
Pod sličnim neformalnim okolnostima — „odlazeći odande“ — Isus je opazio Mateja gde sedi u carinarnici i postigao je dobre rezultate rekavši mu: „Hajde za mnom!“ (Matej 9:9).
Sranan Tongo[srn]
A so a ben de ooktu wan ala dei situwasi pe okasi ben e sori ensrefi — dati wani taki ’di Yesus ben komoto drape go moro fara’ — dati a ben si Mattéus na a belastingkantoro èn a ben abi positief bakapisi di a ben taki: „Tron mi bakaman.” — Mattéus 9:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:35-43) Hape e bile tlas’a maemo a sa rereloang—‘ha a feta’—moo Jesu a ileng a bona Mattheu ofising ea lekhetho ’me a fumana liphello tse molemo ha A re: “Ntatele.”—Mattheu 9:9.
Swedish[sv]
(Johannes 1:35—42) Det var också under informella förhållanden — ”när Jesus ... gick vidare” — som han fick se Matteus sitta vid tullkontoret, och han fick positiva resultat, när han sade till honom: ”Bli min efterföljare.” — Matteus 9:9.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:35-42) மற்றும் இயல்பான சூழ்நிலையில்தான்—“புறப்பட்டுப்போகையில்”—இயேசு ஆயத்துறையில் மத்தேயுவைப் பார்த்து, “எனக்குப் பின்சென்று வா,” என்று சொன்னபோது நல்ல பலன்களைக் கண்டார்.— மத்தேயு 9:9.
Tagalog[tl]
(Juan 1:35-42) Gayundin sa ilalim ng impormal na mga pagkakataon —“samantalang siya’y dumaraan” — nasulyapan ni Jesus si Mateo sa tanggapan ng buwis at nagkaroon ng positibong mga resulta ang Kaniyang sinabi: “Sumunod ka sa akin.” —Mateo 9:9.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i autim tok long kain kain taim na ples. −Matyu 9:9.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:35-42) Nakambe a ku ri ehansi ka swiyimo swa xitshuketa—‘loko a ri karhi a hundza’—laha Yesu a voneke Matewu endlwini ya ndzuvo ivi a kuma mimbuyelo leyinene loko A te: “Ndzi landze!”—Matewu 9:9.
Tahitian[ty]
I te taime mau atoa ra, “mai reira mai” a ite atu ai o Iesu ia Mataio i te fare aufauraa tao‘a, to ’na parauraa ’tu ia ’na: “A pee mai ia ’u”; e ua pee maira oia ia ’na. — Mataio 9:9.
Ukrainian[uk]
(Івана 1:35-42) Це теж під неформальними обставинами, коли Ісус „проходив” і побачив Матвія, що сидів на митниці, Він здобув позитивних результатів, коли сказав: „Іди за Мною”.— Матвія 9:9.
Zulu[zu]
(Johane 1:35-42) Futhi kwakungaphansi kwezimo ezingalindelekile—“esadlula”—lapho uJesu ebona uMathewu ehhovisi lentela futhi wathola imiphumela emihle lapho ethi: “Ngilandele.”—Mathewu 9:9.