Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كأخرق أو مسدس عشوائي
Bosnian[bs]
Nije nespretno kao blaster.
Czech[cs]
Ne tak nemotorná jako blaster.
Danish[da]
Den er ikke så klodset som en laser.
German[de]
Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.
Greek[el]
Δεν χτυπάει στα τυφλά, όπως τα λέιζερ.
English[en]
Not as clumsy or random as a blaster.
Spanish[es]
Es más ligera y precisa que una pistola láser.
Finnish[fi]
Ei niin kömpelö ja epätarkka kuin blasteri.
French[fr]
C'est moins grossier que le pistolaser!
Hebrew[he]
לא מסורבל או אקראי כמו רובה בלאסטר.
Croatian[hr]
Nije nezgrapno i nekontrolirano kao blaster.
Hungarian[hu]
Nem olyan otromba, mint a lézerpuska.
Indonesian[id]
Bukan senjata sembarangan seperti senjata penghancur.
Italian[it]
Non è goffa o erratica come i fulminatori.
Macedonian[mk]
Не е тромаво или секојдневно како разнесувач.
Norwegian[nb]
Det er ikke så klossete som laser.
Dutch[nl]
Niet zo lomp als een lasergeweer.
Polish[pl]
Nie tak toporna jak zwykły miotacz.
Portuguese[pt]
Não tão desajeitada ou imprevisível como uma arma de raios.
Romanian[ro]
Nu e aşa de aspră sau haotică ca o puşcă.
Russian[ru]
Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.
Slovak[sk]
Nie ako nemotorný, alebo náhodné ako blasteru.
Slovenian[sl]
Okreten je, in dosti zanesljivejši od pihalnika.
Serbian[sr]
Не незграпно и неконтролисано као бластер.
Vietnamese[vi]
Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.