Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:18) Ježíš působivě znázornil, jak je nutné, aby člověk byl každému dobrým, milujícím a pomáhajícím bližním. Ukázal, že je potřebné udělat si čas k oznamování „dobrého poselství“ všem lidem a vynakládat své úsilí i hmotné prostředky k pomoci druhým v neštěstí, jak jen se naskytne příležitost.
Danish[da]
12:18) Jesus illustrerede på en magtfuld måde hvor nødvendigt det er at være god, kærlig og hjælpsom over for alle, at tage sig tid til at gøre „den gode nyhed“ kendt for alle og, når lejlighed byder sig, bruge sine materielle goder til hjælp for andre som lider nød.
Greek[el]
12:18) Ο Ιησούς έδειξε με σθεναρό τρόπο την ανάγκη να είναι κανείς καλός, στοργικός, εξυπηρετικός γείτονας προς όλους, διαθέτοντας χρόνο για να γνωστοποιήση τα «αγαθά νέα» προς όλους, και καταβάλλοντας προσπάθειες και χρησιμοποιώντας υλικά αγαθά για να βοηθή τους θλιμμένους, ανάλογα με τις ευκαιρίες που έχει.
English[en]
12:18) Jesus forcefully illustrated the need to be a good, loving, helpful neighbor to everyone, taking time to make known the “good news” to all, and putting forth effort and using material goods to help others in distress, as the opportunity affords.
Spanish[es]
12:18) Jesús ilustró vigorosamente lo necesario de ser prójimo bueno, amoroso y servicial para con todos, uno que tome tiempo para dar a conocer las “buenas nuevas” a todos, y que se esfuerce por usar sus bienes materiales para ayudar a otros en tiempo de dificultad, al surgir la oportunidad.
Finnish[fi]
12:18) Jeesus valaisi voimakkaasti sitä, miten tarpeellista on olla hyvä, rakkaudellinen ja avulias lähimmäinen jokaiselle siten, että varaa aikaa tehdäkseen tunnetuksi ”hyvää uutista” kaikille ja ponnistelee ja käyttää aineellista omaisuuttaan toisten ahdistuksessa olevien auttamiseen, sikäli kuin tilaisuus sallii.
French[fr]
12:18). Jésus démontra par des exemples frappants que nous avons le devoir de nous montrer serviables, bons et pleins d’amour à l’égard de chacun, qu’il nous faut prendre le temps de faire connaître à tous la “bonne nouvelle” et, lorsque l’occasion s’en présente, faire des efforts et utiliser nos biens pour aider ceux qui sont dans la détresse.
Italian[it]
12:18) Gesù illustrò vigorosamente la necessità di essere amorevoli e soccorrevoli verso il prossimo, chiunque egli sia, dedicando del tempo per far conoscere a tutti la “buona notizia” e impiegando i beni materiali e facendo lo sforzo necessario per aiutare altri nel bisogno, secondo che le opportunità lo consentano.
Norwegian[nb]
12: 18) Jesus fremhevet betydningen av å vise godhet, kjærlighet og hjelpsomhet mot alle, av å sette av tid til å gjøre andre kjent med det gode budskap og å bruke sine krefter og materielle midler til gagn for dem som har behov for hjelp, i den utstrekning de har anledning til det.
Portuguese[pt]
12:18) Jesus ilustrou convincentemente a necessidade de ser um próximo bom, amoroso e prestativo para com todos, tirando tempo para tornar conhecidas as “boas novas” a todos, fazendo empenho e usando os bens materiais para ajudar outros em dificuldades quando surge a oportunidade.
Turkish[tr]
12:18) İsa, fırsatların elverdiği oranda herkese “iyi haberi” bildirmek için vakit ayırarak ve çaba harcayarak, sıkıntıda bulunan başkalarına maddi olanaklarımızı kullanarak herkese karşı iyi, sevgi dolu, yardımsever bir komşu olmak gereğini kuvvetle belirtti.
Ukrainian[uk]
12:18) Ісус переконливо показав, що ми мусимо бути добрими, люблячими, помічними сусідами всім людям, відкладаючи час, щоб усім людям проповідувати „добру новину”, добре стараючись і витрачаючи власне майно, щоб допомагати людям у потребі, коли маємо нагоду.
Chinese[zh]
希伯来书12:14;罗马书12:18)耶稣以比喻有力地表明我们需要对所有人作宅心仁厚、乐于助人的好邻舍,拨出时间对所有人宣扬“好消息”,并且在有机会的时候作出努力及运用物质资财帮助遭遇困难的人。