Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jy ‘deur middel van ons God die vrymoedigheid bymekaarskraap’ om op ’n manier te praat wat toon dat jy oortuig is van die waarheid en belangrikheid van jou boodskap.—1 Tess.
Amharic[am]
እንደዚህ ካደረግህ የመልእክትህን እውነተኛነትና አስፈላጊነት በተመለከተ እርግጠኛ መሆንህን በሚያንጸባርቅ መንገድ ለመናገር የሚያስችል ‘ድፍረት ከአምላክ ታገኛለህ።’ —1 ተሰ.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə çatdırdığın xəbərin həqiqiliyinə və vacibliyinə əminliyini əks etdirən tərzdə danışmaq üçün ‘Allahımızdan cəsarət alacaqsan’ (1 Salon.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini kamo ‘magkakapusoan paagi sa satong Dios’ na magtaram sa paagi na nagpapabanaag kan saindong kombiksion kun dapit sa pagigin totoo asin importante kan saindong mensahe. —1 Tes.
Bemba[bem]
Nga mulecite fi muli no ‘kupama muli Lesa wesu’ ku kulanda mu nshila ikalanga ukuti namushininkisha ati ifyebo fyenu fya cishinka kabili naficindama.—1 Tes.
Bulgarian[bg]
По този начин ще ‘събереш смелост чрез нашия Бог’ да говориш по начин, който отразява твоето убеждение в истинността и важността на посланието ти. — 1 Сол.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ikaw ‘makabaton ug kaisog pinaagi sa atong Diyos’ aron mosulti sa paaging mobanaag sa imong kombiksiyon bahin sa pagkatinuod ug pagkahinungdanon sa imong mensahe. —1 Tes.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason ou pou “annan kouraz dan nou Bondye” pour koz dan en mannyer ki reflekte ou konviksyon ki ou mesaz i vre e enportan.—1 Tesa.
Czech[cs]
Tak ‚sebereš prostřednictvím našeho Boha smělost‘, abys mluvil takovým způsobem, z něhož je patrné tvé přesvědčení o pravdivosti a důležitosti tvého poselství. (1. Tes.
Danish[da]
Så kan du ’ved hjælp af vor Gud tage mod til dig’ og tale på en måde der afspejler din overbevisning om at det du siger, er både sandt og vigtigt. — 1 Thess.
German[de]
Dadurch wirst du ‘Freimut aufbringen, mithilfe unseres Gottes’ auf eine Art und Weise zu sprechen, die deine Überzeugung hinsichtlich der Wahrhaftigkeit und Wichtigkeit der Botschaft widerspiegelt (1. Thes.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, àte ŋu ‘akpɔ dzideƒo le mía Mawu me’ be nàte ŋu aƒo nu le mɔ si aɖe wò kaka ɖe gbedasia ƒe nyateƒenyenye kple eƒe vevienyenye dzi afia la nu.—Tes.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi afo ‘ayada uko ke Abasi nnyịn’ etịn̄ ikọ ke usụn̄ oro owụtde uko ete ke etop imọ edi akpanikọ ye akpan n̄kpọ.—1 Thess.
Greek[el]
Έτσι θα “παίρνετε θάρρος μέσω του Θεού μας” για να μιλάτε με τρόπο ο οποίος θα αντικατοπτρίζει την πεποίθησή σας ότι το άγγελμα που έχετε είναι αληθινό και σημαντικό.—1 Θεσ.
English[en]
In this way you will ‘muster up boldness by means of our God’ to speak in a manner that reflects your conviction as to the truthfulness and importance of your message. —1 Thess.
Spanish[es]
De ese modo “cobra[rá] denuedo por medio de nuestro Dios” para hablar de manera que demuestre su convencimiento en cuanto a la veracidad e importancia del mensaje que desee transmitir (1 Tes.
Estonian[et]
Sel teel saad sa ”oma Jumalas julguse” kõnelda nii, et selles kajastub sinu veendumus sõnumi õigsuses ja tähtsuses (1. Tess.
Finnish[fi]
Siten voit kerätä ”Jumalamme avulla rohkeutta” puhua siten, että toiset näkevät sinun olevan vakuuttunut sanomasi paikkansapitävyydestä ja tärkeydestä (1. Tess.
Fijian[fj]
Na veivuke ni Kalou ena vakavuna mo “doudou” me rawa kina ni o vosa ena nuidei ni o kila ni dina qai bibi na nomu itukutuku.—1 Ces.
French[fr]
De cette façon, vous ‘ prendrez de la hardiesse par le moyen de notre Dieu ’ pour parler d’une manière qui reflète votre conviction de la véracité et de l’importance de votre message. — 1 Thess.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ, ‘obaaná ekãa yɛ wɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli’ ni okɛwie yɛ gbɛ ni tsɔɔ akɛ nɔmimaa ni oyɔɔ lɛ ji anɔkwa ni ehe miihia yɛ oshɛɛ sane lɛ he.—1 Tes.
Guarani[gn]
Péicha ‘Ñandejára rupive ndepyʼaguasúta reñeʼẽ hag̃ua kyhyjeʼỹme’ ha rehechaukáta nde pyʼaite guive regueroviaha pe mensáhe remombeʼúva ha iñimportanteha upéva (1 Tes.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ na ‘wleawuna adọgbigbo gbọn Jiwheyẹwhe mítọn dali’ nado dọho po nujikudo po gando nugbo-yinyin po nujọnu-yinyin owẹ̀n towe tọn po go.—1 Tẹs.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi ‘makatipon ka sing kaisog paagi sa aton Dios’ agod makahambal ka sa paagi nga nagapabanaag sang imo kombiksion sa pagkamaminatud-on kag importansia sang imo mensahe. —1 Tes.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, ‘Dirava ese oi ia hagoadaia dainai mai gari lasi danu’ oi hereva diba bona do oi hahedinaraia oi diba momokani oi herevalaia gauna be hereva momokani bona mai anina bada. —1 Tes.
Croatian[hr]
Tako ćeš ‘uz pomoć našeg Boga skupiti hrabrost’ da svojim govorom pokažeš kako vjeruješ u istinitost i važnost poruke koju prenosiš (1. Sol.
Haitian[ht]
Konsa, w ap ‘mete kran sou ou grasa Bondye nou an’ pou w pale yon fason ki montre w gen konviksyon sa w ap di a se laverite e li enpòtan. — 1 Tes.
Armenian[hy]
Այսպես դու Աստծո օգնությամբ համարձակություն կունենաս քո ունկնդիրներին ցույց տալու, որ համոզված ես քո խոսքերի ճշմարտացիության ու կարեւորության մեջ (Ա Թեսաղ.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ‘համարձակութիւն պիտի ունենաք Աստուծմով’ այնպիսի կերպով խօսելու, որ ձեր պատգամին ճշգրտութեան ու կարեւորութեան հանդէպ ձեր համոզումը կ’արտացոլացնէ։—Ա. Թես.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara akan ”mengerahkan keberanian melalui Allah kita” untuk berbicara dengan cara yang memperlihatkan keyakinan Saudara akan kebenaran dan segi penting berita Saudara.—1 Tes.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ị ‘ga-enwe nkwuwa okwu site na Chineke anyị’ ikwu okwu n’ụzọ na-egosi nkwenye i nwere n’ịbụ eziokwu na ịdị mkpa nke ozi gị.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ‘makaurnongka iti tured babaen iti Diostayo’ nga agsao iti wagas a mangiparangarang iti kombiksionmo iti kinapudno ken kinapateg ti mensahem. —1 Tes.
Icelandic[is]
Þá getur hann ‚gefið þér djörfung‘ og þú getur talað af þeim sannfæringarkrafti sem hæfir sannleiksgildi og þýðingu boðskaparins. — 1. Þess.
Isoko[iso]
Evaọ edhere nana who ti “wo udu eva Ọghẹnẹ mai” re whọ t’ẹme evaọ edhere nọ o dhesẹ imuẹro kpahe uzẹme na gbe epanọ ovuẹ mai u wuzou te.—1 Tẹs.
Italian[it]
Così facendo ‘prenderete coraggio mediante il nostro Dio’ per parlare in una maniera che rispecchi la vostra convinzione circa la veracità e l’importanza del messaggio. — 1 Tess.
Georgian[ka]
ამგვარად მოქმედების შედეგად ‘ღვთის დახმარებით გაბედულებას მოიკრებ’ და დამაჯერებლად ილაპარაკებ სასიხარულო ცნობის ჭეშმარიტებისა და მნიშვნელობის შესახებ (1 თეს.
Kongo[kg]
Kana nge sala mpidina nge tabaka ‘kikesa yina Nzambi kepesaka’ sambu na kutuba na mutindu yina kemonisa nde nge kekwikila nde mambu ya nge ketuba kele ya kyeleka mpi mfunu. —1 Tes.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo ‘nĩ ũkũgĩa na ũmĩrĩru nĩ ũndũ wa Ngai witũ’ nĩguo warie na njĩra ĩronania ndũrĩ na nganja atĩ ndũmĩrĩri yaku nĩ ya ma na nĩ ya bata.—1 Thes.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oto ka kala “nouladi muKalunga,” oo tau ke ku dulifa u popye to ulike kutya owa tomhwa kutya etumwalaka loye oli li paushili nola fimana. — 1 Tes.
Kazakh[kk]
Сонда ‘Құдайға сене отырып’, айтып жатқан хабарыңның шын әрі маңызды екеніне нық сенімді екенің көрінетіндей етіп сөйлеуге ‘батылың барады’ (Сал. 1-х.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶದ ಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖತೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ನೀವು “ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮೂಲಕ ಧೈರ್ಯ”ಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba bino, ‘mukachinchika mwi Lesa wetu’ ne kwamba na kusumininwa byambo byenu bya kine kabiji byanema.—1 Tesa.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi ‘Karunga nga ku koreka’ mokuuyunga monkedi ezi ngazi likida mukumo goge kousili ntani nomulyo gombudi zoge.—1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «Кудайдан кайраттуулук алып» айтып аткан кабарыңдын чындык жана маанилүү экенине шек санабаганыңды көрсөтүп, ишенимдүүлүк менен сүйлөйсүң (1 Тес.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, ‘amaanyi ga Katonda gajja kukusobozesa okufuna obuvumu’ osobole okwogera mu ngeri eraga nti by’oyogera bituufu era bikulu nnyo. —1 Bas.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, ‘okozwa mpiko na lisalisi ya Nzambe na biso’ mpo elobeli na yo emonisa ete ozali kondima mpenza ete nsango oyo ozali komema ezali nsango ya solo mpe ezali na ntina mingi. —1 Tes.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo mu ka “tiyela ku Mulimu wa luna” ku bulela ka mukwa o bonisa kuli mu kozwi kuli litaba ze mu fitisa ki za niti mi ki za butokwa.—1 Mates.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino, ‘ukakankamana ne kukankamana mudi Leza wetu’ mwa kunenena mu muswelo ulombola kusumininwa kosumininwe amba musapu osapula i wa bine kadi udi na mvubu. —1 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Nenku ‘Nzambi neakupe bukitu’ bua kuakula mu mushindu udi uleja ne: udi mutuishibue mudi malu audi wamba mikale malelela ne mikale ne mushinga. —1 Tes.
Luvale[lue]
Nge mulinga ngocho kaha ‘mukomika muli Kalunga’ nakusolola nge wenjikiza mujimbu wenyi kupwa wamuchano kaha nawa waulemu.—Teso.
Luo[luo]
Kitimo kamano, ‘ibiro timo chir kuom Nyasachwa’ mondo iwuo e yo manyiso ni in gadier ni weche miwacho gin madier kendo ni gin weche madwarore mondo jowinjo ong’e.—1 Thes.
Latvian[lv]
Tā tu varēsi smelties drosmi, kas tev palīdzēs runāt ar pārliecību. (1. Tes.
Malagasy[mg]
Ho ‘sahy ao amin’Andriamanitsika’ ianao amin’izay, ka hatoky fa marina sy tena lehibe ilay hafatra lazainao.—1 Tes.
Macedonian[mk]
На тој начин, ,со помош на нашиот Бог ќе собереш смелост‘ да зборуваш на начин што ја одразува твојата увереност во врска со вистинитоста и важноста на твојата порака (1. Сол.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ സത്യതയും പ്രാധാന്യവും സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ‘ദൈവത്തിൽ ധൈര്യപ്പെടുന്ന’തായിരിക്കും. —1 തെസ്സ.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, se ‘tagħmel il- qalb permezz t’Alla tagħna’ biex titkellem b’tali mod li jirrifletti l- konvinzjoni tiegħek dwar il- verità u l- importanza tal- messaġġ tiegħek.—1 Tess.
Burmese[my]
ဤသို့အားဖြင့် သင့်သတင်းတရား၏ အရေးကြီးမှုနှင့် မှန်ကန်မှုတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင်၏အခိုင်အမာယုံကြည်ချက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေသည့်နည်းဖြင့်ဟောရန် ‘ဘုရားသခင်ကိုအမှီပြု၍ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိ’ ပါလိမ့်မည်။—၁ သက်. ၂:၂၊
Norwegian[nb]
På den måten kan du ’ved vår Guds hjelp oppby frimodighet’ til å tale på en måte som viser at du er overbevist om sannferdigheten og viktigheten av ditt budskap. — 1. Tess.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तपाईं ‘परमेश्वरको मदत पाएर साहस बटुल्न’ सक्नुहुन्छ र आफ्नो सन्देश सत्य छ अनि महत्त्वपूर्ण छ भन्ने विश्वस्तता झल्किनेगरि बोल्न सक्नुहुन्छ।—१ थिस्स.
Dutch[nl]
Zo zul je ’door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzamelen’ om te spreken op een wijze die een weerspiegeling vormt van je overtuiging een boodschap te hebben die waar is en belangrijk. — 1 Thess.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye o tla ‘rapa sebete ka Modimo wa rena’ gore o bolele ka mokgwa wo o bontšhago go kgodišega ga gago ka go nepagala ga molaetša wa gago le bohlokwa bja wona.—1 Ba-Thes.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi ‘mudzalimbika pakamwa mwa Mulungu’ kulankhula m’njira yosonyeza kutsimikiza kwanu za choonadi ndi kufunika kwa uthenga wanu.—1 Ates.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle ɛhye azo ‘yɛ Nyamenle ne bamaa wɔ akɛnrasesebɛ’ yeamaa wɔadendɛ wɔ adenle mɔɔ bala wɔ anwodozo mɔɔ ɛlɛ kɛ wɔ edwɛkɛ ne le nɔhalɛ na nvasoɛ wɔ zo la ali. —1 Tɛs.
Oromo[om]
Akkas yoo goote, Waaqayyo ergaa dhugaafi barbaachisaa taʼe kana haala akka itti amantu argisiisuun dubbachuuf ‘ija jabina’ sii kenna.—1 Tas.
Ossetic[os]
Уӕд «Хуыцауӕй ныфсхаст фӕуыдзынӕ», ӕмӕ дӕ ныхасы уагӕй бӕрӕг уыдзӕн, цы дзурыс, уый раст ӕмӕ ахсджиаг кӕй у, ууыл мур дӕр кӕй нӕ дызӕрдыг кӕныс (1 Фес.
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan et ‘napabiskeg mo so inkatepel diad panamegley na Dios tayo’ a mansalita ed paraan a mangipatnag na kombiksyon mo no nipaakar ed inkamatua tan kaimportantian na mensahem. —1 Tes.
Pijin[pis]
Long wei olsem iu bae ‘kasholem fasin for no fraet thru long God bilong iumi’ for story long wei wea showimaot iu biliv strong hao message bilong iu hem tru and important.—1 Thess.
Polish[pl]
Wówczas ‛dzięki naszemu Bogu zdobędziesz się na śmiałość’, która umożliwi ci wypowiadanie się w sposób odzwierciedlający twe przekonanie o prawdziwości i znaczeniu przedstawianych myśli (1 Tes.
Portuguese[pt]
Desse modo, ‘terá denodo, por meio de nosso Deus’, para falar de maneira que reflita sua convicção a respeito da veracidade e importância de sua mensagem. — 1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptikim ‘Diosninchik kallpanchasunki’ cheqapmanta mana iskayrayaspa yachachinaykipaq (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Dios ‘kallpachasunki’ mana iskayaspa rimanaykipaq, imamantachus rimashasqaykipas cheqaqpuni ancha allinpuni kasqanta rikuchinaykipaqpas (1 Tes.
Rundi[rn]
Aho ni ho ‘uzoshira amanga mu Mana yacu’ kugira ngo uvuge mu buryo bugaragaza ubujijutsi ufise bw’uko ubutumwa ushikiriza ari ubw’ukuri be n’uko buhambaye.—1 Tes.
Romanian[ro]
Astfel, ‘cu ajutorul Dumnezeului nostru, vei căpăta îndrăzneala’ de a vorbi într-un mod care să reflecte că eşti convins de veracitatea şi importanţa mesajului pe care-l transmiţi. — 1 Tes.
Russian[ru]
И тогда ты «с помощью Бога... обретешь смелость» говорить так, чтобы была видна твоя убежденность в истинности и важности той вести, которую ты несешь (1 Фес.
Sango[sg]
Na lege so, fade mo “yeke na mbito pëpe na yâ Nzapa” ti mo ti sala tënë na mbeni lege so afa so mo hinga biani na bê ti mo kue so tokua so mo yeke gue ti fa ayeke tâ tënë nga ayeke kota ye. —1 aThes.
Sinhala[si]
මෙලෙස ‘අපගේ දෙවි තුළ නිර්භීතකම’ උපදවාගෙන කතා කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත. ඔබේ පණිවිඩයේ සත්යවාදීකම සහ වැදගත්කම සම්බන්ධයෙන් ඔබ තුළ ඇති ස්ථිර විශ්වාසය එතුළින් මනාව පිළිබිඹු වේ.—1 තෙස.
Slovak[sk]
Tak ‚s pomocou nášho Boha pozbieraš odvahu‘ hovoriť spôsobom, ktorý bude odzrkadľovať tvoje presvedčenie o pravdivosti a dôležitosti toho, čo hovoríš. — 1. Tes.
Slovenian[sl]
Tako se boš ‚opogumil v našem Bogu‘, in iz tvojega načina govorjenja bo razvidno, da si prepričan o resničnosti ter pomembnosti svojega sporočila. (1. Tes.
Samoan[sm]
I lenei auala, o le a mafai ai ona e ‘maua le lototele ona o lo tatou Atua’ ina ia tautala atu ai i se auala e faapea ona faaatagia ai lou mautinoa i le moni ma le tāua o lau feʻau.—1 Tesa.
Shona[sn]
Kana ukadaro ucha‘piwa ushingi naMwari wedu’ hwokutaura nenzira inoratidza kuti unovimba kuti shoko rako rinokosha uye nderechokwadi.—1 VaT.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të ‘marrësh guxim me anë të Perëndisë tonë’ për të folur në një mënyrë që pasqyron bindjen për vërtetësinë dhe rëndësinë e mesazhit. —1 Sel.
Serbian[sr]
Tako ćeš ’uz pomoć našeg Boga skupiti hrabrosti‘ da govoriš na način koji odražava tvoje uverenje što se tiče istinitosti i važnosti poruke koju prenosiš (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi yu sa „teki deki-ati nanga yepi fu wi Gado”, so taki yu sa taki nanga overtoigi fu yu boskopu di de tru èn di de prenspari. —1 Tes.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena u tla ‘iteta sefuba ka Molimo oa rōna’ hore u bue ka mokhoa o bontšang hore u kholisehile ka ho nepahala ha molaetsa oa hao le ka bohlokoa ba oona.—1 Bathes.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo ‘utajipa ujasiri kwa njia ya Mungu,’ ukizungumza kwa njia inayoonyesha usadikisho kuhusu ukweli na umuhimu wa ujumbe wako.—1 The.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo ‘utajipa ujasiri kwa njia ya Mungu,’ ukizungumza kwa njia inayoonyesha usadikisho kuhusu ukweli na umuhimu wa ujumbe wako.—1 The.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, உங்களுடைய செய்தியின் உண்மைத்தன்மை மற்றும் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் பேசுவதற்கு ‘நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியத்தை ஒன்று திரட்டுவீர்கள்.’ —1 தெ.
Telugu[te]
ఈ విధంగా మీరు చెప్పే సందేశపు సత్యత్వాన్ని గురించీ ప్రాముఖ్యత గురించీ మీ నిశ్చయతను ప్రతిబింబించేలా మాట్లాడడానికి “మన దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చు”కుంటారు.—1 థెస్స.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คุณ จะ “รวบ รวม ความ กล้า . . . โดย พึ่ง ใน พระเจ้า ของ เรา” เพื่อ จะ พูด ใน แบบ ที่ สะท้อน ความ มั่น ใจ ว่า ข่าวสาร ที่ คุณ พูด เป็น ความ จริง และ เป็น เรื่อง สําคัญ.—1 เธ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንሓቅነትን ኣገዳስነትን መልእኽትኻ ምትእምማን ከም ዘሎካ ብዜንጸባርቕ መገዲ ንኽትዛረብ ‘ብኣምላኽና ኽትተብዕ’ ኢኻ።—1 ተሰ.
Turkmen[tk]
Şonda siz Hudaýyň kömegi bilen batyrgaý geplärsiňiz we bu siziň aýdýan habaryňyzyň hakykatdygyna hem-de ähmiýetlidigine ynanýandygyňyzy görkezer (1 Sel.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay ‘makapag-iipon ka ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos’ upang makapagsalita sa paraan na magpapakita ng iyong pananalig sa pagiging totoo at sa kahalagahan ng iyong mensahe. —1 Tes.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, wɛ ayonga la ‘dihonga oma l’ekimanyielo ka Nzambi kaso’ dia tɛkɛta lo yoho yɛnya dia wɛ ekɔ la dietawɔ di’ɔnɛ awui watayɛ wekɔ mɛtɛ ndo losango layɛ lekɔ ohomba. —1 Tes.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, ‘Modimo o tla dira gore o nne pelokgale’ gore o bue ka tsela e e bontshang gore o tlhatswegile pelo ka boammaaruri jwa molaetsa wa gago le botlhokwa jwa one.—1 Bathes.
Tongan[to]
‘I he foungá ni te ke ‘langa‘i ai ‘a e loto-to‘a fakafou ‘i hotau ‘Otuá’ ke lea ‘i ha founga ‘oku tapua mei ai ‘a ho‘o tuipau ki he mo‘oni mo e mahu‘inga ‘a ho‘o pōpoakí.—1 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi ‘Leza uyoomuyumya-yumya’ ikukanana munzila iyootondezya kuti ncobeni mulisinizyide kuti nzyomwaamba nzyamasimpe akubona mbouyandika mulumbe.—1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ‘God bilong yumi i ken strongim bel bilong yu’ bambai yu ken autim tok long pasin i soim olsem yu bilip tru olsem tok yu mekim i tru na em i bikpela samting. —1 Te.
Turkish[tr]
Böylece, ‘Tanrımızdan cesaret alarak’ sunduğunuz mesajın gerçekliğine ve önemine ilişkin inancınızı yansıtacak tarzda konuşacaksınız.—I. Sel.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo u ta ‘kuma vurhena hikwalaho ka Xikwembu xa hina,’ leswaku u vulavula hi ndlela leyi kombaka leswaku wa tiyiseka leswaku rungula ra wena i ntiyiso naswona i ra nkoka.—1 Tes.
Tatar[tt]
Шулчак син «Аллаһыбызның ярдәме белән кыюланып», хәбәреңнең хак һәм мөһим булуына ышаныч белән сөйләрсең (1 Тис.
Tumbuka[tum]
Mwa ntowa iyi ‘mungakhoma mtima mwa Ciuta withu’ kuti muyowoye mwakusimikizga kuti murongore unenesko na kuzirwa kwa uthenga winu.—1 Tes.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, ‘wonam yɛn Nyankopɔn so de akokoduru’ bɛkasa wɔ ɔkwan bi so a ɛda ahotoso a wowɔ wɔ nokware no mu ne hia a w’asɛm no hia adi.—1 Tes.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, chata ‹stsatsal avoʼonton ta stojolal Jdiostik› sventa xvinaj ti achʼunoj lek ti melel li kʼusi chavale xchiʼuk ti toj ep sbalile (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ти зможеш «відважитися в нашім Бозі» і, коли говоритимеш, твоя впевненість у правдивості та важливості своїх слів буде очевидною (1 Сол.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, oka “kuata utõi vu Suku” woku vangula locituwa cimue ci lekisa okuti wa kolela kocili kuenda kesilivilo liondaka o kasi loku lombolola. —1 Va Tes.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi ‘magkakaada ka hin kaisog pinaagi han aton Dios’ nga magyakan ha paagi nga nagpapakita han imo pagtoo ha pagin-tinuod ngan pagin-importante han imo mensahe. —1 Tes.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela ‘uThixo uya kukomeleza’ ukuba uthethe ngendlela ebonisa ukuba weyisekile ukuba isigidimi sakho siyinyaniso kwaye sibalulekile.—1 Tes.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wàá lè ‘máyà le nípasẹ̀ Ọlọ́run wa’ láti sọ̀rọ̀ lọ́nà tó máa fi hàn pé ó dá ọ lójú hán-únhán-ún pé òótọ́ ọ̀rọ̀ lò ń sọ àti pé ọ̀rọ̀ yẹn ṣe pàtàkì gan-an.—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ yaan u yáantkech a weʼes ka creertik le baʼax ka waʼalikoʼ yéetel jach kʼaʼanaʼan a wilik (1 Tes.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, ‘uyoqunga isibindi ngoNkulunkulu wethu’ ukuba ukhulume ngendlela ebonisa ukuqiniseka onakho ngokuthi isigijimi sakho siyiqiniso futhi sibalulekile.—1 Thes.