Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Според тази юрисдикция австрийските органи не са доказали по смисъла на решение Dickinger и Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), че през разглеждания период престъпността и/или пристрастяването към хазарта действително представляват съществен проблем.
Czech[cs]
16 Podle názoru tohoto soudu neprokázaly rakouské orgány skutečnost, že v rozhodné době představovaly kriminalita a závislost na hře skutečně významný problém ve smyslu rozsudku Dickinger a Ömer (C 347/09, EU:C:2011:582).
Danish[da]
16 Ifølge den forelæggende ret har de østrigske myndigheder ikke godtgjort i overensstemmelse med dom Dickinger og Ömer (C-347/09, EU:C:2011:582), at kriminalitet og/eller spilafhængighed reelt var et væsentligt problem i den omhandlede periode.
German[de]
16 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts haben die österreichischen Behörden nicht im Sinne des Urteils Dickinger und Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582) nachgewiesen, dass die Kriminalität und/oder die Spielsucht im präjudiziellen Zeitraum tatsächlich ein erhebliches Problem darstellten.
Greek[el]
16 Κατά το εν λόγω δικαστήριο, οι αυστριακές αρχές δεν έχουν αποδείξει, υπό την έννοια της απόφασης Dickinger και Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), ότι η εγκληματικότητα και/ή η εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια αποτελούσαν όντως σημαντικό πρόβλημα κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα.
English[en]
16 According to that court, the Austrian authorities failed to show, for the purposes of the judgment in Case C‐347/09 Dickinger and Ömer EU:C:2011:582, that the crime and/or addiction to gambling constituted a significant problem during the period at issue.
Spanish[es]
16 Según dicho órgano jurisdiccional, las autoridades austriacas no han demostrado, en el sentido de la sentencia Dickinger y Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), que la criminalidad y/o la adicción relacionadas con el juego constituyeran efectivamente un grave problema durante el período en cuestión.
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et Austria ametiasutused ei ole kohtuotsuse Dickinger ja Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582) tähenduses tõendanud, et hasartmängudega seotud kuritegevus ja/või hasartmängusõltuvus kujutasid endast tõepoolest asjaomasel ajavahemikul märkimisväärset probleemi.
Finnish[fi]
16 Kyseisen tuomioistuimen mukaan Itävallan viranomaiset eivät ole osoittaneet tuomiossa Dickinger ja Ömer (C-347/09, EU:C:2011:582) tarkoitetulla tavalla, että rikollisuus ja/tai peliriippuvuus muodostivat tosiasiassa kyseessä olevana aikana merkittävän ongelman.
French[fr]
16 Selon cette juridiction, les autorités autrichiennes n’ont pas démontré, au sens de l’arrêt Dickinger et Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), que la criminalité et/ou l’assuétude au jeu constituaient effectivement, au cours de la période en cause, un problème considérable.
Croatian[hr]
16 Taj sud drži da austrijska tijela nisu dokazala, u smislu presude Dickinger i Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), da je kriminalitet i/ili ovisnost o igrama na sreću u razdoblju o kojem je riječ bio značajan problem.
Hungarian[hu]
16 E bíróság álláspontja szerint az osztrák hatóságok nem bizonyították a Dickinger és Ömer ítéletnek (C‐347/09, EU:C:2011:582) megfelelően, hogy a szóban forgó időszakban a bűnözés és/vagy a játékszenvedély ténylegesen jelentős problémát jelentett.
Italian[it]
16 Secondo detto giudice, le autorità austriache non hanno dimostrato, ai sensi della sentenza Dickinger e Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), che la criminalità e/o la dipendenza dal gioco costituivano effettivamente, per tutto il periodo considerato, un problema considerevole.
Lithuanian[lt]
16 Šio teismo teigimu, Austrijos institucijos neįrodė, kaip tai suprantama pagal Sprendimą Dickinger ir Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), kad nusikalstamumas ir (ar) priklausomybė nuo lošimų iš tikrųjų nagrinėjamu laikotarpiu buvo didelė problema.
Latvian[lv]
16 Minētā tiesa uzskata, ka Austrijas iestādes sprieduma Dickinger un Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582) izpratnē nav pierādījušas, ka noziedzība un/vai azartspēļu atkarība attiecīgajā laikposmā patiešām būtu ievērojama problēma.
Maltese[mt]
16 Skont din il-qorti, l-awtoritajiet Awstrijaċi ma wrewx, fis-sens tas-sentenza Dickinger u Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), li l-kriminalità u/jew il-vizzju tal-logħob kienu jikkostitwixxu effettivament, matul il-perijodu inkwistjoni, problema kunsiderevoli.
Dutch[nl]
16 Volgens die rechter hebben de Oostenrijkse autoriteiten niet aangetoond dat criminaliteit en/of gokverslaving in de betrokken periode daadwerkelijk een substantieel probleem vormden in de zin van het arrest Dickinger en Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582).
Polish[pl]
16 Zdaniem tego sądu austriackie organy nie wykazały, w rozumieniu wyroku Dickinger i Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, że przestępczość lub uzależnienie od hazardu stanowiły rzeczywiście w odnośnym okresie istotny problem.
Portuguese[pt]
16 Segundo esse órgão jurisdicional, as autoridades austríacas não demonstraram, na aceção do acórdão Dickinger e Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), que a criminalidade e/ou a dependência do jogo constituíam, efetivamente, no período em causa, um problema considerável.
Romanian[ro]
16 Potrivit acestei instanțe, autoritățile austriece nu au demonstrat, în sensul Hotărârii Dickinger și Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), că infracționalitatea în materie și/sau dependența de jocuri constituiau în mod efectiv, în perioada în cauză, o problemă considerabilă.
Slovak[sk]
16 Podľa tohto súdu rakúske orgány nepreukázali, v zmysle rozsudku Dickinger a Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), že kriminalita a/alebo hráčska závislosť v dotknutom období skutočne predstavovali závažný problém.
Slovenian[sl]
16 Navedeno sodišče meni, da avstrijski organi niso dokazali, in sicer v smislu sodbe Dickinger in Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), da sta bili kriminaliteta in/ali odvisnost, povezani z igrami na srečo, v zadevnem obdobju dejansko velika težava.
Swedish[sv]
16 Enligt den domstolen har de österrikiska myndigheterna inte visat, i den mening som avses i domen i målet Dickinger och Ömer (C‐347/09, EU:C:2011:582), att brottslighet och spelberoende verkligen var ett betydande problem i Österrike under den aktuella perioden.