Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1993 Die Wagtoring in Samoaans verskyn gelyktydig met die Engelse uitgawe.
Arabic[ar]
١٩٩٣: مجلة برج المراقبة باللغة الساموية تصدر في آن واحد مع الطبعة الانكليزية.
Cebuano[ceb]
1993 Ang Bantayanang Torre sa pinulongang Samoano migula dungan sa Iningles nga edisyon.
Czech[cs]
1993 Strážná věž v samojštině vychází simultánně s anglickým vydáním.
Danish[da]
1993 Den samoanske udgave af Vagttårnet udkommer samtidig med den engelske udgave.
German[de]
1993: Der samoanische Wachtturm erscheint zeitgleich mit dem englischen.
Greek[el]
1993 Ταυτόχρονη έκδοση της Σκοπιάς στη σαμόαν με την αγγλική.
English[en]
1993 Samoan Watchtower simultaneous with English edition.
Spanish[es]
1993 La edición en samoano de La Atalaya se publica al mismo tiempo que la edición en inglés.
Estonian[et]
1993 Samoakeelne ”Vahitorn” ilmub ingliskeelsega samal ajal.
Finnish[fi]
1993 Samoankielinen Vartiotorni alkaa ilmestyä samanaikaisesti englanninkielisen kanssa.
French[fr]
1993 L’édition samoane de La Tour de Garde commence à paraître simultanément avec l’édition anglaise.
Hiligaynon[hil]
1993 Ang Samoano nga Lalantawan ginbalhag sing dungan sa Ingles nga edisyon.
Croatian[hr]
1993. Samoanska Stražarska kula počinje izlaziti istovremeno i s istim sadržajem kao i engleska.
Hungarian[hu]
1993 A szamoai nyelvű Őrtorony egyidejűleg jelenik meg az angol kiadással.
Indonesian[id]
1993 Menara Pengawal dalam bahasa Samoa terbit secara simultan dengan edisi bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
1993 Nayimprentan ti Samoano nga edision ti Pagwanawanan a kagiddan ti Ingles nga edision.
Italian[it]
1993 La Torre di Guardia in samoano viene pubblicata simultaneamente all’inglese.
Japanese[ja]
1993年 サモア語の「ものみの塔」誌が英語と同時に発行されるようになる。
Georgian[ka]
1993 წელი — სამოური „საგუშაგო კოშკი“ ინგლისური გამოცემის პარალელურად გამოიცემა.
Korean[ko]
1993년 사모아어 「파수대」가 영문판과 동시에 발행되다.
Malagasy[mg]
1993 Niara-nivoaka tamin’ny Tilikambo amin’ny teny anglisy ny an’ny teny samoanina.
Malayalam[ml]
1993 വീക്ഷാഗോപുരം ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനൊപ്പംതന്നെ സമോവൻഭാഷയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
1993 Det samoanske Vakttårnet blir utgitt samtidig med den engelske utgaven.
Dutch[nl]
1993 De Samoaanse Wachttoren verschijnt simultaan met de Engelse.
Portuguese[pt]
1993 A revista A Sentinela em samoano passa a ser impressa simultaneamente com a edição em inglês.
Romanian[ro]
1993 Ediţia samoană a Turnului de veghe apare simultan cu cea engleză.
Russian[ru]
1993 год. «Сторожевая башня» на самоанском языке издается одновременно с английским изданием.
Slovak[sk]
1993 Strážna veža v samojčine začína vychádzať simultánne s anglickým vydaním.
Slovenian[sl]
1993: Samoanska izdaja Stražnega stolpa prične izhajati sočasno z angleško.
Shona[sn]
1993 Nharireyomurindi yemutauro weSamoa inobuda panguva imwe chete neyeChirungu.
Albanian[sq]
1993: Kulla e Rojës në gjuhën samoane del njëkohësisht me botimin në anglisht.
Serbian[sr]
1993: Stražarska kula na samoanskom izlazi simultano sa engleskim izdanjem.
Southern Sotho[st]
1993 Molula-Qhooa oa Sesamoa o tsoa hong le oa Senyesemane.
Swedish[sv]
1993 Den samoanska upplagan av Vakttornet börjar ges ut samtidigt med den engelska.
Swahili[sw]
1993 Gazeti la Mnara wa Mlinzi katika Kisamoa lachapishwa sambamba na toleo la Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
1993 Gazeti la Mnara wa Mlinzi katika Kisamoa lachapishwa sambamba na toleo la Kiingereza.
Tamil[ta]
1993 ஆங்கில காவற்கோபுரம் வெளியாகும் அதே நேரத்தில் சமோவன் மொழி காவற்கோபுரம் வெளியாகிறது.
Tagalog[tl]
1993 Magkasabay nang inilabas ang Bantayan sa wikang Ingles at Samoano.
Tsonga[ts]
1993 Xihondzo xo Rindza xa Xisamoa xi sungule ku huma hi nkarhi wun’we ni xa Xinghezi.
Ukrainian[uk]
1993 р. «Вартова башта» самоанською мовою виходить одночасно з англійським виданням.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993 Kuphuma IMboniselo yesiSamoa neyesiNgesi ngaxesha nye.
Chinese[zh]
1993年《守望台》萨摩亚语版跟英语版同步发行。
Zulu[zu]
1993 INqabayokulinda yesiSamoa iphuma kanye kanye neyesiNgisi.