Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wagtyd van plek tot plek kan verskil, eindig dit met ’n naamgeeseremonie, waartydens die kind buitentoe gebring en formeel vir familie en vriende gewys word.
Amharic[am]
የጊዜው ርዝመት ከቦታ ቦታ ቢለያይም የተወሰነው ወቅት ሲያበቃ ስም የሚወጣበት ሥነ ሥርዓት ይከናወናል፤ በዚያን ዕለት ልጁ ከቤት ይወጣና ወዳጅ ዘመዶች እንዲያዩት ይፈቀድላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تختلف فترة الانتظار هذه بين منطقة وأخرى، لكنها تُختتم دائما باحتفال تسمية الطفل. عندئذ يُخرِجون الطفل من البيت ويقدمونه بشكل رسمي للاقارب والاصحاب.
Azerbaijani[az]
Bu müddətin nə qədər davam etməsi hər yerin öz adətlərindən asılıdır, ancaq bu, axırda uşağa ad qoyma ayini ilə sona yetir.
Central Bikol[bcl]
Mantang an lawig nin panahon tibaad nagkakalaenlaen segun sa rehion, natatapos iyan sa seremonya nin pagtao nin ngaran sa aki, na dian an aki dinadara sa luwas asin pormal na ipinepresentar sa mga paryente asin katood.
Bemba[bem]
Nangu cingatila inshita ya kulolela kuti yapusanapusana mu ncende mu ncende, iyi inshita nga yapwa e lyo kuba ukusefya kwa kwinika ishina, ukufumisha umwana pa nse no kumulanga kuli balupwa ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Макар че в зависимост от мястото периодът на чакане е различен, той свършва с церемония по даването на име, при която детето бива извеждано навън и официално представяно на роднините и приятелите.
Bangla[bn]
অপেক্ষার এই সময়কাল যদিও স্থানভেদে বিভিন্ন হতে পারে কিন্তু সেই সময়কালের শেষে শিশুর নামকরণের অনুষ্ঠান করা হয়ে থাকে আর সেই সময় শিশুকে বাইরে নিয়ে আসা হয় এবং আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদের দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagkalainlain ang gitas-on sa panahon sa paghulat sa matag dapit, ang tanan gitapos uban sa usa ka seremonyas sa pagngalan sa bata, diin ang bata dalhon sa gawas ug pormal nga ipresentar sa mga paryente ug mga higala.
Czech[cs]
Tato období čekání se možná od místa k místu liší, ale vždy končí obřadem, při němž je dítě vyneseno ven a ukázáno příbuzným a přátelům.
Danish[da]
Ventetiden varierer fra sted til sted, og den slutter med en ceremoni hvor barnet bliver båret ud og formelt præsenteret for familie og venner.
German[de]
Je nach Gegend ist die Wartezeit unterschiedlich lang, aber sie endet überall mit einer Zeremonie der Namengebung, bei der das Baby nach draußen gebracht und den Verwandten und Freunden offiziell vorgestellt wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi didi si esia axɔ la to vovo tso teƒe ɖesiaɖe tɔ gbɔ hã la, ewua enu kple ŋkɔnanavi ƒe kɔnu si me wotsɔa ɖevia dona ɖe xexe hetsɔnɛ fiaa ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo le.
Efik[efi]
Okposụkedi adan̄a ini oro ẹdiyakde ebe ekemede ndikpụhọde nte ekemde ye ido n̄kann̄kụk, ke ini oro ẹkenịmde ebede, ẹsinam usọrọ usio eyen enyịn̄ ẹnyụn̄ ẹmen eyen ẹwọrọ ẹdi an̄wa ẹdiwụt mme iman ye mme ufan.
Greek[el]
Αν και η περίοδος αναμονής μπορεί να διαφέρει ανά τοποθεσία, τερματίζεται με μια τελετή ονοματοδοσίας, στην οποία βγάζουν το παιδί έξω από το σπίτι και το παρουσιάζουν δημόσια στους συγγενείς και στους φίλους.
English[en]
While the waiting period may vary according to locality, it ends with a child-naming ceremony, in which the child is brought outdoors and is formally presented to relatives and friends.
Spanish[es]
El período de espera varía según el sitio, pero concluye con una ceremonia, durante la cual se saca a la criatura al exterior y se la presenta formalmente a los parientes y amigos.
Estonian[et]
Ooteperiood võib küll paikkonniti erineda, kuid see lõppeb lapsele nimepanekutalitusega, mil laps tuuakse avalikkuse ette ning teda näidatakse sugulastele ja sõpradele.
Finnish[fi]
Odotusajan pituus saattaa vaihdella paikka paikoin, mutta se päättyy nimenantoseremoniaan, jossa lapsi tuodaan ihmisten ilmoille ja esitellään virallisesti sukulaisille ja ystäville.
Fijian[fj]
Na gauna lokuci oqori ena duidui ena veivanua, ia ena lai tini ga ena dua na soqo ni vakatokayaca ni sa kau mai kina e tuba na gone me vakaraitaki vei ira na wekana kei ira na itokani.
French[fr]
Cette période, qui peut varier selon l’endroit, s’achève avec une cérémonie au cours de laquelle l’enfant reçoit un nom, est amené à l’extérieur de la maison et est présenté selon les règles à la parenté et aux amis.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ be ni akɛmɛɔ nɛɛ yɛ srɔto yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli moŋ, shi akɛ gbɛi woo he nifeemɔi gbeɔ naa, ni akɛ abifao lɛ jeɔ kpo ni akɛ lɛ tsɔɔ wekumɛi kɛ nanemɛi.
Gujarati[gu]
કેટલા દિવસો તે ઘરમાં રહે, એ સમાજ નક્કી કરે છે. આ સમય પછી, માબાપ બાળકને બહાર લાવે છે જેથી સગા-વહાલાઓ તેને જોઈ શકે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azán he yè do nọ hò viyẹyẹ do họmẹ gbọnvo sọn lẹdo de mẹ jẹ devo mẹ, ovi lọ nọ wá yin bibẹtọ́n to godo mẹ bọ yinkọ nọ yin didona ẹn.
Hebrew[he]
תקופת ההמתנה משתנה ממקום למקום, ובסיומה נערך טקס מתן שם שבו מוציאים את הילד מן הבית ומציגים אותו רשמית לקרובי המשפחה ולחברים.
Hindi[hi]
इंतज़ार की यह घड़ी हर इलाके के हिसाब से अलग हो सकती है, मगर जब यह घड़ी खत्म होती है तो नामकरण का रिवाज़ मनाया जाता है। उस वक्त बच्चे को घर के बाहर लाया जाता और रस्म के मुताबिक रिश्तेदारों और दोस्तों को दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa lainlain ang kalawigon sang paghulat suno sa lugar, sundan ini sang seremonya sa paghatag sing ngalan sa bata, ang tion nga ipagua na ang bata kag pormal nga ipresentar sa mga paryente kag mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Ruma lalonai ia noho ena daudau be idauidau gabu ta ta dekenai, to dina haida idia hanaia murinai ladana henia ariana ta idia karaia, bona unai neganai natuna be ruma amo idia abia raka lasi bona edia varavara bona turadia ese idia itaia diba.
Croatian[hr]
Koliko će vremena proći ovisi o mjesnim običajima, no razdoblje čekanja završava ceremonijom tijekom koje se djetetu daje ime te ga se iznosi izvan kuće i formalno predstavlja rodbini i prijateljima.
Hungarian[hu]
Noha a várakozási időszak környékenként változhat, névadó ünnepséggel zárul, amikor is a gyermeket kiviszik a házból, és szertartásosan bemutatják a rokonoknak és a barátoknak.
Armenian[hy]
Թեպետ տարբեր տեղերում այդ ժամկետը կարող է տարբեր լինել, այնուամենայնիվ, երբ ժամանակը լրանում է, երեխայի անվանակոչության արարողություն է կազմակերպվում. երեխային դուրս են բերում եւ պաշտոնապես ներկայացնում հարազատներին ու ընկերներին։
Indonesian[id]
Meskipun periode penantian itu mungkin beragam sesuai daerahnya, itu diakhiri dengan upacara pemberian nama, dengan membawa keluar sang anak dan secara resmi memperkenalkannya kepada sanak-saudara dan teman-teman.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na oge nchere ahụ pụrụ ịdị iche site n’otu ebe gaa n’ọzọ, n’ikpeazụ, a na-eme ememe ịgụ aha, bụ́ mgbe a ga-ekupụta nwa ahụ èzí ma gosi ya ikwu na ibe.
Italian[it]
Anche se il periodo di attesa può variare da luogo a luogo, si conclude comunque con una cerimonia in cui il bambino viene portato fuori e presentato formalmente a parenti e amici.
Japanese[ja]
その期間の長さは地方によって様々ですが,いずれにせよその終わりに命名式が行なわれます。 命名式では,赤ちゃんを外に連れて来て,親族や友人に公式に紹介します。
Georgian[ka]
ამ პერიოდის დასრულების შემდეგ ტარდება სახელის დარქმევის რიტუალი, რომლის დროსაც ბავშვი გამოჰყავთ ეზოში და ოფიციალურად წარუდგენენ ნათესავებსა და ახლობლებს.
Kongo[kg]
Ata nsungi yina bo kelutisaka na ntwala ya kupesa mwana zina lenda swaswana na bisika mingi, na nsuka na yo, bo kesalaka feti ya kupesa mwana zina, ebuna na ntangu feti kesalamaka, bo kebasisaka mwana na nganda mpi bo kesongaka yandi na bampangi na bo ya kinsuni ti na banduku na bo.
Kazakh[kk]
Бұл күту уақытының көлемі аймақтарға байланысты әр түрлі болады, соңынан сәбиге есім беру рәсімі жасалып, оны сыртқа шығарып, туыстары мен достарына көрсетеді.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಈ ಕಾಯುವ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ, ಅದು ಶಿಶುವಿನ ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 기다리는 기간은 장소에 따라 다를 수 있지만 그 기간이 끝날 때 아기에게 이름을 지어 주는 의식을 치르고, 그 의식 중에 아기를 집 밖으로 데리고 나와 친척들과 벗들에게 정식으로 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba kimye kya kupembelela kyakonsha kwikala kyapusana pusana kwesakana na mpunzha, pa kupwa kwa kimye kya kupembelela, kwikala kisela kya kwitobwela mino apa batumba mwana jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo kiviokanga muna vanga o nkinzi wa van’o mwana e nkumbu yo kumvaikisa kumbazi mu kunsonga kwa yitu ye kw’akundi, yaswaswana muna konso fulu.
Kyrgyz[ky]
Андай күтүү маалы ар кайсы жерде ар кандай убакка созулат. Ал мөөнөт аяктаганда, ат коюу каадасы аткарылат да, баланы сыртка алып чыгып, тууган-туушкандар менен досторго көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekiseera ekirina okusooka okuyitawo tekiba kye kimu mu buli kifo, ku nkomerero wakyo wabaawo omukolo omwana kw’atuumirwa erinnya era n’alagibwa ab’eŋŋanda n’ab’emikwano.
Lingala[ln]
Mikolo oyo balekisaka etalelaka mboka na mboka; soki mikolo yango ekoki, basalaka molulu moko mpo na kopesa mwana nkombo mpe babimisaka ye mpo bandeko mpe baninga bámona ye.
Lozi[loz]
Hailif’o nako ya siyopu ya fapahana-fapahana ka ku ya ka libaka, mbututu ha i zwa mwa siyopu ku ezwanga mukiti wa ku i shumwenena libizo, mi cwale kihona i fitiswa ku bahabo ni balikani.
Lithuanian[lt]
Nors laukimo laikotarpis skiriasi, jam pasibaigus kūdikis išnešamas parodyti giminaičiams bei draugams ir tada susirinkusiems oficialiai paskelbiamas vaiko vardas.
Luba-Katanga[lu]
Bula bwa kino kitatyi i bwishile mungya bibundi, ino ku mfulo, kwikalanga bisela bya pa kwinika mwana dijina ne pa kumulupwila panja padi ba kisaka ne balunda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bungi bua matuku adibu bapitshisha au bushilangane ku musoko ne musoko, ku ndekelu kuawu batu bakobolola muana bua kumuinyika dîna, bashisha kumupatula pambelu bamuleja kudi balunda ne balela.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuvula chamakumbi chalihandununa handununa kweseka nakuvihela vatwama vatu, oloze kumakumishilo veji kulinganga chilika chakuluka kemba lijina nakumusolola jino kuvausoko namasepa.
Latvian[lv]
Šis laika posms dažādās vietās ir atšķirīgs, bet, kad tas ir pagājis, notiek vārda došanas ceremonija, kuras laikā bērnu iznes no mājas un parāda radiniekiem un draugiem.
Macedonian[mk]
Иако тој период на чекање може да се разликува од место до место, завршува со церемонија на која му се дава име на детето и тогаш детето се изнесува надвор и официјално им се покажува на роднините и на пријателите.
Marathi[mr]
प्रत्येक स्थानानुसार, हा थांबण्याचा कालावधी वेगवेगळा असला तरी, नामकरण विधीने तो समाप्त होतो; या विधीत बालकाला घराबाहेर आणले जाते आणि मग नातेवाईकांना व मित्रपरिवारांना औपचारिकरीत्या दाखवले जाते.
Maltese[mt]
Waqt li l- istennija tvarja minn lokal għall- ieħor, din tispiċċa b’ċerimonja li fiha t- tarbija tingħata isem u tinħareġ barra u tiġi preżentata b’mod formali lill- qraba u l- ħbieb.
Burmese[my]
စောင့်ဆိုင်းရာကာလမှာ ဒေသအလျောက်ကွဲပြားသော်လည်း ကလေးကိုအိမ်ပြင်ထုတ်ပြီး ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးသည့် ကင်ပွန်းတပ်မင်္ဂလာဖြင့် ထိုကာလအဆုံးတိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lengden på ventetiden kan variere fra sted til sted, men den ender med en navngivningsseremoni. Da blir barnet tatt med ut og formelt presentert for slekt og venner.
Nepali[ne]
यसरी पर्खिने समयावधि ठाउँअनुसार फरक-फरक हुन सक्ने भए तापनि यसको समापनमा चाहिं नामाकरण समारोह हुन्छ जतिबेला बच्चालाई बाहिर ल्याइन्छ र औपचारिक रूपमा बच्चा नातेदार तथा साथीहरूलाई देखाइन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ethimbo lyokutegelela olya yoolokathana mehala nehala, ohali hulithwa po noshituthi shokuluka okanona edhina, moka okanona hake etwa pondje e taku ulikilwa aapambele nookuume.
Niuean[niu]
Ha kua igatia e matakavi mo e magaaho fakatalitali, kua fakahiku aki e fakamanatuaga ka fakahigoa e tama, kua tamai e tama ki fafo ke he tau magafaoa mo e tau kapitiga.
Dutch[nl]
Hoewel de lengte van die wachtperiode van plaats tot plaats kan verschillen, wordt ze altijd afgesloten met een naamgevingsplechtigheid, waarbij de baby naar buiten wordt gebracht en plechtig aan familieleden en vrienden wordt getoond.
Northern Sotho[nso]
Le ge nako ya go leta e ka fapana go ya ka mafelo, e feleletša ka moletlo wa go rea ngwana leina woo go ona ngwana a ntšhetšwago ka ntle gomme a tsebišwa semmušo go ba leloko le bagwera.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi yodikirayo imasiyanasiyana malinga ndi dera lake, pamapeto pake pamakhala mwambo wopatsa mwanayo dzina, pamene mwanayo amamutulutsa panja ndipo amamuonetsa kwa achibale ndi anzawo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг кӕм фылдӕр ахӕссы, кӕм къаддӕр, фӕлӕ уый фӕстӕ алы ран дӕр скӕнынц бӕрӕгбон – номӕвӕрӕн.
Pangasinan[pag]
Bangta nanduruma so karukey na panaon a palabasen diad kada lugar, satan so mangangga diad panagbinyag, a say ugaw so ipaway la’d abung tan pormal lan iyarap ed saray kakanayon tan kakaaro.
Papiamento[pap]
Ounke e periodo di espera ta varia pa kada lokalidat, na final di dje nan ta tene un seremonia pa duna e yu nòmber, durante kua ta trese e yu pafó i ta present’é ofisialmente na famia i amigunan.
Pijin[pis]
Nomata namba bilong olketa day wea parents mas weit bifor olketa nemem baby hem depend long ples wea olketa stap, long end bilong datfala taem olketa duim wanfala ceremony for nemem baby.
Polish[pl]
Nie nadaje mu się imienia, dopóki rodzice nie zorganizują uroczystości, podczas której zostanie wyniesiony na zewnątrz i oficjalnie przedstawiony krewnym i przyjaciołom.
Portuguese[pt]
Embora o tempo de espera possa variar segundo a localidade, quando termina há uma cerimônia para dar nome à criança — ela é levada para fora e apresentada formalmente a parentes e amigos.
Rundi[rn]
Naho ico kiringo bamara barindiriye gishobora gutandukana bivanye n’ahantu, kirangirana n’ibirori vyo kwita umwana izina, muri ivyo birori akaba ari ho basohora nya mwana maze bakamwereka incuti n’abagenzi nk’uko bisanzwe bigirwa.
Romanian[ro]
La sfârşitul acestei perioade, a cărei durată poate varia de la o regiune la alta, are loc o ceremonie în care copilul este scos din casă şi prezentat oficial rudelor şi prietenilor.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo icyo gihe bamara bategereje gishobora gutandukana bitewe n’uduce, kirangizwa n’umuhango wo kwita umwana izina, bagasohora umwana ku mugaragaro bakamwereka incuti n’abavandimwe.
Sango[sg]
Atâa so ngoi ni alingbi ti duti nde nde na a lingbi nga na ando ni, na hunzingo ti lango ni a yeke sala mbeni matanga ti ziango iri na ndo ti molenge ni, so na ngoi ni a yeke sigigi na molenge ni ti fa lo na asewa nga na asongo.
Slovenian[sl]
Dolžina tega obdobja se lahko od kraja do kraja razlikuje, a na koncu pripravijo obred poimenovanja, pri katerem otroka prinesejo iz hiše in ga uradno predstavijo sorodnikom in prijateljem.
Samoan[sm]
Talu ai e eseese vaitaimi ia e faatali ai e tusa ai ma tulaga i le atunuu, i le faaiʻuga o le taimi na faatali ai, e faia ai se sauniga e faaigoa ai le tamaitiiti, e aumai ai i fafo le tamaitiiti ma faailoa aloaʻia atu i aiga ma uō.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nguva yokumirira ingasiyana nzvimbo nenzvimbo, inoguma nomutambo wokutumidza mwana zita, panozobudiswa mwana wacho mumba oratidzwa hama neshamwari.
Albanian[sq]
Ndonëse kohëzgjatja e kësaj ndryshon në varësi të zonës, ajo përfundon me një ceremoni për vënien e emrit, gjatë së cilës fëmija u nxirret të gjithë të afërmve e miqve për ta parë.
Serbian[sr]
Taj period se razlikuje od mesta do mesta, ali u svakom slučaju završava se ceremonijom davanja imena, kada se dete iznosi napolje i formalno predstavlja rođacima i prijateljima.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako ea ho leta e ka ’na ea fapana ho ea ka libaka, e qetella ka mokete oa ho reha ngoana lebitso, oo ho oona ngoana a ntšetsoang kantle ebe o hlahisoa ka moetlo ho litho tsa lelapa le metsoalle.
Swedish[sv]
Hur lång den perioden är kan variera från plats till plats, men den avslutas med en namngivningsceremoni utomhus, där barnet formellt presenteras för släkt och vänner.
Swahili[sw]
Ingawa kipindi hicho cha kungojea huenda kikatofautiana kulingana na mahali, mwishoni mwa kipindi hicho kunakuwa na sherehe ya kumpa mtoto jina, na wakati huo mtoto hutolewa nje na kuonyeshwa rasmi kwa watu wa ukoo na marafiki.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kipindi hicho cha kungojea huenda kikatofautiana kulingana na mahali, mwishoni mwa kipindi hicho kunakuwa na sherehe ya kumpa mtoto jina, na wakati huo mtoto hutolewa nje na kuonyeshwa rasmi kwa watu wa ukoo na marafiki.
Tamil[ta]
அப்படி எத்தனை நாட்களுக்கு வைத்திருப்பார்கள் என்பது ஊருக்கு ஊர் வித்தியாசப்படுகிறது; கடைசியில், பெயர் வைக்கும் சடங்கிற்காக அந்தக் குழந்தை வெளியே கொண்டு வரப்பட்டு, சொந்தபந்தங்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் முறைப்படி காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలా ఎంతకాలం వేచివుండాలి అనేది ప్రాంతాన్నిబట్టి మారుతుంది, అయితే ఆ సమయం ముగిసినప్పుడు నామకరణ ఆచారం జరుగుతుంది, అప్పుడు శిశువును బయటకు తీసుకువచ్చి స్నేహితులకు బంధువులకు చూపిస్తారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ช่วง เวลา ที่ รอ คอย อาจ ต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ แห่ง แต่ จะ สิ้น สุด ลง ด้วย พิธี ตั้ง ชื่อ เด็ก โดย เอา เด็ก ออก มา นอก บ้าน เพื่อ ให้ ญาติ มิตร ได้ ดู ตาม ธรรมเนียม.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring iba-iba ang yugto ng paghihintay depende sa lugar, nagtatapos ito sa pamamagitan ng seremonya ng pagpapangalan sa bata, kung saan inilalabas ang bata at pormal na inihaharap sa mga kamag-anak at kaibigan.
Tetela[tll]
Kânga mbele edja ka etena kakongɛwɔ kɛsɔ mbeyaka tshikitanaka lo ndjela ngelo la ngelo, tɔ komɛka la sɛlɛmɔnyi ka mbɔlɛ ɔna lokombo, etena katondjawɔ ɔna l’andja ndo kawɛnyawɔ ase nkumbo l’angɛnyi.
Tswana[tn]
Le fa nako eo ya go leta e ka farologana go ya ka mafelo, kwa bofelong go nna le moletlo wa go taya ngwana leina, o mo go one ngwana a ntshediwang kwa ntle mme o bontshiwa ba losika le ditsala.
Tongan[to]
Lolotonga ko e vaha‘a taimi tatalí ‘oku kehekehe nai ‘o fakatatau ki he feitu‘ú, ‘oku iku ia ki ha ouau fakahingoa-tama, ‘a ia ‘oku ‘omai ai ki tu‘a ‘a e ki‘i tamá pea ‘oatu fakaeouau ia ki he ngaahi kāingá mo e ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulampa kwaciindi ncatagusyigwi muŋanda cilasiyana kweelana amasena, eelyo buzuba mbwagusyigwa muŋanda kulacitwa pobwe lyakuulika mwana zina lyanguli, aawo mwana mpatiikagusyigwe anze kutegwa bamukwasyi abalongwe bamubone.
Tok Pisin[tpi]
Hamas de ol i stap insait i no wankain long olgeta ples, tasol taim ol dispela de i pinis ol bai mekim wanpela bung na mekim sampela bilaspasin na givim nem long pikinini. Em long dispela taim ol bai bringim pikinini ausait na ol wanblut na pren inap lukim em.
Turkish[tr]
Yöreye göre değişebilen bu sürenin sonunda, bir isim koyma töreni yapılır, bu kutlamada çocuk evden dışarı çıkarılarak akrabalara ve arkadaşlara resmen gösterilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu n’wana a nga wu tshamaka a nga si humela ehandle wu nga ha hambana hi ku ya hi tindhawu, kambe loko nkarhi wolowo wu hela ku endliwa mihivahivana yo nyika n’wana vito, laha n’wana a humesiwaka endlwini naswona a kombiwa maxaka ni vanghana ximfumo.
Tatar[tt]
Бу вакыт озынлыгы буенча төрле җирләрдә төрлечә булса да, ул үтү белән балага исем кушу ритуалы үткәрелә: баланы өйдән алып чыгалар һәм туганнар белән дусларга күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo iyo ŵakulindilira pambere ŵandafumiske bonda yikupambana mwakuyana na vigaŵa, kweni paumaliro pakuŵa ndondomeko ya kumuthya zina bonda na kumulongora ku ŵabali na ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e se ‵pau te leva o te vaitaimi tenā, e fakaoti eiloa ki te fakamanuiaga o te fakaigoaga o te tamaliki, ko fatoā aumai ei ki tua ke tuku atu ki ana kāiga mo taugasoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebetumi asono bere tenten a wɔde no hyɛ dan mu wɔ mpɔtam biara de, nanso wɔde abadinto na ewie.
Ukrainian[uk]
Залежно від місцевості тривалість цього періоду різна, але у будь-якому випадку він закінчується церемонією, на якій дитині дають ім’я.
Venda[ve]
Naho tshifhinga tsha u lindela tshi tshi nga fhambana u ya nga fhethu, musi tshenetsho tshifhinga tsho no fhela, hu a vha na vhuṱambo, hune ṅwana a bvisiwa nahone a sumbedzwa mashaka na dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Thời gian này có thể được qui định tùy mỗi địa phương và chấm dứt vào ngày lễ đặt tên, khi đứa bé chính thức được trình diện trước mặt thân nhân và bạn bè.
Wolaytta[wal]
Hegaadan takkiyo wodee heeraappe heeran dummatana danddayikkokka, wurssettan naˈaa sooppe kessidi dabbotanne laggeta bessiyo, sunttaa sunttiyo siraatay polettees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimo mag-iba-iba an peryodo han paghulat depende ha kahimtang, nagtatapos ito pinaagi han seremonya ha pagngaran, diin igin-gagawas an bata ngan pormal nga iginpipresenta ha mga paryente ngan kasangkayan.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole tukupau te loaloaga ʼo te temi ʼaia, kae ʼe fakaʼosi ʼaki te toʼotoʼoga ʼe fakahigoaʼi ai te kiʼi tamasiʼi, pea ʼe ʼaumai ai te kiʼi tamasiʼi ki tuʼa ke sio ki ai te hahaʼi pea mo fakahā ki te famili pea mo te ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ngoxa ixesha elilindwayo lisenokwahluka ngokweendawo, xa liphelile kuye kwenziwe umsitho wokuthiya umntwana igama, apho umntwana aye akhutshwe endlwini aze asiwe kwizalamane nakubahlobo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iye ọjọ́ tí wọ́n fi máa ń dúró lápá ibì kan lè yàtọ̀ sí ti ibòmíràn, ayẹyẹ ìsọmọlórúkọ ni wọ́n máa ń fi kádìí rẹ̀.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, bagizo pido gu regbo re rengbe kadu nibakiakia nibipa agu arugute nga ga adagbarago, ti digidoho i namanga gu sino irisa du tipa fu rimo fu gude, nga gu i akusa gude nani kuzagi ki fu ni fu agume gbiati abakure kuti sino gayo raka i bi ni.
Zulu[zu]
Nakuba isikhathi sokulinda sihlukahluka kuye ngokwezindawo, leso sikhathi siphela ngomkhosi wokwethiwa komntwana igama, lapho umntwana ekhishelwa ngaphandle abese ethulwa ngokomthetho ezihlotsheni nakubangane.