Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى ألا تكوني استمتعتِ بهذه الأمسية ( بلانش )
Bulgarian[bg]
Страхувам се, не излезе свястна тази вечер.
Bosnian[bs]
Nisi se nešto provela večeras.
Czech[cs]
Obávám se, že se moc nebavíš, Blanche.
Danish[da]
Du har vist ikke moret dig i aften.
German[de]
Ich fürchte, Sie hatten heute Abend nicht viel Spaß, Blanche.
Greek[el]
Δε διασκέδασες και πολύ αυτό το απόγευμα.
English[en]
I'm afraid you haven't had much fun out of this evening, Blanche.
Spanish[es]
Me parece que no te lo has pasado muy bien esta noche, Blanche.
Persian[fa]
ميترسم زياد بهت خوش نگذشته باشه بلانچ
Finnish[fi]
Iltasi ei tainnut olla kovin hauska.
French[fr]
Je crains que vous ne vous soyez guère amusée.
Hebrew[he]
אני חושש שלא נהנית כ " כ הערב, בלאנש.
Croatian[hr]
Imam osjećaj da se nisi pretjerano zabavila.
Hungarian[hu]
Attól félek, nem mulatott jól ma este, Blanche.
Indonesian[id]
Anda tidak memiliki banyak menyenangkan dari malam ini.
Italian[it]
Ho paura che non sia stata una serata molto divertente per te, Blanche.
Norwegian[nb]
Jeg er redd du ikke har hatt det særlig gøy, Blanche.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat je geen leuke avond hebt gehad.
Polish[pl]
Obawiam się, że nie bawiłaś się zbyt dobrze dziś wieczorem.
Portuguese[pt]
Não se divertiu muito esta noite.
Romanian[ro]
Cred că nu te-ai prea distrat.
Russian[ru]
Боюсь, сегодня вечером вам было не очень весело, Бланш.
Slovenian[sl]
Bojim se, da ti ta večer ni bilo zabavno, Blanche.
Serbian[sr]
Nisi se nešto provela večeras.
Turkish[tr]
Bu akşam pek eğleniyor gibi görünmüyorsun, Blanche.