Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време е ясно, че той ни дава по-добри възможности да упражняваме основните си права като свобода на словото, свобода за политически дейности, свободен достъп до знания и обучение, и свобода на сдружаване.
Czech[cs]
Zároveň je zřejmé, že nám rozšiřuje schopnosti uplatňovat naše základní práva, jako je například svoboda projevu, svoboda politického jednání, svoboda znalostí a vzdělání a svoboda shromažďování.
Danish[da]
Samtidig er det klart, at det giver os større muligheder for at udøve vores grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfrihed, frihed til politisk deltagelse, frihed til viden og uddannelse og foreningsfrihed.
German[de]
Gleichzeitig wird immer deutlicher, dass das neue Medium auch unsere Möglichkeiten zur Ausübung unserer Grundrechte wie Redefreiheit, Freiheit zum politischen Handeln, freie Zugänglichkeit von Wissen und Bildung sowie Vereinigungsfreiheit erweitert.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι εκτοξεύει τη δυνατότητα άσκησης βασικών θεμελιωδών μας δικαιωμάτων: ελευθερία λόγου, ελευθερία πολιτικής δράσης, ελευθερία γνώσης και εκπαίδευσης, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
English[en]
At the same time, it is clear that it enhances the facility for us to exercise our fundamental rights, such as freedom of speech, freedom of political action, freedom of knowledge and education and freedom of association.
Spanish[es]
Internet también puede potenciar enormemente otros derechos fundamentales, tales como la libertad de expresión, de acción política, conocimiento y educación y de asociación.
Estonian[et]
Samal ajal on selge, et Internet on vahend, mille abil saame kasutada oma põhiõigusi - sõnavabadust, poliitilise tegevuse vabadust, teadmiste ja hariduse vabadust ning ühinemisvabadust.
Finnish[fi]
Samalla on selvää, että se parantaa meidän mahdollisuuksiamme käyttää perusoikeuksiamme, kuten sananvapautta, poliittisen toiminnan vapautta, tiedon- ja koulutusvapautta sekä yhdistymisvapautta.
French[fr]
Dans le même temps, il est évident que, grâce à lui, nous pouvons plus aisément exercer nos droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression, d'action politique et d'association, ainsi que le droit à la connaissance et à l'éducation.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor világos, hogy ez megkönnyíti számunkra alapvető jogaink, például a szólásszabadság, a politikai cselekvés szabadsága, a tudás és az oktatás szabadsága, valamint az egyesülési szabadság gyakorlását.
Italian[it]
Allo stesso tempo è evidente come questo strumento ci consenta di esercitare con maggiore facilità i nostri diritti fondamentali, quali la libertà di parola, la libertà di azione politica, la libertà di conoscenza e di educazione, nonché il diritto alla libera associazione.
Lithuanian[lt]
Be to, internetas palengvina galimybę naudotis pagrindinėmis laisvėmis, pvz., žodžio laisve, politinės veiklos laisve ir mokymosi bei asociacijų laisve.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā ir skaidrs, ka tas atvieglo mums iespēju īstenot tādas pamatbrīvības kā vārda brīvība, politisko uzskatu brīvība, zināšanu un izglītības brīvība un biedrošanās brīvība.
Dutch[nl]
Tevens is duidelijk dat dankzij internet ons vermogen om onze fundamentele grondrechten - vrijheid van meningsuiting, vrijheid om politieke activiteiten te verrichten, vrije kennis en vrij onderwijs, vrijheid van vereniging - uit te oefenen, exponentieel toeneemt.
Polish[pl]
Jednocześnie to oczywiste, że zwiększa łatwość korzystania z naszych podstawowych praw, takich jak wolność słowa, wolność działalności politycznej, wolność wiedzy i edukacji oraz wolność zrzeszania się.
Portuguese[pt]
Paralelamente, é evidente que a Internet facilita o exercício dos direitos fundamentais, como a liberdade de expressão, a liberdade de acção política, a liberdade de conhecimento e educação e a liberdade de associação.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, este clar că acesta ne înlesneşte exercitarea drepturilor fundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare, libertatea de acţiune politică, libertatea de cunoaştere şi educaţie şi libertatea de asociere.
Slovak[sk]
Súčasne je zrejmé, že internet zlepšuje našu možnosť uplatňovať si základné práva, ako sú sloboda prejavu, sloboda politickej činnosti, sloboda vedomia a vzdelávania a sloboda združovania sa.
Slovenian[sl]
Ob tem pa je očitno tudi, da nam širi možnosti uveljavljanja temeljnih pravic, na primer svobode govora, svobode političnega delovanja, svobode informiranja in izobraževanja ter svobode združevanja.
Swedish[sv]
Samtidigt är det tydligt att Internet förbättrar möjligheterna för oss att utöva våra grundläggande rättigheter, så som yttrandefrihet, frihet till politisk handling, frihet till kunskap och utbildning samt föreningsfrihet.