Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаӷба хәыҷ аҿы уиаҟара аҭыԥ ыҟамызт, аха ишакәхалакгьы уа ҳацәон, афатә ҟаҳҵон, ҳамаҭәа ҳаӡәӡәон.
Acoli[ach]
Yeyawa onongo tye ki kabedo matidi me buto, tedo, nyo lwoko bongo, ento onongo watiyo kwede kumeno.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa lɛ ɔ mi klee we tsɔ mohu lɛɛ, se wa nyɛɔ nɛ wa hooɔ ní, wa náa he ko nɛ wa hwɔɔ, nɛ wa fɔɔ níhi a he.
Afrikaans[af]
Ons boot het nie baie plek gehad vir slaap, kook of klere was nie, maar ons het reggekom.
Amharic[am]
ትንሿ ጀልባችን ጠባብ ብትሆንም የምንተኛው፣ ምግባችንን የምናበስለውና ልብሳችንን የምናጥበው እዚያው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه لم يتوفَّر في مركبنا سوى مساحة صغيرة للنوم والطبخ وغسل الثياب، استطعنا ان نتدبَّر امورنا.
Azerbaijani[az]
Qayığımız elə də böyük olmadığından orada yatmaq, yemək bişirmək və paltar yumaq çətin idi, amma biz birtəhər dolanırdıq.
Bashkir[ba]
Суднола урын әҙ булһа ла, беҙ шунда йоҡлау, ашарға әҙерләү һәм кер йыуыу әмәлен таба инек.
Basaa[bas]
Sitima wés a bééna bé soso homa inyu nañal, inyu lamb, to inyu jôa mambot; ndi di bé di nheñ hala.
Central Bikol[bcl]
Sadit sana an espasyo sa sakayan mi, pero nagigibo ming magturog, magluto, o maglaba diyan.
Bemba[bem]
Twaleikala mu bwato bwesu, nangu ca kuti bwali bunono e mo twalelaala, twaleipikila kabili e mo twalecapila ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
На малкия ни плавателен съд нямаше много място за спане, готвене и пране на дрехи, но се справяхме.
Bangla[bn]
আমাদের ছোটো নৌকায় যদিও ঘুমানো, রান্না করা অথবা কাপড় কাচার জন্য যথেষ্ট জায়গা ছিল না, তবে আমরা কোনো-না-কোনোভাবে চালিয়ে নিতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sitima wongan a mbe tyôtyoé, a mbe ve asu na bi ne bômbô si, bi ne yam nge sobe biyé, ve bi nga nyiñ a abime te.
Catalan[ca]
El veler no era molt gran i amb prou feines hi podíem dormir, cuinar o rentar la roba; però sempre ens les vam arreglar.
Cebuano[ceb]
Bisag gamay ra ang among barko, duna gihapoy tulganan, lutoanan, ug labhanan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese kon watte wáám we, nge aua tongeni kuk, annut, me sopuni pisekim kewe wóón.
Czech[cs]
Na naší lodi nebylo moc místa na spaní, vaření a praní, ale nějak jsme to zvládali.
Chuvash[cv]
Пирӗн кимӗ ҫинче вырӑн нумай марччӗ пулин те, эпир унта ҫывӑрма, апат пӗҫерме тата тумтир ҫуса тасатма май тупаттӑмӑрччӗ.
Welsh[cy]
Nid oedd llawer o le ar ein cwch ar gyfer cysgu, coginio, a golchi dillad, ond roedden ni’n ymdopi.
Danish[da]
Selvom vi ikke havde meget plads på vores skib, kunne det lige lade sig gøre at lave mad, vaske tøj og sove der.
German[de]
Auch wenn wir auf unserem kleinen Schiff nur wenig Platz zum Schlafen, Kochen und Waschen der Kleidung hatten, bekamen wir das irgendwie hin.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe tɔdziʋua melolo o hã, eme koe míemlɔna, ɖaa nu henyaa nu le.
Efik[efi]
Kpa ye emi ubom nnyịn mîkokponke, ima inyene ebiet emi inade, itemde n̄kpọ, inyụn̄ iyetde ọfọn̄.
Greek[el]
Το μικρό μας πλεούμενο είχε λιγοστό χώρο για να κοιμόμαστε, να μαγειρεύουμε ή να κάνουμε μπουγάδα, αλλά τα φέρναμε βόλτα.
English[en]
Our small vessel had little space for sleeping, cooking, or washing clothes, but we managed.
Spanish[es]
En nuestro pequeño barco había poco espacio para dormir, cocinar y lavar la ropa, pero nos las arreglábamos.
Estonian[et]
Meie väikesel purjekal polnud palju ruumi magamiseks, toiduvalmistamiseks või riiete pesemiseks, kuid me saime hakkama.
Persian[fa]
کشتی کوچک ما جای کمی برای خوابیدن، پختن غذا و شستن لباس داشت اما با همهٔ اینها کنار میآمدیم.
Finnish[fi]
Pienessä aluksessamme oli vain vähän tilaa nukkumiseen, ruoanlaittoon tai vaatteiden pesuun, mutta me selviydyimme.
Fijian[fj]
E lailai ga na vanua ni moce ena waqa, vanua ni vakasaqa, se sava isulu, ia keitou bula rawa tiko.
Fon[fon]
Tɛn ɖaxó ɖé ɖò tɔjihun mǐtɔn mɛ bonu mǐ na d’amlɔ, ɖa nǔ alǒ nya avɔ ǎ có, mǐ nɔ bló gbɔn ɖě.
French[fr]
Dans notre petit bateau, nous avions peu de place pour dormir, cuisiner ou faire la lessive, mais nous nous débrouillions.
Ga[gaa]
Wɔlɛlɛ lɛ mli edaaa tsɔ moŋ, shi wɔnyɛ wɔhoo nii, wɔfɔ wɔnibii ahe, ni wɔná he ko wɔwɔ.
Gilbertese[gil]
E uarereke ara kaibuke ao e aki rangi n tau ibukin te nne ni matu, ni kuuka, ke n uaati, ma ti mwengaraoi iai.
Guarani[gn]
Ore várko michĩramo jepe, lomímonte roreko lugár roke, roñekosina ha rojohéi hag̃ua ore ao.
Gujarati[gu]
અમારા નાના વહાણમાં સૂવા, રાંધવા કે કપડાં ધોવાં બહુ ઓછી જગ્યા હતી, પણ અમારું કામ ચાલી જતું.
Gun[guw]
Tọjihun pẹvi mítọn ma tindo tẹnmẹ sọmọ na mí nido nọ mlọn e mẹ, dànú kavi yàn avọ̀, ṣigba mí nọ dowéna.
Hausa[ha]
Jirginmu ƙarami ne, don haka babu isashen wurin kwanciya da dahuwa ko kuma wanki, amma mun yi maneji da hakan.
Hebrew[he]
למרות העובדה שכלי השיט שלנו היה קטן, היינו מסוגלים לבשל בתוכו, לישון בו ולכבס את בגדינו.
Hindi[hi]
उस छोटी-सी नाव में हम खाना पकाते थे, सोते थे और कपड़े धोते थे, हालाँकि उसमें ज़्यादा जगह नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Gamay lang ang amon sakayan gani mabudlay ang magtulog, magluto, ukon magpanglaba, pero nahimo namon ini.
Hiri Motu[ho]
Emai bouti maragina ena speis be maragi ai mahuta, nanadu, eiava dabua ai huria totona, to ai moale.
Croatian[hr]
Na našem skučenom brodu nije bilo puno prostora za spavanje, kuhanje i pranje odjeće, ali nekako smo se snalazili.
Hungarian[hu]
A kis hajónkban nem volt túl sok hely az alváshoz, a főzéshez vagy a mosáshoz, de azért elboldogultunk.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մեր պզտիկ նաւին մէջ շատ տեղ չկար պառկելու, եփելու կամ հագուստ լուալու, բայց մեր գլխուն ճարին կը նայէինք։
Ibanag[ibg]
Baddi laman i espasio nga pakkatrugan, pallutuang, onu pabbabbalan ta barangaymi ngem natolekami lagapa.
Indonesian[id]
Meski kapal kami kecil, kami bisa memasak, tidur, dan mencuci pakaian di kapal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụgbọ mmiri anyị ebughị ibu, anyị na-ehi ụra, na-esi nri, na-asakwa ákwà na ya.
Iloko[ilo]
Nailet ti pagturogan, paglutuan, wenno paglabaan iti barkomi, ngem maanusanmi met ketdi.
Icelandic[is]
Það var ekki mikið pláss í litlu seglskútunni okkar til að sofa, elda og þvo þvott en við létum okkur það nægja.
Italian[it]
Sulla nostra piccola imbarcazione non c’era molto spazio per dormire, cucinare o lavare i panni, ma ce la cavavamo.
Japanese[ja]
わたしたちは狭い船内で料理や洗濯をし,何とか寝泊まりしました。
Georgian[ka]
ჩვენს პატარა ნავში ცოტა ადგილი იყო დასაძინებლად, საჭმლის მოსამზადებლად ან ტანსაცმლის გასარეცხად, მაგრამ მაინც ვახერხებდით ყველაფერს.
Kamba[kam]
O na kau ĩsiwa yitũ yaĩ o na mwanya mũnini wa kũkoma, kũua, na kũvũĩa ngũa, nĩtwaendeeie nesa.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɛ-mɛlɛ ŋgʋ kɩtaapaɣlɩ yɔ, kɩ-taa ɖɩhɩnaɣ, ɖɩtɩzɩɣ tɔɔnaɣ nɛ ɖɩcɔtʋʋ ɖo-wondu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka meri itũ ndĩarĩ nene, twakomaga, tũkaruga na tũkahũũrĩra nguo ho.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa pondola nonande onhele yetu oya li ishona nokunangala, okutelekela ile nokuli okukoshela oikutu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಹಡಗಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಿರದಿದ್ದರೂ ಅದರಲ್ಲೇ ಹೇಗೊ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಅಡಿಗೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리 배는 작은 편이라 잠자고 요리하고 빨래할 공간이 부족했지만 그럭저럭 생활해 나갈 수 있었지요.
Konzo[koo]
Obwathu bwethu ibuwithe mwanya muke w’erikesyamo, eritsumbiramo n’ow’eryogheryamo, aliwe muthwathoka erikolha ebyosi ebyo.
Kaonde[kqn]
Mu kabwato ketu kechi mwajinga mpunzha yabaya ya kulaalamo, kutekelamo nangwa kuchapa bivwalo ne, bino twakonshanga kuba byonse bino.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu sikepa setu sa kere sinunu, mwa kere evango lyokurara, lyokuterekera ntani lyokukuhwira.
Kyrgyz[ky]
Кемебиз тар болгондуктан, уктаганга, тамак жасаганга, кир жууганга орун аз эле, бирок эптештирчүбүз.
Lamba[lam]
Mu bwato bwesu mwali umupunda uunini uwa kulalamo, ukwipikila, neli ukuwasha ifyakufwala, pano twalukukonsha fyenke’fi.
Ganda[lg]
Wadde ng’eryato lyaffe eryo teryali ggazi kimala, twasobola okusulangako, okufumbirako, n’okwolezaako engoye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sisepe saluna neli sesinyinyani, nelukwanisanga kulobala, kuapeha lico, mane ni kutapiseza mwateñi libyana.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų burlaivis buvo kiek ankštokas, visi keturi jame miegodavome, gamindavome valgį, skalbdavomės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketwadipo na kyaba mu botyi, twadi tutēkela’mo, tulāla monka ne kukendela’mo bisandi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mbopolo yetu yapwile yayindende, oloze mukiko twasavalilenga, nakukosela nakutelekela.
Lunda[lun]
Hela chakwila mutwadiña nakukama mwadiña mwanyanya chakwila chakalileña kuteleka hela kukosa, ilaña twatwesheleña.
Luo[luo]
Kata obedo ni yie ma ne wan-gono ne tin, ne wanyalo nindo, tedo, kendo luoko e iye.
Latvian[lv]
Mūsu šonerī nebija daudz vietas, kur gulēt, taisīt ēst un mazgāt drēbes, bet mēs kaut kā tikām galā.
Malagasy[mg]
Kely ny sambonay nefa nahavita nahandro sakafo sy natory ary nanasa lamba tao izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwato witu wakweti sile incende inono apaakulala, apaakwelekela, nanti apaakufulila ivizwalo, nomba twakwanisyanga.
Marshallese[mh]
Ilo wa eo waam, kõmar maroñ kiki, kõmat, im kwal̦kol̦ nuknuk ie meñe ebwe an kar koboob.
Macedonian[mk]
Иако нашиот брод беше мал, на него можевме да готвиме, да спиеме и да си ја переме облеката.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പായ്ക്ക പ്പ ലിൽ ഉറങ്ങാ നും പാചകം ചെയ്യാ നും തുണി അലക്കാ നും അധികം സ്ഥലമി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒതുങ്ങി ക്കൂ ടി.
Mongolian[mn]
Манай завь жижигхэн болохоор унтах, хоол хийх, хувцас угаахад төвөгтэй ч бид түүртдэггүй байлаа.
Mòoré[mos]
Vɩʋʋgã ra pa waoog d batayo wã pʋgẽ ye. La yaa be la d ra segenda, n gãe, la d pɛgd d futã.
Marathi[mr]
झोपण्यासाठी, जेवण बनवण्यासाठी किंवा कपडे धुण्यासाठी तशी आमच्या जहाजात आधीच फार कमी जागा होती, तरीही आम्ही परिस्थितीशी व्यवस्थित जुळवून घेतलं.
Malay[ms]
Walaupun kapal layar kami kecil, kami masih dapat tidur, memasak, atau mencuci baju.
Norwegian[nb]
I den lille båten vår var det liten plass til å sove, lage mat og vaske klær, men vi klarte oss.
North Ndebele[nd]
Isikepe esasihamba ngaso sasilendawo encane yokulala, eyokuphekela leyokuwatshela kodwa lokho akubanga luhlupho kangako.
Ndonga[ng]
Nonando mombautu yetu kamwa li ehala lya gwana, omo twa li hatu lala, hatu telekele nohatu yogele onguwo dhetu.
Dutch[nl]
Ons kleine vaartuig had maar weinig ruimte om te slapen, te koken of kleren te wassen, maar we hebben ons prima gered.
Northern Sotho[nso]
Seketswana sa rena se be se na le lefelo le lenyenyane la go robalela, la go apeela le la go hlatswetša diaparo, eupša re be re kgona go phela.
Nyanja[ny]
Ngakhale boti lathu linali laling’ono, tinkatha kugona momwemo, kuphika ndiponso kuchapa zovala.
Nyankole[nyn]
Emeeri yaitu ekaba eri nkye y’okuraaramu, kuteekyeramu, nari kwogyezamu emyenda, kwonka ebyo byona tukabaasa kubikora.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛ meli ne le ekyi la ati, ɛleka mɔɔ yɛda, yɛto aleɛ na yɛkpo ninyɛne la le ekyi bie, noko yɛvale ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owọ ame na ọ kamoron omamọ, ibiẹ ekete yọ havwiẹ rẹ ame ine semerhẹn, sere emaren, jeghwai fọnrhọn iwun, ọrẹn oma ọ ji merhen ame.
Oromo[om]
Dooniin keenya ishii xinnoon ciisichaaf, nyaata bilcheessuuf ykn uffata miiccuuf gaʼaa taʼuu baattus akkuma taʼetti jiraanneerra.
Ossetic[os]
Нӕ гыццыл науыл бынат бирӕ нӕ уыд, фӕлӕ дзы фынӕй дӕр кодтам, хӕринаг дӕр дзы цӕттӕ кодтам, стӕй нӕ дзаумӕттӕ дӕр уым ӕхсадтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਸੌਣ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਰ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano melmelag so naugipan, panlutoan tan pampesakan mi ed barko, apasarag mi.
Papiamento[pap]
Nos boto no tabatin masha lugá pa drumi, kushiná òf laba paña, pero nos a logra sí.
Nigerian Pidgin[pcm]
Our boat no too get space for person to sleep, cook, or wash cloth, but we dey manage am.
Pijin[pis]
Nomata boat hia hem smol nomoa, mifala savve kuki, sleep, and waswas kaleko insaed.
Polish[pl]
Chociaż na naszym statku było niewiele miejsca do spania, gotowania czy prania ubrań, dawaliśmy sobie radę.
Pohnpeian[pon]
Sohte itar wasahn meir, kuk, de lopwolopw pohn warat sohpo, ahpw se kak wia soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Nosso barco era pequeno e tinha pouco espaço para dormir, cozinhar e lavar roupas, mas dávamos um jeito.
Rundi[rn]
Naho ubwo bwato bwacu butari bunini, ni bwo twaryamamwo, tukabutekeramwo tukongera tukabumesuriramwo.
Romanian[ro]
Întrucât nava noastră era mică, aveam puțin spațiu pentru dormit, gătit sau spălat haine, dar ne descurcam.
Russian[ru]
На нашем судне места было немного, но мы как-то ухитрялись там спать, готовить и стирать одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bwacu bwari buto tudafite ahantu hahagije ho kuryama, aho gutekera cyangwa aho kumesera, ariko twabukoreshaga uko buri.
Sango[sg]
Atâa so e yeke lani na place mingi na yâ ti kete bateau ti e ni ape, e lingbi ti to kobe, ti lango nga ti sukula abongo ti e na yâ ni.
Sinhala[si]
නිදාගන්න, උයන්න, රෙදි හෝදන්න අපිට බෝට්ටුවේ තිබුණේ පොඩි ඉඩක් වුණත් අපි කොහොමහරි පිරිමහගත්තා.
Sidamo[sid]
Howolonke gonxannihu, qishiˈnannihu, woy uduunne hayishshiˈnannihu gari bayichi nookkita ikkiturono dandiine heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Na našej lodi bolo málo miesta na spanie, varenie či pranie, ale vždy sme to nejako zvládli.
Slovenian[sl]
Na naši ladjici ni bilo veliko prostora za spanje, kuhanje ali pranje oblačil, vendar je nekako šlo.
Samoan[sm]
O la matou vaa e laʻitiiti le avanoa e momoe, kuka ai meaʻai pe fai ai tagamea, ae na mafai lava ona matou taulimaina ia tulaga.
Shona[sn]
Chikepe chedu chaiva nenzvimbo diki yekurara, yekubikira, uye yekuwachira, asi tairarama.
Albanian[sq]
Në anijen tonë të vogël s’kishim shumë hapësirë për të fjetur, për të gatuar ose për të larë rrobat, por ia dilnim.
Serbian[sr]
Naš jedrenjak je bio veoma mali, ali je bilo mesta za spavanje, kuvanje i pranje odeće.
Sranan Tongo[srn]
A sipi ben pikin, ma toku presi ben de fu sribi, fu bori èn fu wasi krosi.
Swati[ss]
Lapho besihlala khona beyiyincane indzawo yekulala, yekupheka neyekuwasha timphahla, kodvwa besikhona kuphila.
Southern Sotho[st]
Sekepe sa rōna se ne se e-na le sebaka se senyenyane bakeng sa ho pheha, ho robala kapa hona ho hlatsoa liaparo, empa seo hase a ka sa re nyahamisa.
Swedish[sv]
Det var ganska trångt ombord på båten, men vi kunde ändå laga mat, sova och tvätta våra kläder där.
Swahili[sw]
Ingawa chombo chetu kilikuwa kidogo, tulifaulu kulala, kupika, na kufua.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami-nia bero fatin kloot atu bele toba, teʼin, fase-roupa, maibé ami konsege halo buat sira-neʼe.
Telugu[te]
మా పడవ చిన్నదైనా వంట చేసుకోవడానికి, పడుకోవడానికి, బట్టలు ఉతుక్కోవడానికి సరిపోయేది.
Tajik[tg]
Дар киштӣ барои хоб, пухту паз ва ё шустушӯй ҷой намерасид, лекин мо як илоҷ мекардем.
Tigrinya[ti]
እታ ጃልባና ንመደቀሲ፡ ንመኸሸኒ፡ ወይ ንመሕጸቢ ኽዳውንቲ ዚኸውን ጸቢብ ቦታ ጥራይ እኳ እንተ ነበራ፡ ዝገበርና ጌርና ኣተኣኻኺልና ንነብር ነበረና።
Tiv[tiv]
Tso wase u cuku ne lu a ijiir i tsan man i yôron iwer kua i kiren akondo vese ga, kpa se nôngo a mi.
Turkmen[tk]
Gämide amatly şertler bolmasa-da, biz onda ýatyp-turup, iýip-içýärdik we egin-eşiklerimizi ýuwup, günümizi görýärdik.
Tagalog[tl]
Kahit masikip ang bangka namin para sa pagtulog, pagluluto, at paglalaba, nakaraos naman kami.
Tswana[tn]
Sekepe sa rona se sennye se ne se se na lefelo le le lekaneng la go robala, go apaya kgotsa go tlhatswa diaparo mme gone re ne re kgona go tshela mo go sone.
Tongan[to]
Neongo na‘e si‘isi‘i homau ki‘i vaká, na‘a mau malava pē ai ke mau kuki, mohe, mo fō homau valá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boti lidu lenga ndi malu ngamana ngakugonapu, kubikiyapu ndipuso kuchapiyapu kweni latikwananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato bwesu busyoonto bwakajisi busena busyoonto bwakoona, bwakujikila, naa bwakuwasyila zisani pele twakali kukonzya kucita zintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Bot bilong mipela i no gat bikpela spes bilong slip, kukim kaikai, o wasim klos, tasol mipela i mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Uyumak, yemek pişirmek ve giysilerimizi yıkamak için küçük teknemizde fazla yer olmasa da idare ediyorduk.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga ri na ndhawu leyikulu ebyatsweni bya hina, kambe a hi swi kota ku sweka, ku etlela ni ku hlantswa swiambalo.
Tatar[tt]
Кечкенә көймәбездә урын әллә ни күп булмаса да, без анда йокларлык урын таба идек, шунда ук ашарга да пешерә идек, кер дә юа идек.
Tuvalu[tvl]
E fo‵liki fua a koga i te motou ioti mō ‵moe, kuka i ei motou mea‵kai io me ‵ta gatu, kae ne mafai loa ne matou o ola i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na kwan a ɛwɔ yɛn hyɛn no mu sua de, nanso emu ara na na yɛda, yɛnoa aduan, na yɛhoro yɛn nneɛma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi bikʼit li kuni varkokutike te ta jpas jveʼelkutik, te chivaykutik xchiʼuk te ta jchukʼ jkʼuʼ jpokʼkutik.
Ukrainian[uk]
На нашому маленькому судні бракувало місця для того, щоб спати, готувати їжу або прати одяг, але ми якось давали собі раду.
Urdu[ur]
ہماری چھوٹی سی کشتی میں کھانا پکانے، کپڑے دھونے اور سونے کے لیے کم ہی جگہ تھی لیکن ہم گزارہ کر لیتے تھے۔
Urhobo[urh]
Okọ avwanre vwo amasan re se sherhẹn, de chere emu, yẹrẹ fọnrhọn emwa.
Venda[ve]
Tshikepe tshashu tsho vha tshi na fhethu huṱuku ha u eḓela, u bikela kana u kuvhela zwiambaro, fhedzi ro zwi kona.
Vietnamese[vi]
Chiếc thuyền nhỏ bé có ít không gian cho việc ngủ, nấu ăn hoặc giặt quần áo, nhưng chúng tôi xoay xở được.
Wolaytta[wal]
Nu guutta markkabiyaa giddon daro sohoy deˈana xayikkonne, yan xiskkoos, kattoosinne maayuwaa meeccoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gutiay la an amon lantsa, dida kami nakaturog, nagluluto, ngan naglalaba.
Cameroon Pidgin[wes]
We small ship be get small space for di sleep, di cook, and for di wash klus them, but we be manage-am.
Xhosa[xh]
Sasikwazi ukulala, ukupheka nokuhlamba iimpahla, nangona isikhephe sethu sasisincinane.
Yao[yao]
Atamose kuti liboti lyetu lyaliji lyamwana, nambo yakombolekaga gonamo, kutelecelamo atamose kucapilamo yakuwala.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib achig e chi barkow nem, machane rayog ni nggu lumgad, ma gamad mol, ma gamad maluknag e mad romad u langgin.
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ sáyè nínú ọkọ̀ ojú omi wa láti sùn, láti dáná tàbí láti fọ àwọn aṣọ wa, síbẹ̀ a rọ́gbọ́n ẹ̀ dá.
Yucateco[yua]
Teʼ barco yaantoʼonoʼ maʼ jach yaan tuʼux k-weenliʼ, k-beetik k-oʼoch yéetel tuʼux k-pʼoʼik k-nookʼ, kex beyoʼ k-ilik bix jeʼel k-beetik tuláakal lelaʼ.
Chinese[zh]
虽然船上没有太多空间可以睡觉、煮饭和洗衣服,但我们还是可以应付。
Zande[zne]
Vuru gaani kurungba yo adu ni kina wiri umbaha tipa kaa ra yo, ka manga riahe, watadu ka zunda aroko, ono ani anaaraka rogoyo kinawo.
Zulu[zu]
Isikebhe sethu esincane sasinendawo encane yokulala, yokupheka nokuwasha kodwa sasikwenza konke kahle.