Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ein Polizeiwagen angefahren kam, ging ich direkt darauf zu und verwickelte die Beamten in ein Gespräch. Das gab den Familienvätern, die in der Nähe tätig waren, Gelegenheit, sich zu entfernen.
Greek[el]
Όταν έφθανε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο, πήγαινα κατ’ ευθείαν στο αυτοκίνητο για ν’ απασχολήσω τους αστυνομικούς σε συνομιλία, δίνοντας έτσι στους οικογενειάρχες που εργάζονταν εκεί κοντά την ευκαιρία να φύγουν.
English[en]
When a police car arrived, I would go directly to the cruiser to engage the officers in conversation, thus giving the family men working nearby a chance to leave.
Spanish[es]
Cuando llegaba un auto de la policía, yo me le acercaba enseguida a la patrulla y entablaba una conversación con los agentes, dando así a los hombres de familia que trabajaban cerca una oportunidad de irse.
French[fr]
Ainsi, quand une voiture de police arrivait là où nous prêchions, je me dirigeais vers elle et commençais à parler aux agents, ce qui donnait aux chrétiens qui étaient chefs de famille une chance de s’éclipser.
Italian[it]
Quando arrivava una macchina della polizia, andavo direttamente dai poliziotti per parlare con loro, dando così ai padri di famiglia che facevano servizio nelle vicinanze la possibilità di andarsene.
Japanese[ja]
パトロールカーが来ると,私はすぐにパトロールカーのところへ行って警官と話をするのです。 そうすることによって,近くで伝道している,家族持ちの人にその場を離れる機会を与えることができました。
Norwegian[nb]
Når det kom en politibil, gikk jeg direkte bort til den og innledet en samtale med politimennene, for på den måten å gi de familieforsørgere som arbeidet i nærheten, en sjanse til å komme seg unna.
Dutch[nl]
Wanneer er een politieauto aankwam, stapte ik er meteen op af om een gesprek met de agenten aan te knopen en zodoende de huisvaders die in de buurt werkten de gelegenheid te geven zich uit de voeten te maken.
Portuguese[pt]
Quando aparecia um carro da polícia, eu me dirigia diretamente a ele, para falar com os policiais, dando assim aos chefes de família, trabalhando perto, tempo para desaparecerem.
Swedish[sv]
När en polisbil kom till platsen, gick jag direkt fram till bilen och började samtala med polismännen för att uppehålla dem och därigenom ge de familjefäder som arbetade i närheten möjlighet att lämna området.