Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria het voorspel dat die nie-Israelitiese Filistyn “soos ’n sjeik in Juda” sou wees (Sagaria 9:6, 7, NW).
Amharic[am]
እስራኤላዊ ያልሆነ ፍልስጤማዊ “እንደ አለቃ” እንደሚሆን ዘካርያስ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد انبأ زكريا بأن الفِلِسطيّ غير الاسرائيلي كان سيصير «كأمير في يهوذا.»
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Zacarias na an Filisteo na bakong Israelita magigin “arog nin sarong sheik sa Juda.”
Bemba[bem]
Sekaria asobele ukuti umuPelishiti uushali mwina Israele aali no kuba “[nga sheik, NW] muli Yuda.”
Bulgarian[bg]
Захария предсказал, че неизраилтянски филистимец ще бъде „като шейх в Юда“.
Bislama[bi]
Sekaraea i talemaot se man Filistia we i no blong Isrel, bambae i kam “olsem wan jif long Juda.”
Bangla[bn]
সখরিয় ভাববাণী করেছিলেন যে ন-ইস্রায়েলীয় পলেষ্টীয়রা “যিহূদার মধ্যে অধ্যক্ষতুল্য [“শেকতুল্য,” NW] হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Zacarias nga ang dili-Israelinhong Filistehanon mahimong “usa ka sultan sa Juda.”
Chuukese[chk]
Sekaraia a oesini pwe emon chon Filistia, nge esap emon chon Israel, epwe “ussun chok eu eterekes me lon Juta.”
Czech[cs]
Zecharjáš předpověděl, že neizraelský Filištín se stane „podobným šejkovi v Judě“.
Danish[da]
Zakarias forudsagde at den ikkeisraelitiske filister ville blive „som en sheik i Juda“.
German[de]
Sacharja sagte voraus, daß der nichtisraelitische Philister „wie ein Scheich in Juda“ werden würde (Sacharja 9:6, 7).
Ewe[ee]
Zaxarya gblɔ ɖi be Filistitɔ si menye Israel-vi o la ‘anɔ abe Yuda ƒe amegã ene.’
Efik[efi]
Zechariah ama ebem iso etịn̄ ete ke mbon Philistine oro mîdịghe nditọ Israel ẹyetie nte “ọbọn̄ [sheik, NW] ke Judah.”
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας προείπε ότι ο μη Ισραηλίτης Φιλισταίος θα ήταν «ως χιλίαρχος [σεΐχης, ΜΝΚ] εις τον Ιούδαν».
English[en]
Zechariah foretold that the non-Israelite Philistine would be “like a sheik in Judah.”
Spanish[es]
Zacarías predijo que el filisteo, aunque no era israelita, llegaría a ser “como un jeque en Judá”.
Estonian[et]
Sakarja ennustas, et mitteiisraellasest vilistist saab „nagu üks Juuda tuhatkond [„pealik”, Suur Piibel]” (Sakarja 9:6, 7).
Persian[fa]
زکریا پیشگویی کرد که فلسطی غیر اسرائیلی «مثل اَمیری در یهودا» خواهد بود.
Finnish[fi]
Sakarja kertoi ennalta, että ei-israelilainen filistealainen olisi ”kuin šeikki Juudassa” (Sakarja 9: 6, 7).
French[fr]
Zekaria a annoncé que le Philistin, un non-Israélite, serait “ comme un cheik en Juda ”.
Ga[gaa]
Zakaria gba fɔ shi akɛ Filistinyo ni jeee Israelnyo baatsɔ “tamɔ asafoiatsɛ yɛ Yuda.”
Hebrew[he]
זכריה חזה כי פלישתי שאינו מבני־ישראל יהיה ”כאלוף ביהודה” (זכריה ט’:6, 7).
Hindi[hi]
जकर्याह ने पूर्वबताया कि ग़ैर-इस्राएली पलिश्ती “यहूदा में अधिपति सा” होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Zacarias nagtagna nga ang di-Israelinhon nga Filistinhon mangin “kaangay sa sheikh sa Juda.”
Croatian[hr]
Zaharija je prorekao da će ne-izraelski Filistejac biti “kao šeik u Judi” (Zaharija 9:6, 7, NW).
Hungarian[hu]
Zakariás megjövendölte, hogy a nem izraelita filiszteusok olyanok lesznek, „mint egy fejedelem [sejk, NW] Júdában” (Zakariás 9:6, 7).
Western Armenian[hyw]
Զաքարիա նախագուշակեց որ Իսրայելացի չեղող Փղշտացին «Յուդայի մէջ՝ հազարապետի պէս» պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Zakharia menubuatkan bahwa orang-orang Filistin yang adalah orang non-Israel, akan ”menjadi seperti syekh di Yehuda”.
Iloko[ilo]
Impadto ni Zacarias a dagiti di Israelita a Filisteo agbalindanto a “kas maysa a shik idiay Juda.”
Icelandic[is]
Sakaría sagði fyrir að Filistar, sem ekki voru ísraelskir, yrðu eins og „ætthöfðingjar í Júda.“
Italian[it]
Zaccaria predisse che il filisteo, un non israelita, sarebbe stato “come uno sceicco in Giuda”.
Japanese[ja]
ゼカリヤは,イスラエル人ではないフィリスティア人が「ユダにおいて首長のように」なることを予告しました。(
Kongo[kg]
Zakaria yitaka tuba nde bantu ya Filisti, ya kele bantu ya Izraele ve, tavanda “bonso seike na Yuda.”
Korean[ko]
스가랴는 비이스라엘인인 블레셋 사람이 “유다에서 셰이크같이” 될 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Zekalia asakolaki ete Mofilisitia oyo azali Moyisalaele te akozala “lokola sheik, kati na Yuda.”
Lozi[loz]
Zakaria n’a bulezi cimo kuli Mufilisita ya si Muisilaele n’a ka ba “sina nduna mwa naha ya Juda.”
Lithuanian[lt]
Zacharijas pranašavo, kad neizraelitas filistinas bus „kaip vadas [„šeichas“, NW] Jude“ (Zacharijo 9:6, 7).
Luvale[lue]
Zekaliya ambulwile chimweza nge kaFwilishite uze keshi kaIsaleleko mwakapwanga nge “mwangana muYuta.”
Latvian[lv]
Cakarija pravietoja, ka neizraēlieši filistieši būs ’atsevišķa cilts [”kā valdnieki”, LB-26] Jūdā’.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha i Zakaria fa ho “toy ny lohany amin’ny firenen’i Joda” ny Filistina, tsy Isiraelita.
Marshallese[mh]
Zechariah ear kanan bwe ri Philistine ro rar jab ri Israel renaj kar “einwõt juõn sheik (iroij) in bwijin Judah.”
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യനല്ലാത്ത ഫെലിസ്ത്യൻ “യെഹൂദയിൽ ഒരു മേധാവിയെപ്പോലെ”യായിത്തീരുമെന്ന് സെഖര്യാവു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
गैर-इस्राएली पलिष्टी “यहुदातल्या सरदारासारखा होईल,” असे जखऱ्याने भाकीत केले होते.
Norwegian[nb]
Sakarja forutsa at den ikke-israelittiske filisteren skulle bli «som en sjeik i Juda».
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Sakaria, ko e Filisitia nakai ko e Isaraela to eke “ke tuga e iki i Iuta.”
Dutch[nl]
Zacharia voorzei dat de niet-Israëlitische Filistijn „als een stamhoofd in Juda” zou zijn (Zacharia 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Sakaria o boletše e sa le pele gore ba-Filisita bao e sego ba-Isiraele ba be ba tla ba bjalo ka “dihlogo tša Juda.”
Nyanja[ny]
Zekariya ananeneratu kuti Mfilisti wosakhala Mwisrayeli adzakhala “ngati mkulu wa fuko m’Yuda.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਇਸਰਾਏਲੀ ਫਲਿਸਤੀ ‘ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਵਾਂਙੁ’ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Zachariasz zapowiedział, iż Filistyni, nie będący Izraelitami, staną się „podobni do szejka w Judzie” (Zachariasza 9:6, 7, NW).
Pohnpeian[pon]
Sekaraia kohpada me mehn Pilistia kan me kaidehn mehn Israel pahn “duwehla kaun en keinek men nan Suda.”
Portuguese[pt]
Zacarias predisse que o filisteu não-israelita seria “como um xeque em Judá”.
Rundi[rn]
Zekariya yaramenyesheje yuko Abafilisitiya batari Abisirayeli bobaye ‘nk’umusheki w’i Buyuda.’
Romanian[ro]
Zaharia a profeţit că filisteanul neisraelit va fi „ca un şeic în Iuda“ (Zaharia 9:6, 7, NW).
Russian[ru]
По предсказанию Захарии, филистимлянин, то есть неизраильтянин, будет «как тысяченачальник [«шейх», НМ] в Иуде» (Захария 9:6, 7).
Slovak[sk]
Zechariáš predpovedal, že neizraelský Filištínec bude „podobný šejkovi v Júdovi“.
Slovenian[sl]
Zaharija je napovedal, da bo Filistejec, torej Neizraelec, nekoč »kakor šejk v Judi«.
Samoan[sm]
Sa valoia mai e Sakaria e faapea, o le tagata Filisitia e lē o se Isaraelu o le a “pei se alii ia Iuta.”
Shona[sn]
Zekaria akafanotaura kuti muFiristia akanga asiri muIsraeri aizova “somuchinda paJudha.”
Albanian[sq]
Zaharia paratha se filistejtë joizraelitë do të ishin «si një sheik në Judë».
Serbian[sr]
Zaharija je prorekao da će neizraelski Filistejin biti „kao šeik u Judi“ (Zaharija 9:6, 7, NW).
Southern Sotho[st]
Zakaria o ile a bolela esale pele hore Mofilista eo e seng Moiseraele o ne a tla ba “joalo ka khosana har’a Juda.”
Swedish[sv]
Sakarja förutsade att en icke-israelitisk filisté skulle bli ”som en schejk i Juda”.
Swahili[sw]
Zekaria alitabiri kwamba Mfilisti asiye Mwisraeli angekuwa “kama shehe katika Yuda.”
Thai[th]
ซะคาระยา บอก ล่วง หน้า ว่า ชาว เมือง ฟะเลเซ็ธ ซึ่ง ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล จะ เป็น “ดุจ เจ้า พระ ยา ใน จําพวก ยะฮูดา.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Zacarias na ang mga di-Israelitang Filisteo ay magiging “gaya ng isang shik sa Juda.”
Tswana[tn]
Sekaria o ne a bolelela pele gore Bafilisitia ba e neng e se Baiseraele ba ne ba tla nna jaaka “kgosana mo Juta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya wakasinsima kuti iba Filistiya ibatakali bana Israyeli bayooba “basololi mu Juda.”
Turkish[tr]
Zekarya, İsrailli olmayan Filistîlerin “Yahudada bir emîr gibi” olacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Zakariya u vhumbe leswaku Mufilista la nga riki Muisrayele a a ta “kotisa hosi e šikari ka Yuda.”
Twi[tw]
Sakaria hyɛɛ nkɔm sɛ Filistifo a wɔnyɛ Israelfo no bɛyɛ ‘sɛ sheik a ɔwɔ Yuda.’
Tahitian[ty]
Ua tohu o Zekaria e e riro te Philiseti e ere i te ati Iseraela “mai te tavana i Iuda.”
Ukrainian[uk]
Захарій передрік, що филистимлянин, який не є ізраїльтянином, буде «як князь той [«шейх», НС] в Юді» (Захарія 9:6, 7).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sakalia ko te Filisitine ʼaē ʼe mole Iselaelite, ʼe hage anai “ko he seika ʼi Suta.”
Xhosa[xh]
UZekariya waxela kwangaphambili ukuba umFilisti ongengomSirayeli wayeza kuba “njengenkosana kwaYuda.”
Yapese[yap]
I yiiynag Zekariah ni piyu Filistia ni gathi yad yu Israel e ra “bod e sheik nu Judah.”
Yoruba[yo]
Sekaráyà sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn Filísínì tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì yóò dà “bíi séríkí ní Júdà.”
Zulu[zu]
UZakariya wabikezela ukuthi umFilisti ongeyena umIsrayeli wayezoba ‘umbusi kwaJuda.’