Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащата на една от моите затруднени ученички каза на дъщеря си: „Не е твърде късно да успееш“.
Bislama[bi]
Papa blong wan long ol studen blong mi we i stap gat hadtaem i talem olsem long gel blong hem: “Hem i no let tumas blong yu win.”
Cebuano[ceb]
Ang amahan sa usa sa akong estudyante nga nagkalisud misulti sa iyang anak nga babaye, “Dili pa kaayo ulahi alang nimo nga magmalampuson.”
Czech[cs]
Otec jedné mé žákyně, která měla problémy se studiem, své dceři řekl: „Není příliš pozdě, abys to nakonec zvládla.“
Danish[da]
Faderen til en af mine elever, der kæmpede med skolearbejdet, sagde til sin datter: »Det er ikke for sent for dig at vende dette til en succes.«
German[de]
Der Vater einer meiner Schülerinnen, deren Leistungen zu wünschen übrig ließen, sagte zu seiner Tochter: „Du kannst es immer noch schaffen.“
English[en]
The father of one of my struggling students told his daughter, “It’s not too late for you to succeed.”
Spanish[es]
El padre de una de mis alumnas que tenía dificultades le dijo a su hija: “No es demasiado tarde para que tengas éxito”.
Estonian[et]
Ühe minu õpiraskustes õpilase isa ütles oma tütrele: „Pole veel liiga hilja, et võiksid edu saavutada.”
Finnish[fi]
Eräs isä sanoi heikosti menestyvälle tyttärelleen, joka oli oppilaani: ”Sinun ei ole liian myöhäistä onnistua.”
Fijian[fj]
Na tamana e dua vei ira na noqu gonevuli e tukuna vei luvena yalewa, “E sega ni se bera mo tovolea mo rawa ka.”
French[fr]
Le père d’une de mes élèves en difficulté a dit à sa fille : « Il n’est pas trop tard pour que tu réussisses.
Gilbertese[gil]
Taman temanna au ataei ae kekeiaki e tuanga natina te aine, “E tuai oimwii iroum bwa kona tokanikai.”
Hungarian[hu]
Az egyik küszködő diákom édesapja ezt mondta a lányának: „Még nincs túl késő ahhoz, hogy sikerüljön.”
Armenian[hy]
Ուսման մեջ դժվարացող իմ ուսանողուհիներից մեկի հայրն ասաց դստերը.
Indonesian[id]
Ayah dari salah seorang siswa saya yang bergumul memberi tahu putrinya, “Belum terlambat bagi kamu untuk berhasil.”
Italian[it]
Il padre di una dei miei studenti in difficoltà disse a sua figlia: “Non è troppo tardi per riuscirci”.
Japanese[ja]
勉強がうまくいっていない生徒に父親がかけたのは「挽回するのに遅すぎるということはない」という言葉でした。
Korean[ko]
내 학생 중에서 어려움을 겪던 한 아이는 아버지에게 이런 말을 들었다. “아직 늦지 않았단다.
Lithuanian[lt]
Vienos iš mano sunkiai besimokančių mokinių tėvas savo dukrai tarė: „Tau dar ne vėlu pasitempti.“
Latvian[lv]
Kādas manas nesekmīgās audzēknes tēvs teica savai meitai: „Tev vēl nav par vēlu gūt sekmes.”
Malagasy[mg]
Ny rain’ny iray amin’ireo mpianatro tena sahirana indrindra dia nilaza tamin’ny zanany vavy hoe: “Tsy tara loatra izao mba hahombiazanao.”
Marshallese[mh]
Jemān juon iaan rijikuuļ ro aō ejjab em̧m̧an an katak ekar jiron̄ ļo̧k leddik eo nejin, “Ej wōr wōt am̧ iien bwe kwōn tōprak.”
Mongolian[mn]
Манай нэг сурлагадаа тааруу сурагчийн аав охиндоо “Амжилт гаргахад оройтоогүй” гэж хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Faren til en av mine strevende elever sa til datteren sin: “Det er ikke for sent for deg å lykkes.”
Dutch[nl]
De vader van een van mijn leerlingen die niet zo goed haar best deed, zei tegen zijn dochter: ‘Het is niet te laat om beter je best te doen.’
Polish[pl]
Ojciec jednej z moich uczennic powiedział do córki: „Nigdy nie jest za późno na odniesienie sukcesu”.
Portuguese[pt]
O pai de uma de minhas alunas em dificuldades disse à filha: “Não é tarde demais para você ter sucesso”.
Romanian[ro]
Tatăl uneia dintre elevele mele care nu învăța prea bine i-a spus fiicei sale: „Nu este prea târziu să reușești”.
Russian[ru]
Отец одной из моих отстающих учениц сказал дочери: «Еще не поздно добиться успеха».
Samoan[sm]
Sa tau atu e le tama i lona afafine, o se tasi o au tamaitiiti aoga sa tauivi ma le aoga, “E le o tuai ona e [taumafai] ia manuia lau aoga.”
Swedish[sv]
Pappan till en av mina elever som hade det jobbigt, sa till sin dotter: ”Det är inte för sent för dig att lyckas.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ama ng isa sa mga nagsusumikap kong mga estudyante sa kanyang anak na babae, “Hindi pa huli ang lahat para magtagumpay ka.”
Tongan[to]
Ne talaange ʻe he tamai ʻa ha taha ʻo ʻeku fānau ako faingataʻaʻiá ki hono ʻofefiné, “ʻOku ʻikai fuʻu tōmui ke ke lavameʻa.”
Tahitian[ty]
’Ua parau te metua tāne i tāna tamāhine, hō’ē o tā’u mau pīahi fifi ri’i, « ’Aita i tāere roa nō ’oe ’ia manuïa ».
Ukrainian[uk]
Батько однієї з моїх проблемних учениць сказав своїй дочці: “Ще не надто пізно для тебе досягти успіху”.
Vietnamese[vi]
Người cha của một học sinh đang gặp khó khăn của tôi đã nói với con gái của ông: “Không phải là quá muộn để cho con thành công đâu.”