Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Óf ’n laksman sal die stoel onder jou voete uitskop óf jy sal in die tronk krepeer.
Amharic[am]
ወይ ትንጠለጠላለህ አሊያም እዚችው እስር ቤት ትበሰብሳታለህ።
Arabic[ar]
وأنت بالتاكيد إما ستُشنق او ستتعفَّن في السجن.
Central Bikol[bcl]
Magsalang bitayon kamo o magadan kamo sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, ninshi tukamukulika nelyo mukafwila mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Или палачът ще ритне стола под тебе, или ще изгниеш в затвора.
Bislama[bi]
Bambae mifala i hangem nek blong yu, no bambae yu ded long kalabus nomo. !
Bangla[bn]
হয় তোর ফাঁসি হবে নতুবা এই জেলেই তুই মরবি।
Cebuano[ceb]
Amo kang bitayon o kaha anhi ka na madugta sa prisohan.
Czech[cs]
Buď vám kat podtrhne stoličku pod nohama a budete viset, nebo shnijete ve vězení.
Danish[da]
Du vil enten blive hængt eller rådne op i fængselet.
German[de]
Entweder stößt dir der Henker den Hocker unter den Füßen weg oder du vermoderst im Gefängnis.
Ewe[ee]
Míade ka ve na wò atsi ɖe ati ŋu loo alo aku anyunyɔ ɖe gaxɔa me.
Efik[efi]
Owo mîyịrike-yịri fi iwot, oyobu mi ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ή ο δήμιος θα κλωτσήσει το σκαμνί κάτω από τα πόδια σου ή θα σαπίσεις στη φυλακή.
English[en]
Either a hangman will kick the stool out from beneath your feet or you will rot in prison.
Spanish[es]
Usted morirá colgado o se pudrirá en prisión.
Estonian[et]
Sa saad surma kas timuka käe läbi või siis kõduned vangikongis.
Finnish[fi]
Joko pyöveli potkaisee jakkaran jalkojesi alta tai mätänet vankilassa.
French[fr]
Ou tu te balanceras au bout d’une corde ou tu croupiras en prison.
Ga[gaa]
Abaasɛŋ bo loo obaagbo yɛ tsuŋwoohe lɛ mli.
Gujarati[gu]
ક્યાં તો ફાંસીએ ચડવા તૈયાર થઈ જા, અથવા આ જેલમાં સડ્યા કરજે.
Gun[guw]
Onú awe ma vẹ́ mimá, vlavo a na yin kandokọna hù kavi a na dọ̀n do ganpamẹ.
Hebrew[he]
או שהתליין יבעט בשרפרף שמתחת לרגליך או שתירקב בכלא.
Hindi[hi]
देख लेना, या तो तुम्हें फाँसी हो जाएगी या तुम इसी जेल में पड़े-पड़े सड़ जाओगे।
Hiligaynon[hil]
Kon indi bitay ang kadtuan ninyo, mapatay kamo sa prisuhan.
Croatian[hr]
Ili ćemo vas objesiti ili ćete istrunuti u zatvoru.
Hungarian[hu]
Vagy egy hóhér fogja kirúgni maga alól a széket, vagy a börtönben fog megrohadni.
Indonesian[id]
Kamu bakal dihukum gantung atau membusuk di penjara.
Igbo[ig]
Ma á kwụgbughị gị akwụgbu ị ga-anwụ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabitay wenno malungsotka iti pagbaludan.
Italian[it]
Penderai dalla forca o marcirai in prigione.
Japanese[ja]
お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。
Georgian[ka]
ან ჩამოგახრჩობენ, ან ციხეში მოკვდები.
Kannada[kn]
ನೀನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ ಅಥವಾ ಸೆರೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಿ.
Korean[ko]
당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.
Lingala[ln]
Tokokakisa yo na nzete to okokufa na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ki lika ze peli, u ka bondiwa kamba u ka ishwela fela mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Būsi pakartas arba supūsi kalėjime.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu kabayi bakukudika ku muonji, neubolele anu mu buloko emu.
Luvale[lue]
Shikaho, kuli vyuma vivali vili nakukuvandamina, kukusukika, chipwe kukwechela ufwile muno mukamenga.
Latvian[lv]
Mēs tevi vai nu pakārsim, vai arī sapūdēsim cietumā.
Malagasy[mg]
Hahantonay ho faty ianao, na havelanay ho lo ao am-ponja ao.
Macedonian[mk]
Или крвник ќе ти го бутне столчето од под нозете или ќе скапеш в затвор.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ നീ ജീവിതം അഴിയെണ്ണി തീർക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
तुम्हाला एकतर फाशी होईल नाहीतर तुरुंगातच तुम्ही खितपत पडाल.
Maltese[mt]
Jew se tispiċċa mgħallaq mill- bojja jew inkella tqattaʼ għomrok il- ħabs.
Nepali[ne]
तँलाई कि त फाँसी दिइनेछ नत्र भने तँ जेलमै सड्नेछस्।
Dutch[nl]
Óf een beul zal het krukje onder je voeten wegtrappen óf je zult in de gevangenis wegrotten.
Northern Sotho[nso]
O tla fegwa goba o tla hwela kgolegong.
Nyanja[ny]
Ukanyongedwa apo ayi uwolera m’ndende.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਫ਼ਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਰੇਂਗਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੈਦ ਵਿਚ ਮਰ ਮਿਟੇਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sika so balanglan ibitay odino nabulok ed prisoan.
Papiamento[pap]
Sea bo ta bai palu di horka òf lo bo putri den prizon.
Pijin[pis]
Tufala wei nomoa stap, bae mifala hangem iu or iu bae isisi dae insaed prison.
Polish[pl]
Albo zawiśniesz na stryczku, albo zgnijesz w więzieniu.
Rundi[rn]
Uzomanikwa canke uborere mw’ibohero.
Romanian[ro]
Ori o să sfârşeşti cu ştreangul de gât, ori o să putrezeşti în închisoare.
Russian[ru]
Ты или будешь повешен, или сгниешь в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabanyonga cyangwa se muzagwe muri gereza.
Sango[sg]
Fade a yeke kanga go ti mo na kamba wala mo yeke kui ande na da ti kanga.
Slovak[sk]
Buď kat spod vás odkopne stolček a vy odvisnete, alebo tu zhnijete vo väzení.
Slovenian[sl]
Končali boste na vislicah ali pa zgnili v zaporu.
Samoan[sm]
A lē o le sisiina o lou ua, e te oti ai lava i le falepuipui.
Shona[sn]
Uchatofanira kusungirirwa kana kuti uchaorera muno mujeri.
Albanian[sq]
Ose do të varesh në litar, ose do të kalbesh në burg.
Serbian[sr]
Ili ćete visiti na vešalima ili trunuti u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no anga wi o anga yu, dan yu o tan na strafu-oso teleki yu dede.
Southern Sotho[st]
U tla fanyehoa, kapa u tla shoela chankaneng.
Swahili[sw]
Mtanyongwa au mfe gerezani.
Congo Swahili[swc]
Mtanyongwa au mfe gerezani.
Tamil[ta]
ஒன்று உங்களை தூக்கில் தொங்கவிடுவோம் அல்லது சிறைச்சாலையிலே பிணமாக விட்டுவிடுவோம்.
Telugu[te]
నువ్వు ఉరికంభమైనా ఎక్కుతావు లేదా నువ్వు జైల్లోనే మగ్గి చస్తావు.
Thai[th]
แก จะ ถูก แขวน คอ หรือ ตาย อยู่ ใน คุก นี่ แหละ.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ድማ ወይ ክትሕነቕ ኢኻ: ወይ ከኣ ኣብዛ ቤት ማእሰርቲ ኽትምሽምሽ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Alinman sa bibitayin ka o mabubulok ka sa bilangguan.
Tswana[tn]
Dilo di pedi fela, wa kgwagediwa kgotsa o tla swela teng mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘E ‘akahi ‘e ha tangata fai tautau ‘a e sea ‘i ho lalo va‘é pe te ke ‘au‘aunga ‘i pilīsone.
Turkish[tr]
Ya asılacaksın ya da hapiste çürüyüp gideceksin.
Tsonga[ts]
Loko u nga hayekiwi u ta bolela laha jele.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛn wo anaa wobɛbrɛ awu wɔ afiase ha.
Ukrainian[uk]
Тебе або повісять, або ти згниєш у в’язниці.
Urdu[ur]
یا تو ہم تمہیں پھانسی کے بھینٹ چڑھا دینگے یا پھر تُم اس قیدخانے میں سڑ کر مر جاؤ گے۔
Venda[ve]
Ni ḓo tou fheleledza no tou ṋembeledzwa thamboni kana na tou fa na siṋela henefha dzhele.
Vietnamese[vi]
Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kamo mabibitay, mamamatay kamo ha prisohan.
Wallisian[wls]
ʼE tautau anai koe ʼi tou kia e he tagata leʼo pilisoni peʼe ke mate pe anai ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Uza kuxhonywa okanye ufele entolongweni.
Yoruba[yo]
Ńṣe la máa yẹgi fún ẹ tàbí kó o kú sọ́gbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Uzonqunywa noma ufele ejele.