Besonderhede van voorbeeld: -7124077863511801147

Danish

Størstedelen af Fællesskabets lakse- og lakseørredbrug er beliggende i randområder, hvor der ikke findes alternativ industri eller beskæftigelse; skader, der rammer lakse- og lakseørredbrugene, medfører derfor alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder i de pågældende regioner;

German

Die überwiegende Mehrheit der gemeinschaftlichen Lachs- und Lachsforellenzuchtbetriebe sind in Randgebieten angesiedelt, in denen es keine anderen Gewerbe- und Beschäftigungsmöglichkeiten gibt. Deshalb führt eine Schädigung dieser Zuchtbetriebe zu ernsten wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten in den betreffenden Gebieten.

Greek

ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κοινοτικών ιχθυοτροφείων σολομού και λιμνοπέστροφας βρίσκονται σε περιφερειακές περιοχές όπου δεν υπάρχει εναλλακτική βιομηχανία ή απασχόληση 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, οι ζημιές που υπέστησαν τα ιχθυοτροφεία σολομού και λιμνοπέστροφας προκαλούν σημαντικές δυσχέρειες στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των συγκεκριμένων περιοχών 7

English

Whereas the great majority of Community salmon and salmon trout farms are in peripheral areas where there is no alternative industry or employment; whereas, therefore, damage to the salmon and salmon trout farming industry causes serious economic and societal difficulties in the regions concerned;

Spanish

Considerando que la gran mayoría de las piscifactorías comunitarias de salmón y trucha asalmonada (salvelino) están ubicados en zonas periféricas carentes de industrias o fuentes de empleo alternativas; que, por consiguiente, el deterioro de la industria de la cría del salmón y la trucha asalmonada (salvelino) puede provocar graves dificultades económicas y sociales en las regiones afectadas;

Finnish

suurin osa yhteisön lohen ja taimenen viljelylaitoksista on reuna-alueilla, joilla ei ole muuta vaihtoehtoista teollisuutta tai työtä; tämän takia lohen ja taimenen viljelyn häiriintyminen aiheuttaa vakavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia kyseisillä alueilla,

French

considérant que la grande majorité des exploitations communautaires d'élevage de saumons et de truites saumonées se situent dans des zones périphériques n'offrant pas d'autre possibilité d'activité industrielle ou d'emploi; que, en conséquence, le préjudice subi par le secteur de l'élevage des saumons et des truites saumonées provoque des difficultés sérieuses, d'ordre économique et social, dans les régions concernées;

Italian

considerando che la maggior parte delle aziende ittiche comunitarie che producono salmone e trote salmonate sono ubicate in zone periferiche in cui non esistono strutture economiche o occupazionali alternative; che conseguentemente qualsiasi danno causato al comparto della produzione di salmone e trote salmonate determina gravi difficoltà economiche e sociali nelle regioni interessate;

Dutch

Overwegende dat het merendeel van de communautaire zalm- en zalmforelkwekerijen zijn gelegen in perifere gebieden van de Gemeenschap waar geen alternatieve bedrijvigheid of werkgelegenheid is; dat dit tot gevolg heeft dat problemen in de sector van de zalm- en zalmforelkwekerijen in de betrokken regio's ook ernstige economische en sociale problemen veroorzaken;

Portuguese

Considerando que a grande maioria das empresas comunitárias de cultura de salmão e de truta salmonada se situa em zonas periféricas que não oferecem outras actividades industriais ou empregos alternativos; que os prejuízos sofridos pelo sector da cultura de salmão e de truta salmonada suscitam, portanto, graves dificuldades económicas e sociais nas regiões em causa;

Swedish

Den största delen av gemenskapens lax- och laxöringsodlingar ligger i avlägsna områden där det inte finns alternativ industri eller sysselsättning. Skador på lax- och laxöringsodlingsindustrin orsakar därför allvarliga ekonomiska och sociala svårigheter i de berörda områdena.