Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange klager over at de føler det hele som en trædemølle; de ofrer masser af energi hver eneste dag uden at komme nogen vegne.
German[de]
Viele sagen, sie hätten das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein und sich tagaus, tagein nutzlos abzumühen.
Greek[el]
Πολλοί παραπονούνται ότι αισθάνονται σαν να βρίσκωνται επάνω σ’ έναν τροχό και δαπανούν ζωτική ενέργεια κάθε μέρα αλλά «δεν τους βγάζει πουθενά.»
English[en]
Many complain of feeling as if they were on a treadmill, expending vital energy each day but ‘getting nowhere.’
Spanish[es]
Muchos se quejan de sentirse esclavizados a una rutina fatigosa en que gastan cada día energía vital pero ‘no progresan.’
Finnish[fi]
Monet valittavat, että heistä tuntuu kuin he olisivat polkumyllyssä, kuluttaisivat tärkeää energiaa joka päivä pääsemättä kuitenkaan mihinkään.
French[fr]
Beaucoup se plaignent d’avoir le sentiment de tourner en rond et de n’aboutir à rien.
Italian[it]
Molti dicono di sentirsi presi in un circolo vizioso, spendendo ogni giorno energie essenziali senza ‘approdare a nulla’.
Japanese[ja]
単調な仕事に明け暮れているだけで肝心な精力を費やし,‘何にもならない’と,多くの人は不平を言います。
Korean[ko]
매일 힘들여 일을 해도 아무 보람이 없어 마치 개미가 쳇바퀴 도는 것 같다고 불평하는 사람들이 많다.
Norwegian[nb]
Mange sier at de føler det som om de går i en tredemølle. De «henger i stroppen» hver dag, men «kommer ikke av flekken».
Dutch[nl]
Velen klagen dat zij zich in een tredmolen voelen lopen, en elke dag enorm veel energie besteden aan doeleinden die ’nergens toe leiden’.
Portuguese[pt]
Muitos se queixam de sentir-se como se estivessem num tambor giratório, despendendo energia vital cada dia, mas ‘não indo a parte alguma’.
Swedish[sv]
Många klagar över att de känner sig som om de befann sig i en trampkvarn, eftersom de varje dag får anstränga sig utan att ”komma någon vart”.