Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
С нечувствителността на пациента към болка и едно стерилно оперативно поле всички пречки били отстранени, граница било небето.
Czech[cs]
S pacienty necitlivými k bolesti a sterilním operačním prostředím, všechny sázky byly pryč a nebe bylo hranicí.
German[de]
Mit einem schmerzunempflindlichen Patienten und einem sterilen OP war alles möglich, nach oben gab es keine Grenzen mehr.
Greek[el]
Με τον ασθενή αναίσθητο κι ένα αποστειρωμένο περιβάλλον τα εμπόδια είχαν καταρριφθεί.
English[en]
With the patient insensitive to pain, and a sterile operating field all bets were off, the sky was the limit.
Spanish[es]
Con el paciente insensible al dolor, y con un campo de operación estéril ya no había dudas, el cielo era el límite.
Persian[fa]
بیمارانی که نسبت به درد بی حس بودند ، و محل هایی که ضد عفونی شده بود.
Galician[gl]
Cun paciente insensible á dor e un contorno operatorio estéril, calquera cousa podía pasar, o ceo era o límite.
Hebrew[he]
כשהחולה אינו מרגיש כאב ואיזור ניתוח סטרילי כבר לא היו הימורים, והשמיים היו הגבול.
Croatian[hr]
S pacijentom koji nije osjećao bol, i sterilnim operacijskim područjem sve oklade su bile skinute, nebesa su bila granica.
Hungarian[hu]
A fájdalomra érzéketlen betegekkel és a steril műtőkkel minden adott volt, határ a csillagos ég.
Italian[it]
Con il paziente insensibile al dolore ed un campo operatorio sterile, i giochi erano aperti, il cielo era il limite.
Japanese[ja]
患者が痛みを感じないようにしておいて 手術野を無菌状態にし 手術の成功不成功は賭けではなくなり、空以外の限界はなくなりました
Korean[ko]
환자가 수술중 고통을 느끼지 못하게 되고 수술하는 곳은 무균상태로 하여 더 이상 수술의 성공이 운이 아니게 되었고, 더 이상의 한계는 없어 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai pacientas nejautrus ir operacinė sterili, nebeliko jokių suvaržymų.
Dutch[nl]
Nu de patiënt geen pijn voelde en operaties steriel werden uitgevoerd waren de mogelijkheden grenzeloos geworden.
Polish[pl]
Z pacjentem, który nie odczuwał bólu i sterylną salą operacyjną, ryzyko nie istniało, nie było ograniczeń.
Portuguese[pt]
Com o doente insensível à dor e um campo cirúrgico estéril estavam abertas todas as possibilidades, o céu era o limite.
Romanian[ro]
Cu pacientul insensibil la durere și un câmp operator steril, toate pariurile erau gata, cerul era limita.
Russian[ru]
Пациенты, не чувствующие боли, и стерильная операционная открывали хирургии невиданные горизонты.
Thai[th]
ด้วยการที่ผู้ป่วยไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด และการทําให้บริเวณผ่าตัดปลอดเชื้อ ความเสี่ยงต่างๆก็ถูกกําจัดไป ไม่มีขีดจํากัดใดๆอีกต่อไป
Turkish[tr]
Acıya duyarsız bir hasta ve steril bir operasyon alanında artık her şey olabilirdi, sınır yoktu.