Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik word 40 persent van rolprenthandelsware verkoop nog voordat ’n film vrygestel is”, skryf Joe Sisto in ’n vermaaklikheidstydskrif van die Amerikaanse Balievereniging.
Amharic[am]
“አብዛኛውን ጊዜ ከፊልም ጋር ተዛማጅነት ካላቸው ሸቀጦች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ፊልሙ ከመውጣቱ በፊት ተሸጠው ያልቃሉ” ሲሉ ጆይ ሲስቶ በአንድ የአሜሪካ የመዝናኛ መጽሔት ላይ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب جو سيستو في مجلة للتسلية تُصدرها نقابة المحامين الاميركيين: «يُباع عادة ٤٠ في المئة من السلع الدعائية التابعة للفيلم حتى قبل العرض الاول له».
Bulgarian[bg]
Джо Систо пише в развлекателното списание на Американската асоциация на юристите: „Обикновено 40% от рекламните сувенири са разпродадени още преди филмът да бъде пуснат по екраните.“
Bangla[bn]
“সাধারণত, কোনো একটা ছবি মুক্তি পাওয়ার আগেই সেই ছবির সঙ্গে জড়িত পণ্যসামগ্রীগুলোর মধ্যে ৪০ শতাংশ বিক্রি হয়ে যায়,” আ্যমেরিকান বার এসোসিয়েশন এর এক বিনোদন পত্রিকায় জো সিসটো লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Kasagaran, 40 porsiyento sa mga baligya nga nag-anunsiyo sa pelikula ang mahalin una pa gani ipasalida ang pelikula,” misulat si Joe Sisto diha sa usa ka magasin sa kalingawan sa American Bar Association.
Czech[cs]
„Obvykle je 40 procent propagačního zboží prodáno ještě před tím, než se film dostane do kin,“ napsal Joe Sisto v časopise Americké advokátní komory.
Danish[da]
„Typisk sælges 40 procent af salgsvarerne til en film inden den overhovedet er udkommet,“ skriver Joe Sisto i et tidsskrift om underholdning udgivet af American Bar Association.
German[de]
„In der Regel werden 40 Prozent der Merchandisingprodukte zu einem Film schon vor der Premiere verkauft“, schreibt Joe Sisto in einem Freizeitjournal der amerikanischen Anwaltsvereinigung.
Greek[el]
«Συνήθως, το 40 τοις εκατό των ειδών που σχετίζονται με κινηματογραφικές ταινίες πουλιούνται πριν καν προβληθεί η ταινία», γράφει ο Τζο Σίστο σε ένα ψυχαγωγικό περιοδικό του Αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου.
English[en]
“Typically, 40 percent of movie merchandise is sold before a film is even released,” writes Joe Sisto in an entertainment journal of the American Bar Association.
Spanish[es]
“Por lo general, el 40% de los artículos se venden incluso antes del estreno”, escribe Joe Sisto en una revista de entretenimiento del Colegio de Abogados de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Enamasti on juba enne filmi ekraaniletulekut 40 protsenti temaatilistest esemetest müüdud,” kirjutab Joe Sisto ühes Ameerika advokaatide ühenduse meelelahutusajakirjas.
Finnish[fi]
”Elokuvan oheistuotteista myydään yleensä 40 prosenttia ennen kuin elokuva edes tulee teattereihin”, kirjoittaa Joe Sisto viihdemaailmaa käsittelevässä Amerikan asianajajayhdistyksen (ABA) lehdessä.
French[fr]
“ Généralement, 40 % des produits dérivés se vendent avant même la sortie du film ”, écrit Joe Sisto dans un magazine de l’American Bar Association.
Gujarati[gu]
અમેરિકન બારના મનોરંજનના પેપરમાં જો સીસ્તો નામનો લેખક લખે છે, ‘ફિલ્મની જાહેરાત કરતી લગભગ ૪૦ ટકા ચીજ-વસ્તુઓ, ફિલ્મ રિલીઝ થાય એના પહેલાં વેચાઈ જાય છે.’
Hebrew[he]
”בדרך כלל, 40 אחוז מן הפריטים המסחריים הקשורים לסרט נמכרים עוד לפני עלייתו לאקרנים”, כותב ג’ו סיסטו במגזין פנאי ובידור של לשכת עורכי־הדין האמריקנית.
Hindi[hi]
‘अमेरिकन बार एसोसिएशन’ की मनोरंजन पत्रिका में जॉ सिस्टो लिखते हैं: “लगभग हर फिल्म के साथ ऐसा होता है कि इससे जुड़ी चीज़ों में से 40 प्रतिशत, फिल्म के रिलीज़ होने से पहले ही बिक जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Masami nga 40 porsiento sang produkto nga may pasayod sang pelikula ang mabaligya antes mapagua ang pelikula,” sulat ni Joe Sisto sa isa ka balasahon tuhoy sa kalingawan sang American Bar Association.
Croatian[hr]
“U većini slučajeva 40 posto takvih reklamnih proizvoda proda se prije nego što film dođe u kina”, piše Joe Sisto u časopisu Američke odvjetničke komore koji se bavi temama iz šoubiznisa.
Hungarian[hu]
„A termékek 40 százalékát az esetek nagy többségében még a film megjelenése előtt eladják” — írja Joe Sisto az Amerikai Ügyvédi Kamara szórakoztatóiparral kapcsolatos magazinjában.
Armenian[hy]
«Սովորաբար, մինչեւ կինոնկարը հայտնվում է էկրաններին, այն գովազդող ապրանքների 40 տոկոսն արդեն վաճառված է լինում»,— մի պարբերագրում նշում է Ջո Սիսթոն («American Bar Association»)։
Indonesian[id]
”Umumnya, 40 persen barang promosi film sudah terjual bahkan sebelum filmnya dirilis,” tulis Joe Sisto dalam sebuah jurnal hiburan dari Ikatan Pengacara Amerika.
Igbo[ig]
“Dị ka ọ na-adịkarị, a na-ere pasent 40 nke ngwa ahịa ndị bu aha fim n’ahụ́ ha ọbụna tupu fim ahụ apụta,” ka Joe Sisto dere n’akwụkwọ nke Òtù Ndị Ọkàiwu America, bụ́ nke na-ekwu banyere ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
“Kadawyanna, 40 a porsiento kadagiti tagilako iti sine ket malako sakbay a mairuar ti maysa a pelikula,” insurat ni Joe Sisto iti pagbasaan maipapan kadagiti paglinglingayan iti American Bar Association.
Icelandic[is]
„Yfirleitt seljast 40 prósent söluvarningsins áður en myndin er tekin til sýningar,“ skrifar Joe Sisto í tímariti sem er gefið út af Amerísku lögmannasamtökunum.
Italian[it]
“Di solito il 40 per cento dell’oggettistica legata ai film si vende ancora prima che il film venga distribuito”, scrive Joe Sisto su un periodico specializzato. — Entertainment and Sports Lawyer.
Japanese[ja]
ジョー・シストは,米国法曹協会による娯楽業界に関するジャーナル上で,「概して,映画関連のキャラクター商品はその40%が映画の封切り前に売れる」と書いています。
Kannada[kn]
“ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜಾಹೀರಾತು ಸರಕುಗಳು 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಮಾರಾಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳ ಸಂಘದ ಒಂದು ಮನೋರಂಜನಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜೋ ಸಿಸ್ಟೋ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“대체로, 영화 관련 상품의 40퍼센트는 영화가 개봉되기도 전에 판매된다”고, 미국 법조 협회의 한 연예 저널에서 조 시스토는 기술한다.
Lithuanian[lt]
„Paprastai apie 40 procentų prekių su filmo simbolika išparduodama dar iki jam pasirodant ekranuose“, — rašo Džo Sistas Amerikos teisininkų asociacijos pramoginiame žurnale.
Latvian[lv]
”Tipiskā gadījumā 40 procenti no filmas reklāmprecēm tiek pārdotas, pirms filma vispār ir iznākusi uz ekrāna,” kādā Amerikas juristu apvienības izdotā izklaides žurnālā rakstīja Džo Sisto.
Malayalam[ml]
“സാധാരണഗതിയിൽ, ഈ വിൽപ്പനച്ചരക്കുകളുടെ 40 ശതമാനവും സിനിമ റിലീസാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വിറ്റഴിയപ്പെടും,” അമേരിക്കൻ ബാർ അസ്സോസിയേഷന്റെ ഒരു വിനോദ പത്രികയിൽ ജോ സിസ്റ്റോ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकन बार असोसिएशनच्या करमणूक नियतकालिकात लेखक जो सिस्तो यांनी सांगितल्यानुसार, “सहसा, चित्रपटाशी संबंधित असलेल्या वस्तूंपैकी ४० टक्के वस्तू चित्रपट प्रदर्शित होण्याआधीच विकल्या जातात.”
Norwegian[nb]
«Det er typisk at 40 prosent av de salgsvarene som er knyttet til en film, blir solgt allerede før filmen er blitt vist,» skriver Joe Sisto i et tidsskrift fra den amerikanske advokatforening.
Nepali[ne]
अमेरिकन बार असोसिएसनका मनोरञ्जनसम्बन्धी पत्रिकामा जो सिस्टो यस्तो लेख्छन्, “साधारणतया, चलचित्र प्रदर्शन हुनुभन्दा अघि नै चलचित्रसम्बन्धी ४० प्रतिशत जति सरसामान बिक्री गरिसकिएको हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Gewoonlijk wordt 40 procent van de promotieartikelen voor een film al verkocht voordat de film zelfs maar is uitgebracht”, schrijft Joe Sisto in een amusementsblad van de Amerikaanse Orde van Advocaten.
Nyanja[ny]
Joe Sisto analemba m’magazini inayake yosangalatsa anthu a m’bungwe linalake la maloya (American Bar Association) kuti: “Nthawi zambiri, pafupifupi theka la zinthu zina zotsatsa malonda a filimu zimagulitsidwa filimuyo isanatuluke n’komwe.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕੀ ਬਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਜੋ ਸਿਸਟੋ ਨਾਂ ਦਾ ਵਕੀਲ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ 40 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Zazwyczaj 40 procent gadżetów filmowych zostaje sprzedanych jeszcze przed wejściem filmu na ekrany” — zauważa Joe Sisto w piśmie rozrywkowym wydawanym przez Amerykańskie Stowarzyszenie Prawników.
Portuguese[pt]
“Normalmente, 40% das mercadorias promocionais são vendidas mesmo antes de o filme ser lançado”, escreve Joe Sisto, numa revista sobre entretenimento, da Ordem dos Advogados dos EUA.
Romanian[ro]
„De obicei, 40% din aceste produse se vând înainte ca filmul să fie lansat“, scrie Joe Sisto într-o revistă publicată de American Bar Association.
Russian[ru]
«Как правило, сорок процентов товаров, рекламирующих фильм, распродаются еще до того, как сам фильм выходит в прокат»,— пишет Джо Систо в журнале Американской ассоциации адвокатов.
Sinhala[si]
“චිත්රපට ප්රචාරණ භාණ්ඩවලින් සියයට 40ක්ම විකුණනු ලබන්නේ චිත්රපටය තිරගත වීමටත් පෙරයි” කියා ජෝ සිස්ටෝ අමෙරිකානු සංගමයකට අයත් සඟරාවක සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
„Zvyčajne 40 percent filmového tovaru sa predá predtým, než sa film vôbec objaví v kinách,“ píše Joe Sisto v zábavnom časopise Amerického združenia advokátov.
Slovenian[sl]
»Običajno se 40 % trgovskega blaga s filmsko tematiko proda, preden film sploh pričnejo predvajati,« piše Joe Sisto v razvedrilni reviji Ameriške odvetniške zbornice.
Albanian[sq]
«Zakonisht 40 për qind e artikujve që lidhen me filmin shiten që para se të dalë filmi», —shkruan Xho Sisto në një revistë kulturore të shoqërisë American Bar Association.
Serbian[sr]
„Obično se 40 posto proizvoda proda pre premijere filma“, piše Džo Sisto za jedan časopis zabavnog karaktera koji izdaje Američka advokatska komora.
Southern Sotho[st]
Joe Sisto o ngola tjena koranteng ea boithabiso ea American Bar Association: “Ka tloaelo, liphesente tse 40 tsa lintho tse buellang filimi li rekisoa le pele filimi e lokolloa.”
Swedish[sv]
”Normalt sett har 40 procent av produkterna som har anknytning till en film sålts redan innan filmen har släppts”, skriver Joe Sisto i en tidskrift från det amerikanska advokatsamfundet.
Swahili[sw]
Joe Sisto anaandika hivi katika jarida la vitumbuizo la Shirika la Mawakili la Marekani: “Kwa kawaida, asilimia 40 ya bidhaa za kutangaza sinema huwa zimeuzwa hata kabla ya sinema hiyo kutolewa.”
Congo Swahili[swc]
Joe Sisto anaandika hivi katika jarida la vitumbuizo la Shirika la Mawakili la Marekani: “Kwa kawaida, asilimia 40 ya bidhaa za kutangaza sinema huwa zimeuzwa hata kabla ya sinema hiyo kutolewa.”
Tamil[ta]
“ஒரு படம் வெளி வருவதற்கு முன்பே அந்தப் படம் சம்பந்தப்பட்ட பொருட்கள் 40 சதவீதம் மார்கெட்டில் வந்து விடுகின்றன” என அமெரிக்கன் பார் அசோஸியேஷன் வெளியிடும் பொழுதுபோக்கு இதழில் எழுதுகிறார் ஜோ சிஸ்டோ.
Telugu[te]
“సాధారణంగా, సినిమాకు సంబంధం ఉన్న వ్యాపార వస్తువుల్లో 40 శాతం సినిమా విడుదలవడానికి ముందే అమ్మబడతాయి” అని అమెరికన్ బార్ అసోసియేషన్కు సంబంధించిన ఒక వినోద సంచికలో జో సిస్టో వ్రాశాడు.
Thai[th]
“ตาม ปกติ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ สินค้า เกี่ยว กับ ภาพยนตร์ จะ ขาย ได้ ก่อน ที่ หนัง จะ ออก ฉาย ด้วย ซ้ํา” โจ ซิสโต เขียน ใน นิตยสาร บันเทิง ของ สมาคม ทนาย ความ อเมริกัน.
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang 40 porsiyento ng mga panindang may kaugnayan sa pelikula ang naibebenta bago pa man ipalabas ang pelikula,” ang isinulat ni Joe Sisto sa isang babasahing panlibangan ng American Bar Association.
Tswana[tn]
Joe Sisto, o ne a kwala jaana mo makasineng mongwe wa tsa boitlosobodutu wa American Bar Association: “Gantsi go a bo go setse go rekisitswe diperesente di le 40 tsa dilwana tse di bapatsang baesekopo nngwe le pele ga baesekopo eo e bontshiwa.”
Tongan[to]
“ ‘I he anga-mahení, ‘oku fakatau atu ‘a e peseti ‘e 40 ‘o e ngaahi me‘a tu‘uaki faivá na‘a mo e ki mu‘a ke tukuange mai ha fo‘i faiva,” ko e tohi ia ‘a Joe Sisto ‘i ha pepa ngāue ‘a e Kautaha Pā ‘a ‘Ameliká.
Turkish[tr]
Joe Sisto Amerika Barolar Birliği’nin yayımladığı bir eğlence dergisinde şöyle yazdı: “Film tanıtım ürünlerinin yüzde 40’ı genelde film daha gösterime girmeden satılmış oluyor.”
Tsonga[ts]
Joe Sisto, u tsale leswi eka magazini wa vuhungasi wa American Bar Association: “Phela, 40 wa tiphesente ta swilo leswi tirhisiwaka ku navetisa filimi swi xaviwa filimi yi nga si huma ni ku huma.”
Ukrainian[uk]
«Сорок відсотків рекламної продукції продається здебільшого ще до появи фільму на кіноекранах»,— зазначає Джо Сісто в статті для одного розважального журналу, який видає Американська асоціація адвокатів.
Xhosa[xh]
UJoe Sisto ubhala kulindixesha wezolonwabo weAmerican Bar esithi: “Ngokuqhelekileyo, ama-40 ekhulwini ezinto ezithengiswayo ezinxulumene nefilimu zidla ngokuthengiswa ngaphambi kokuba loo filimu iqalise ukudlalwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Joe Sisto, sọ nínú ìwé àtìgbàdégbà kan tó jẹ́ ti Ẹgbẹ́ Àwọn Amòfin ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà èyí tó ń sọ nípa ohun tó ń lọ lágbo àríyá, pe: “Wọ́n sábà máa ń tà tó ìpín ogójì nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ń ṣe nítorí fíìmù kó tiẹ̀ tó di pé wọ́n gbé fíìmù náà jáde.”
Chinese[zh]
乔·西斯图在美国律师协会出版的一份娱乐刊物上写道:“以一般而言,宣传影片的各种商品,有百分之40是在影片未上映之前售出的。”
Zulu[zu]
Ebhala kumagazini wezokuzijabulisa we-American Bar Association, uJoe Sisto uthi: “Ngokuvamile, amaphesenti angu-40 ezinto ezikhangisa ngebhayisikobho adayiswa ngisho nangaphambi kokuba leyo bhayisikobho ikhululwe.”