Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако при спомнянето си за Него всяка неделя, ние обръщаме сърцата си към Спасителя чрез тези две важни стъпки, усилията ни отново се укрепват от Господ чрез Неговите обещани благословии.
Bislama[bi]
Sapos we, taem yumi tingbaot Hem evri Sabat dei, yumi tanem hat blong yumi i go long Sevya tru long tufala impoten rod saen ia, hadwok blong yumi, bakegen, Hem i joenem i go moa tru long ol blesing we Lod i promesem.
Cebuano[ceb]
Kon, sa paghinumdom Kaniya, atong ibaling ang atong mga kasingkasing ngadto sa Manluluwas pinaagi niining duha ka importanteng mga timailhan, ang atong mga paningkamot sa pag-usab sobra pa nga tugbangan sa Iyang gisaad nga mga panalangin.
Czech[cs]
Pokud ve snaze pamatovat na Něj o každém sabatu obracíme skrze tyto dva důležité ukazatele své srdce ke Spasiteli, On naše úsilí více než vyrovná svými zaslíbenými požehnáními.
Danish[da]
Hvis vi, når vi hver sabbatsdag erindrer Frelseren, vender vores hjerte til ham ved hjælp af disse to vigtige vejskilte, bliver vores indsats igen mere end matchet af hans lovede velsignelser.
German[de]
Wenn wir jeden Sonntag an den Erretter denken und ihm durch diese wichtigen Wegweiser unser Herz zuwenden, werden unsere Bemühungen vom Herrn durch die von ihm verheißenen Segnungen abermals mehr als nur erwidert.
Greek[el]
Αν, με το να τον θυμόμαστε κάθε Ημέρα του Κυρίου, στρέφουμε την καρδιά μας στον Σωτήρα μέσω αυτών των δύο σημαντικών πινακίδων, οι προσπάθειές μας και πάλι συνταιριάζονται από τον Κύριο με τις υπεσχημένες ευλογίες του.
English[en]
If, in remembering Him each Sabbath, we turn our hearts to the Savior through these two important signposts, our efforts are again more than matched by the Lord by His promised blessings.
Spanish[es]
Si, al recordarlo a Él cada día de reposo, volvemos nuestro corazón al Salvador por medio de estos dos importantes indicadores, nuestros esfuerzos son nuevamente más que correspondidos por el Señor mediante Sus bendiciones prometidas.
Estonian[et]
Kui me Teda igal hingamispäeval meeles pidades pöörame oma südame Päästja poole nende kahe tähtsa verstaposti kaudu, siis Issanda lubatud õnnistused taas enam kui kahekordistavad meie püüdlusi.
Finnish[fi]
Jos muistamme Vapahtajan joka lepopäivä ja käännämme sydämemme Hänen puoleensa näiden kahden tärkeän tienviitan kohdalla, Herra siunaa meitä ponnisteluistamme jälleen ylenpalttisesti lupaamillaan siunauksilla.
Fijian[fj]
Kevaka meda nanumi Koya ena vei Siga ni Vakacecegu, meda vakanamata Vua na iVakabula ena rua na ivakatakilakila oqo ena noda sasaga ena vakaikuritaka mai na Turaga ena nona veivakalougatataki sa yalataki tu.
French[fr]
Si, quand nous nous souvenons de lui chaque sabbat, nous tournons notre cœur vers le Sauveur par ces deux importants panneaux, nos efforts sont encore plus qu’égalés par le Seigneur par les bénédictions qu’il a promises.
Guarani[gn]
Heẽ, ñanemandu’ávo Hese cada dia de reposo, ñambojere ñane korasõ pe Salvador gotyo ko’ã mokõi importante indicador rupive, ñande esfuerzo oñembohovai jey Ñandejára rovasakuéra rupive.
Fiji Hindi[hif]
Agar, har Vishraam din ko Unhe yaad karte samay, hum apne hridayon ko Uddhaarkarta ki or mode in do tatvo ke zariye, tab hamare koshish Prabhu ke vaada kiye ashirvaadon ke zariye dugne ho jaayenge.
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pagdumdom sa Iya kada Domingo, ginahatag naton sa Manluluwas ang aton mga tagipusuon paagi sa sining duha ka importante nga mga tanda, ang aton mga pagtinguha sa liwat mas labaw nga ginaparisan sang Ginuo paagi sa mga bugay nga Iya ginsaad.
Hmong[hmn]
Thaum peb nco txog Nws txhua Hnub Caiv, yog peb tig peb lub siab mus rau tus Cawm Seej dhau ntawm ob lub cim no, ces peb txais tau cov koob hmoov ntau nplua mias raws li Nws tau cog lus tseg.
Croatian[hr]
Ako u spomen na njega na svaki šabat okrenemo svoja srca Spasitelju preko ova dva važna putokaza, naša nastojanja je opet više nego uskladio Gospodin s njegovim obećanim blagoslovima.
Hungarian[hu]
Ha minden sabbaton emlékezünk a Szabadítóra, amikor e két fontos útjelző tábla által Felé fordítjuk a szívünket, erőfeszítéseinket megint csak felül fogják múlni az Ő számunkra ígért áldásai.
Armenian[hy]
Ամեն հանգստյան օր Նրան հիշելով եւ այս երկու ուղեցույցների միջոցով մեր սրտերը դարձնելով դեպի Փրկիչը, մեր ջանքերը Տիրոջ կողմից կրկին անգամ ավելի քան հավասարեցվում են Նրա խոստացված օրհնություններին։
Indonesian[id]
Jika, saat mengingat Dia setiap hari Sabat, kita memalingkan hati kita kepada Juruselamat melalui kedua pedoman penting ini, maka upaya-upaya kita kembali diberikan imbalan lebih banyak oleh Tuhan melalui berkat-berkat yang dijanjikan-Nya.
Icelandic[is]
Ef við minnumst frelsarans og snúum hjarta okkar að honum, með þessa tvo mikilvægu þætti í huga, þá mun viðleitni okkar enn á ný meira en bætt að jöfnu, eins og fyrirheit hans kveða á um.
Italian[it]
Se, nel ricordarci di Lui ogni domenica, volgiamo il nostro cuore al Salvatore mediante questi due importanti indicatori, i nostri sforzi sono nuovamente più che ricompensati dal Signore con le benedizioni da Lui promesseci.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi, sa’ xjultikankil A’an rajlal hilob’aal jutan, naqasutq’isi li qach’ool rik’in li Kolonel rik’in li wiib’ li na’leb’ a’in, tenq’anb’ilaqo wi’chik chi numtajenaq sa’ li k’a’ru naqab’aanu xb’aan lix yeechi’inb’il osob’tesink li Qaawa’.
Korean[ko]
안식일마다 그분을 기억하며 우리가 이 두 중요한 이정표를 통해 구주께로 마음을 돌릴 때, 주님께서는 약속하신 축복을 우리의 노력 이상으로 주십니다.
Lingala[ln]
Soki, na kokanisaka Ye mokolo nionso ya Sabba, tozongisaka mitema na biso epai ya Mobikisi na nzela ya bapoto mibale ya minda oyo ya ntina, bokasi na biso ezali lisusu ya kobakisama koleka na mapamboli elakelama ya Nkolo.
Lao[lo]
ໃນ ການ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ປ້າຍ ສໍາ ຄັນ ສອງ ອັນ ນັ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ກໍ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Jei, atmindami Gelbėtoją kiekvieną šabą, per tuos du svarbius kelrodžius atgręžiame savo širdį į Jį, į mūsų pastangas Viešpats vėl dar karščiau atsako Savo pažadėtomis palaimomis.
Latvian[lv]
Ja, atceroties Viņu katrā Sabata dienā, mēs pievēršam savas sirdis Glābējam caur šiem diviem svarīgajiem rādītājiem, mūsu centieni atkal tiks vairāk nekā atlīdzināti ar Tā Kunga apsolītajām svētībām.
Malagasy[mg]
Raha mampitodika ny fontsika any amin’ny Mpamonjy isika amin’ny alalan’ireo zavatra manan-danja anankiroa izay mitarika ireo dia hitombo bebe kokoa indray ny fitahiana nampanantenaina homen’ny Tompo noho ny ezaka ataontsika.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэлийн өдөр бүр Түүнийг санан дурсахдаа бид энэ хоёр чухал тэмдэглэгээгээр дамжуулан зүрх сэтгэлээ Аврагчид хандуулбал бид хүчин чармайлтаасаа давсан Түүний амлагдсан адислалуудыг авах болно.
Malay[ms]
Jika, dalam mengingati-Nya setiap hari Sabat, kita berpaling hati kita kepada Juruselamat melalui kedua-dua panduan penting ini, sekali lagi usaha kita akan dipadankan oleh Tuhan dengan kelebihan melalui berkat yang dijanjikan-Nya.
Maltese[mt]
Jekk, meta kull nhar ta’ Ħadd niftakru fih, aħna ndawru qlubna lejn is-Salvatur permezz ta’ dawn iż-żewġ gwidi importanti, l-isforzi tagħna jiġu, għal darb’oħra, ippremjati mill-Mulej permezz tal-barkiet imwiegħda Tiegħu.
Norwegian[nb]
Hvis vi hver sabbat vender vårt hjerte til Frelseren ved disse to viktige skiltene og minnes ham, blir igjen vår innsats mer enn oppveiet av Herrens lovede velsignelser.
Dutch[nl]
Als we de Heiland elke sabbat indachtig zijn en, ons hart geven door middel van die twee belangrijke wegwijzers, worden onze inspanningen ruimschoots aangevuld door de zegeningen die Hij belooft.
Papiamento[pap]
Si nos den rekòrd’é kada dia di reposo, nos ta bira nos kurason na e Salbador pa medio di e dos señalnan importante aki, nos esfuerso ta wòrdu mas ku igualá pa Señor dor di Su bendishonnan prometé.
Polish[pl]
Jeśli, pamiętając o Nim w każdy dzień sabatu, zwrócimy nasze serca ku Zbawicielowi, to dzięki tym dwóm ważnym drogowskazom nasze wysiłki będą jeszcze bardziej związane z obiecanymi przez Niego błogosławieństwami.
Portuguese[pt]
Se, ao nos lembrarmos Dele a cada Dia do Senhor, voltarmos nosso coração para o Salvador por meio desses dois importantes guias, seremos recompensados pelo Senhor com bênçãos além da medida de nossos esforços.
Romanian[ro]
Dacă, atunci când ne amintim de El în fiecare zi de sabat, ne întoarcem inimile către Salvator prin aceste două indicatoare importante, eforturile noastre vor fi, din nou, mai mult decât răsplătite de Domnul prin binecuvântările Sale promise.
Russian[ru]
Если мы, каждый день субботний вспоминая Спасителя, обращаем к Нему наше сердце посредством этих двух указателей, обещанные Господом благословения более чем превосходят наши старания.
Slovak[sk]
Pokiaľ v snahe pamätať na Neho pri každom sabate obraciame skrze tieto dva dôležité ukazovatele svoje srdce k Spasiteľovi, On naše úsilie viac než dorovná Svojimi sľúbenými požehnaniami.
Samoan[sm]
Afai o le manatuaina o Ia, e liliu atu ai o tatou loto i le Faaola e ala i nei pou faailoga e lua, o a tatou taumafaiga ua le na ona fetaui ma Ana faamanuiaga folafolaina.
Serbian[sr]
Ако, у спомен на Њега, сваког Шабата, окренемо своја срца Спаситељу преко ова два важна путоказа, наши напори су опет више него удвостручени Његовим обећаним благословима.
Swedish[sv]
Om vi, genom att minnas honom varje sabbat, vänder våra hjärtan till Frälsaren genom dessa två viktiga tecken, överträffas vårt arbete återigen av Herren genom hans utlovade välsignelser.
Swahili[sw]
Kama, katika kumkumbuka Yeye kila Sabato, tunaigeuza mioyo yetu kwa Mwokozi kupitia alama hizi mbili muhimu, juhudi zetu kwa mara nyingine zaidi zinaambatanishwa na Bwana kwa baraka Zake za ahadi.
Tagalog[tl]
Kung, sa pag-alaala sa Kanya, ibabaling natin ang ating puso sa Tagapagligtas sa pamamagitan ng dalawang mahahalagang signpost na ito, ang ating mga pagsisikap ay muling tinutumbasan ng higit pa sa Kanyang ipinangakong mga pagpapala.
Tongan[to]
ʻI heʻetau manatua Ia he Sāpate kotoa peé, ʻoku tau fakatafoki ai hotau lotó ki he Fakamoʻuí ʻo fakafou ʻi he ongo fakaʻilonga hala mahuʻinga ko ʻení, pea toe fakatatauʻi mai leva ʻe he ʻEikí ʻaki ʻEne ngaahi tāpuaki kuo talaʻofa maí.
Turkish[tr]
Eğer, O’nu her Şabat gününde hatırlamakta, kalbimizi bu iki yol tabelası sayesinde Kurtarıcı’ya döndürürsek, çabalarımız, Rab tarafından O’nun vaat edilmiş kutsamaları ile fazlasıyla ödüllendirilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, no te haamana’oraa Ia’na i te mau sabati tata’itahi, e faafariu atu tatou i to tatou aau i ni’a i te Faaora na roto i teie na tapa’o faufaa e piti, e hau roa’tu ïa ta tatou mau tautooraa i te faaho’ihia mai e te Fatu i te mau haamaitairaa Ta’na i fafau mai.
Ukrainian[uk]
Якщо, у пам’ять про Спасителя, ми повернемося серцем до Нього, слідуючи за цими двома важливими дороговказами, наші зусилля знову перевищуватимуть ті, що необхідні, для отримання обіцяних Ним благословень.
Vietnamese[vi]
Nếu, trong việc tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta hướng tâm hồn mình đến Đấng Cứu Rỗi qua hai bảng chỉ dẫn quan trọng này, thì những nỗ lực của chúng ta một lần nữa được xứng đáng với các phước lành đã được hứa của Ngài.