Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Prolegomena fremlagde Wettstein forskellige oplysninger til støtte for følgende konklusioner: Den såkaldt anerkendte tekst var behæftet med fejl, og det alexandrinske håndskrift burde danne grundlag for en ny udgave. De første kristne bibelskribenter havde gjort brug af et sprog som jævne mennesker forstod, og man burde benytte alle til rådighed stående midler for at få betydningen af deres ord til at træde tydeligt frem. Dette større lys over teksten ville fremme den sande tro, ikke lægge hindringer i vejen for den.
German[de]
In diesem Werk legte Wettstein Beweise vor, um folgende Schlußfolgerungen zu stützen: Der allgemein akzeptierte Textus receptus ist fehlerhaft, Grundlage für einen neuen sollte der Codex Alexandrinus sein; die frühen christlichen Bibelschreiber bedienten sich der Sprache des Volkes, und es sollten alle verfügbaren Mittel genutzt werden, um die Bedeutung ihrer Worte zu klären; dieses heller werdende Licht würde der Sache der wahren Religion nicht abträglich sein, sondern ihr dienen.
Greek[el]
Στα Προλεγόμενά του ο Γουέτσταϊν παρουσίασε αποδείξεις για να υποστηρίξει τα ακόλουθα συμπεράσματα: Το γενικά Παραδεκτό Κείμενο ήταν ελλιπές, και το Αλεξανδρινό Χειρόγραφο θα πρέπει να είναι η βάση για ένα καινούργιο· οι πρώτοι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν τη γλώσσα του κοινού λαού, και κάθε διαθέσιμο μέσο θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να κάνει σαφείς τους λόγους τους· τέτοιο αυξημένο φως θα βοηθούσε να προωθήσει την αληθινή θρησκεία, και όχι να την εμποδίσει.
English[en]
In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.
Spanish[es]
En su Prolegomena Wetstein presentó pruebas para apoyar las siguientes conclusiones: El texto recibido que generalmente se aceptaba era deficiente, y el Manuscrito Alejandrino debía ser la base para uno nuevo; los escritores bíblicos de la era cristiana primitiva usaron el lenguaje de la gente común, y se debía usar todo medio disponible para hacer claras las palabras de ellos; dicha luz cada vez más brillante ayudaría a dar adelanto a la causa de la religión verdadera, no a entorpecerla.
French[fr]
Dans son Prolegomena, Wetstein fournissait des preuves à l’appui des conclusions suivantes: Le Texte reçu, largement accepté, était défectueux, et il fallait en publier un nouveau en se fondant sur le manuscrit Alexandrinus; les rédacteurs chrétiens de la Bible ont employé le langage du peuple, il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour rendre clairs leurs écrits; loin de nuire à la vraie religion, une telle lumière accrue ne pourrait que lui être bénéfique.
Korean[ko]
그 「서문」에서 ‘베트스타인’은 다음의 결론들을 뒷받침해 주는 증거를 제시했다. 일반적으로 「전수된 본문」은 결함이 있으니, 「알렉산드리아 사본」이 새로운 본문의 근거가 되어야 한다. 초기 그리스도인 성서 필자들이 보통 사람들의 언어를 사용했으니만큼, 가능한 모든 수단을 사용해서 그들의 말을 명확한 것이 되게 해야 한다. 그러한 증가된 빛은 참 종교를 방해하는 것이 아니라, 참 종교의 대의를 촉진시키는 데 기여할 것이다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Prolegomena nosoratany, dia nomen’i Wetstein ny porofo manamarina ireto fanatsoahan-kevitra manaraka ireto: Ny Soratra azo eken’ny maro dia tsy tsara ka nilaina ny hamoahana vaovao iray tamin’izany nifototra tamin’ny soratanana Alexandrinus; ireo mpanoratra kristiana ny Baiboly dia nampiasa fitenim-bahoaka, koa tokony horaisina ny fomba azo ampiasaina rehetra mba hanaovana izay hampahazava ny soratr’izy ireny; tsy nanimba velively ny fivavahana marina ny fahazavana nitombo toy izany fa hahasoa azy fotsiny.
Polish[pl]
W Prolegomenie Wetstein przedstawił dowody na poparcie następujących wniosków: Powszechnie akceptowany textus receptus zawiera nieścisłości i podstawą do nowego opracowania tekstu powinien być Kodeks Aleksandryjski; wczesnochrześcijańscy pisarze biblijni posługiwali się językiem prostego ludu i należy dokładać wszelkich starań, żeby wyjaśnić znaczenie użytych przez nich słów; takie jaśniejsze światło nie przyniesie ujmy prawdziwej religii, lecz wyświadczy jej przysługę.