Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse [8] om en faelles strategi til bekaempelse af forsuring i Faellesskabet; en aendring af direktiv 88/609/EOEF indgaar som et integreret led i denne strategi med det langsigtede maal at reducere emissionerne af SO2 og NOx saa meget at aflejringer og koncentrationer kommer til at ligge under de kritiske belastninger og niveauer;
German[de]
(3) Die Kommission hat eine Mitteilung über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung [8] veröffentlicht; die Überarbeitung der Richtlinie 88/609/EWG wurde als integraler Bestandteil dieser Strategie mit dem langfristigen Ziel hervorgehoben, die Schwefeldioxid- und Stickoxidemissionen hinreichend zu senken, damit es bei den Rückständen und Konzentrationen nicht zu einer Überschreitung der kritischen Belastungen und Werte kommt;
Greek[el]
(3) ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής [8]· ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής· με μακροπρόθεσμο στόχο τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου αρκούντως ώστε τα κατάλοιπα και οι συγκεντρώσεις να κατέλθουν σε επίπεδα κάτω από τα κρίσιμα φορτία και επίπεδα··
English[en]
(3) Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification [8]; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of a reduction in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficient to bring residues and concentrations down to levels below the critical loads and levels;
Spanish[es]
(3) Considerando que la Comisión ha publicado una Comunicación sobre una estrategia comunitaria para luchar contra la acidificación [8]; considerando que la revisión de la Directiva 88/609/CEE se ha considerado un elemento integrante de dicha estrategia, con el objetivo a largo plazo de reducir suficientemente las emisiones de SO2 y NOx, de manera que los depósitos y concentraciones se sitúen a niveles inferiores a las cargas y niveles críticos;
Finnish[fi]
(3) Komissio on julkaissut tiedonannon [8] yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana, kun pitkän aikavälin tavoitteena on SO2- ja NOx-päästöjen riittävä vähentäminen, jotta jäämät ja pitoisuudet saadaan kriittistä kuormitusta ja tasoa pienemmiksi.
French[fr]
(3) considérant que la Commission a publié une communication concernant une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification [8]; que la révision de la directive 88/609/CEE a été désignée comme partie intégrante de cette stratégie; avec pour objectif à long terme de réduire les émissions de dioxyde de souffre et d'oxydes d'azote dans des proportions suffisantes pour réduire les dépôts et concentrations à des niveaux inférieurs aux charges et aux seuils critiques;
Italian[it]
(3) considerando che la Commissione ha recentemente pubblicato una comunicazione su una strategia comunitaria per combattere l'acidificazione [8]; che la revisione della direttiva 88/609/CEE è stata riconosciuta come una componente integrale di questa strategia con l'obiettivo a lungo termine di ridurre le emissioni di anidride solforosa (SO2) e di ossidi di azoto (NOx) in modo da portare depositi e concentrazioni a livelli inferiori ai carichi e ai livelli critici;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat de Commissie onlangs een mededeling over een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring [8] heeft gepubliceerd dat de herziening van Richtlijn 88/609/EEG als integrerend onderdeel van deze strategie wordt aangemerkt teneinde op lange termijn de SO2- en NOx-emissies voldoende te verminderen om de neerslag en de concentraties tot onder de kritische belastingen en niveaus te verlagen;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que a Comissão fez publicar uma comunicação sobre uma estratégia comunitária de luta contra a acidificação [8]; que a revisão da Directiva 88/609/CEE foi considerada parte integrante dessa estratégia, com o objectivo, a longo prazo, de se obter uma redução das emissões de dióxido de enxofre e óxidos de azoto suficiente para levar as deposições e concentrações para níveis inferiores às cargas e aos níveis críticos;
Swedish[sv]
(3) Kommissionen har nyligen offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning [8]. En översyn av direktiv 88/609/EEG har fastställts som en del av denna strategi med det långsiktiga målet att minska utsläppen av svaveldioxid och kväveoxider tillräckligt mycket för att få ned nivåerna för rester och koncentrationer under de kritiska mängderna och nivåerna.