Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ауаа ахацәеи аҳәсеи рыбжьқәеи рсахьақәеи авидеоҭыхымҭа ианырҵарц, нас урҭ анҧслак ашьҭахь ирыхәаҧшларц рылшоит.
Acoli[ach]
I kom kare-ni, dano twero mako dwan ki cal pa co ki mon i video dok gitwero winyo ki nenogi i nge to pa jo meno.
Afrikaans[af]
Mense kan vandag die stemme en beelde van mans en vroue op videobande opneem en hierdie opnames speel nadat die mense gesterf het.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн улус эр ле ӱй кижиниҥ тыш-кеберин ле ӱнин видеоплёнкага бичип алала, божогон соондо бу бичип алган немелерди кӧрӱп турар аргалу.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች የሌሎች ሰዎችን ድምፅና ምስል በቪዲዮ ክሮች ላይ ቀርጸው ሊያስቀምጡና ሰዎቹ ከሞቱ በኋላ ሊያጫውቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
واليوم، يستطيع البشر ان يسجِّلوا اصوات وصور الرجال والنساء على شُرُط الڤيديو ويستطيعون ان يعيدوا تشغيل هذه التسجيلات بعد موت الافراد.
Azerbaijani[az]
Bu gün insanlar kişilərin və qadınların səs və surətini videolentə alıb, onların ölümündən sonra bu yazılara baxa bilirlər.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, puedeng irekord nin mga tawo sa videotape an mga boses asin ladawan nin mga lalaki asin babae asin puedeng ipasale an mga rekording na ini pagkagadan kan mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Ilelo, abantunse kuti bakopa amashiwi ya baume na banakashi ne fikope fyabo pali tepu wa video kabili kuti balisha ifi na pa numa ya mfwa ya abo bantu.
Bulgarian[bg]
Днес хората могат да записват гласовете и образите на мъже и жени върху видеофилм и могат да прожектират тези записи и след като тези хора умрат.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli save yusum ol video kaset blong stilim voes mo pija blong ol man mo woman. Ale oli save lukluk mo harem olgeta long ol video kaset ya, afta we ol man ya oli ded.
Bangla[bn]
আজ, মানুষে পুরুষ ও নারীর কণ্ঠস্বর এবং ছবি ভিডিও দুটপে রেকর্ড করে রাখতে পারে এবং সেই ব্যক্তিরা মারা যাওয়ার পরে পুনরায় সেই দুটপ চালাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga tawo makarekord sa mga tingog ug mga hulagway sa mga lalaki ug mga babaye sa videotape ug makapasalida pag-usab niining maong mga rekord human mamatay ang mga indibiduwal.
Chuukese[chk]
Ikenai, aramas ra tongeni teipini leuwen me liosun mwan me fefin, iwe, repwe tongeni fichi ekkena teip mwirin maloon chokewe.
Hakha Chin[cnh]
Nihin ah minung nih pa le nu tampi an aw le an mui kha videotape ah an khumh i cu mi hna an thih hnuah an chuah ṭhan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann imen i kapab anrezistre lavwa ek zimaz bann zonm ek fanm lo bann video kaset e kapab repas sa bann lanrezistreman apre zot lanmor.
Czech[cs]
Lidé dnes dokáží pořídit videozáznam hlasu i podoby mužů a žen a tyto nahrávky potom přehrávat, když některý z těchto lidí zemře.
Chuvash[cv]
Паян ҫынсем арҫынсемпе хӗрарӑмсен сассисемпе сӑнӗсене видеопленка ҫине ҫырса, вӗсене вилнӗ хыҫҫӑн курма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Peth digon cyffredin heddiw ydi i fodau dynol recordio lleisiau a lluniau pobl ar dâp fideo a’u chwarae’n ôl wedi iddyn’ nhw farw.
Danish[da]
Mennesker kan i dag optage lyd og levende billeder af mænd og kvinder, og vi kan afspille disse optagelser længe efter at personerne er døde.
German[de]
Menschen ist es heute möglich, Stimmen und Bilder von Männern und Frauen auf Videokassetten aufzunehmen und diese Aufnahmen nach dem Tod der Betreffenden abzuspielen.
Ewe[ee]
Egbea amewo te ŋu léa ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe gbe kple woƒe dzedzeme ɖe video dzi eye woate ŋu agbugbɔ aƒo wo le ameawo ƒe ku megbe.
Greek[el]
Σήμερα, οι άνθρωποι μπορούν να καταγράψουν τη φωνή και την εικόνα αντρών και γυναικών σε βιντεοκασέτα και να χρησιμοποιήσουν ξανά αυτές τις βιντεοσκοπήσεις μετά το θάνατο των ατόμων.
English[en]
Today, humans can record the voices and images of men and women on videotape and can replay these recordings after the individuals die.
Spanish[es]
Actualmente el hombre puede grabar las voces e imágenes de hombres y mujeres, y reproducir esas grabaciones después de muertos los protagonistas.
Estonian[et]
Tänapäeval on inimestel võimalik meeste ja naiste hääli ning kujutisi videolindile salvestada ja pärast nende inimeste surma neid salvestisi vaadata.
Persian[fa]
امروز، انسانها میتوانند صدا و تصویر مردان و زنان را بر روی کاست ویدئو ضبط کنند و این نوارها را پس از مرگ شخص دوباره نمایش دهند.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat nykyään tallentaa miesten ja naisten ääntä ja kuvia videonauhalle ja katsoa näitä nauhoituksia noiden ihmisten kuoleman jälkeen.
Faroese[fo]
Menniskju kunnu í dag taka ljóð og livandi myndir av monnum og kvinnum upp á band og spæla upptøkurnar, eftir at fólkini eru deyð.
French[fr]
Aujourd’hui, les humains peuvent enregistrer la voix et l’image d’hommes et de femmes sur vidéocassettes et repasser ces enregistrements après leur mort.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọvi lẹ sọgan yí ogbè podọ yẹdide sunnu po yọnnu lẹ po tọn do okàn video tọn ji bosọ sọgan vọ́ nuyidokanji ehelẹ hò to whenuena omẹ mọnkọtọn lẹ ko kú godo.
Hindi[hi]
आज, मनुष्य पुरुषों और स्त्रियों की आवाज़ें और प्रतिबिम्ब वीडियो पर रिकॉर्ड कर सकते हैं और उन व्यक्तियों के मरने के बाद ये टेप फिर से चला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa karon makarekord sang mga tingog kag mga dagway sang mga lalaki kag mga babayi sa videotape kag makapaguwa liwat sining mga rekording sa tapos mapatay ang mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Ljudi danas mogu na videovrpci zabilježiti glas i izgled muškaraca i žena, a te snimke mogu reproducirati i nakon što dotični pojedinci umru.
Haitian[ht]
Jodi a moun kapab anrejistre vwa gason ak vwa fanm ak tout pòtre yo sou kasèt videyo, e yo ka repase anrejistreman sa yo apre lanmò moun nan.
Hungarian[hu]
Az emberek ma videoszalagra tudják venni férfiak és nők hangját, illetve képét, és újra le tudják játszani e felvételeket az illetők halála után.
Indonesian[id]
Dewasa ini, manusia dapat merekam suara dan gambar dari pria dan wanita pada videotape dan dapat memutar kembali rekaman-rekaman ini setelah orang-orang itu mati.
Igbo[ig]
Taa, ụmụ mmadụ pụrụ ichekwa olu na onyinyo ndị ikom na ndị inyom na tepu vidio, ha pụkwara ịkpọghachi rekọd ndị a mgbe ndị ahụ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Itatta, kabaelan dagiti tattao nga irekord ti timek ken langa dagiti lallaki ken babbai iti videotape ken ipabuya dagitoy a recording kalpasan ti ipapatay dagita nga indibidual.
Icelandic[is]
Nú á tímum er hægt að taka upp á myndband hvernig fólk talar og lítur út og hlusta síðan og horfa á það efir að fólkið er dáið.
Italian[it]
Oggi l’uomo può registrare le voci e le immagini di uomini e donne e rivedere la videoregistrazione dopo che sono morti.
Japanese[ja]
今日,人間は男女の声と姿をビデオに収録し,人の死後にそれら収録されたものを再生することができます。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანებს შეუძლიათ ვიდეოფირზე ჩაწერონ მამაკაცებისა და ქალების ხმები და გამოსახულებები და პიროვნების სიკვდილის შემდეგ განმეორებით ნახონ ეს ჩანაწერები.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні адамдар ерлер мен әйелдердің дауыстары және бейнелерін бейнетаспаға жазып алып, олар өмірден өткен соң бұл жазбаларды қайта көре алады.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾನವರು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿಂಬಗಳನ್ನು ವಿಡಿಯೋಟೇಪಿನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡುಮಾಡಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ನುಡಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 인간 남녀들의 음성과 모습을 비디오테이프에 기록할 수 있고 그들이 죽은 후에 재생할 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Naina, vantu kuvhura va kwate mazwi nomafano govagara novakadi monongaro donovidiyo ano nongaro edi kuvhura kudisika konyima vantu va fa.
Ganda[lg]
Ennaku zino, abantu basobola okukwata ku ntambi za vidiyo amaloboozi n’ebifaananyi by’abasajja n’abakazi era basobola okubiteekako ng’abantu abo bafudde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato bakoki kobomba mingongo mpe bililingi ya mibali mpe basi kati na video mpe koyokisa yango mpe komonisa yango nsima ya liwa ya bato yango.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba kona ku buluka manzwi ni maswaniso a banna ni basali fa tepu ya vidio mi ba kona ku bapala zona ze bulukilwe zeo hamulaho wa lifu la mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Šiandien žmonės gali įrašyti vyrų bei moterų balsus ir atvaizdus vaizdajuostėje ir gali atkartoti tai, kas įrašyta, asmeniui mirus.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, mihringte hian mipa leh hmeichhe ṭawng rite leh an thlâte chu video-ah an khung thei a, chûng chu an thih hnuah pawh an chhuah leh thei a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās var ierakstīt videolentē attēlu un cilvēku balsis un tad atskaņot šos ierakstus, kad paši cilvēki jau miruši.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann dimunn kapav anrezistre lavwa uswa zimaz bann zom ek bann fam lor kaset, ek apre zot kapav rezwe sa mem si dimunn la finn fini mor.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny olombelona dia afaka mandray amin’ny vidéocassette ny feo sy ny sarina lehilahy sy vehivavy ary afaka mandefa ireny fandraisana feo sy sary ireny indray aorian’ny ahafatesan’ilay olona.
Marshallese[mh]
Rainin, armij ro remaroñ kane ainikien im nememen maan im kõrã ro ilo video im bar kajañ tape kein elikin an rein mij.
Macedonian[mk]
Денес, луѓето можат гласовите и ликовите на мажи и жени да ги снимат на видеолента и да ги репродуцираат овие снимки откако лицето ќе умре.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, മനുഷ്യർക്കു പുരുഷൻമാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ശബ്ദവും പ്രതിരൂപങ്ങളും വീഡിയോ ടേപ്പുകളിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനും ഈ വ്യക്തികൾ മരിച്ചശേഷം ഈ ശബ്ദചിത്ര രേഖകൾ പുനരുത്പാദിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хүмүүс ойр дотныхныхоо дуу хоолой, дүрсийг хальсанд буулгаж аваад, нас барсных нь дараа үзэж харах боломжтой болжээ.
Marathi[mr]
आज मानव, पुरुष व स्त्रियांचे आवाज व प्रतिमा यांची व्हिडीओ टेप तयार करू शकतो आणि त्यांच्या मरणानंतर हे चित्रध्वनिमुद्रण पुन्हा बघू शकतो.
Burmese[my]
ယနေ့လူတို့သည် ယောက်ျားမိန်းမတို့၏အသံနှင့် ရုပ်ပုံများကို ဗီဒီယိုဖြင့်မှတ်တမ်းတင်၍ ထိုသူများသေလွန်ပြီးနောက် ပြန်လည်ဖွင့်ပြနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå i vår tid kan vi mennesker bevare menns og kvinners stemme og utseende på video og spille filmen etter at de er døde.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua maeke he tau tagata ke tapaki e tau leo mo e tau fakatino he tau tagata tane mo e tau fifine he tepivitio mo e maeke ke liu pele e tau mena tapaki nei ka mole e mamate he tau tagata.
Dutch[nl]
In deze tijd kunnen mensen de stemmen en beelden van mannen en vrouwen op videotape opnemen en deze opnamen afspelen nadat de betreffende personen gestorven zijn.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu akhoza kujambula mawu ndi zithunzi za amuna ndi akazi pa mavidiyotepi ndipo akhoza kumvetseranso kapena kuonereranso zojambulidwazo pamene anthuwo anamwalira kale.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, abantu nibabaasa kukwaata amaraka g’abantu n’ebishushani bya abashaija n’abakazi aha ntambi za sinema kandi babaasa kureeba ebishushani byabo bwanyima y’okufa kw’abantu abo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਮਨੁੱਖ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿਡਿਓ-ਟੇਪ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣ ਅਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, hende por graba e bos i imágennan di homber i muhernan riba cinta di video i por bolbe pasa esakinan despues cu e individuo muri.
Polish[pl]
Ludzie potrafią utrwalić na taśmie magnetowidowej czyjś głos i wygląd i odtworzyć ów zapis po śmierci danej osoby.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, aramas kakehr koledi ngilen aramas oh kilelen aramas nan videotape (video cassette) oh kak wie kilikilang oh rongorong mwurin ahn aramas emen ah melahr.
Portuguese[pt]
Hoje, os humanos podem gravar vozes e imagens de homens e mulheres em fitas de vídeo e reproduzir essas gravações depois da morte da pessoa.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau nei, ka rauka i te au tangata te rekoti mai i te au reo e te au tutu o te au tangata e te au vaine ki runga i te tepe vitio e ka rauka te akatangi akaou i teia au rekotianga i muri ake i te mate anga taua aronga tataki tai ra.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu barashobora gufata amajwi n’amasanamu y’abagabo n’abagore ku makaseti kandi bagashobora gusubira kubivuza canke kuvyerekana nya bantu baramaze gupfa.
Romanian[ro]
Astăzi, oamenii pot înregistra pe casete video vocile şi imaginile unor bărbaţi şi femei şi pot viziona aceste înregistrări după ce persoanele respective au murit.
Russian[ru]
Сегодня люди могут записывать голоса и изображения мужчин и женщин на видеопленку и просматривать эти записи после их смерти.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bashobora gufatira kuri videwo amajwi n’amashusho y’abagabo n’abagore, kandi bagashobora kongera gukina ibyo baba barafashe mu gihe abo bantu baba barapfuye.
Slovak[sk]
Ľudia dnes môžu zaznamenať hlas a výzor mužov a žien na videopásku a môžu si tieto záznamy znovu prehrávať aj po smrti týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Danes lahko ljudje posnamejo glasove ter podobe moških in žensk na videokaseto ter te posnetke gledajo tudi po njihovi smrti.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vanogona kurekodha manzwi nemifananidzo zvavarume navakadzi patepi yevhidhiyo uye vanogona kudzokorora izvi zvakarekodhwa pashure pokunge vanhu vacho vafa.
Albanian[sq]
Sot, njerëzit mund të regjistrojnë zërat dhe figurat e burrave e të grave mbi videokaseta dhe mund t’i rishikojnë këto regjistrime mbas vdekjes së individëve.
Serbian[sr]
Danas, ljudi mogu snimiti glasove i slike ljudi i žena na video-traci i mogu ponovo pustiti te snimke nakon što te osobe umru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, libisma kan poti den sten nanga den prenki foe man nanga oema na tapoe video èn den kan drai den lolo disi baka, baka te den sma dede.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba ka rekota mantsoe le litšoantšo tsa banna le basali theiping ea video ’me ba ka boetse ba bapala sena seo ba se rekotileng ka mor’a hore batho bao ba shoe.
Swedish[sv]
I våra dagar kan människor göra videoinspelningar med röst och bild av män och kvinnor och sedan spela upp dessa videofilmer efter det att personerna har dött.
Swahili[sw]
Leo, wanadamu wanaweza kurekodi sauti na sura za wanaume na wanawake katika kanda za vidio na wanaweza kuirudia mirekodi hiyo baada ya watu hao mmoja-mmoja kufa.
Tamil[ta]
இன்று, மனிதர்களால் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் குரல்களையும் உருவங்களையும் ஒரு வீடியோ நாடாவில் பதிவுசெய்து, இந்தத் தனிநபர்கள் இறந்தபின்பு இந்தப் பதிவுகளைத் திரும்பப் போட்டு பார்க்கமுடியும்.
Telugu[te]
నేడు, మానవులు వీడియో టేపుల మీద స్త్రీ పురుషుల స్వరాలను రూపాలను రికార్డు చేసి, ఆ వ్యక్తులు మరణించిన తర్వాత ఈ రికార్డింగులను రీప్లే చేయగలరు.
Tajik[tg]
Имрӯзҳо одамон метавонанд овоз ва тасвири мардон ва занонро ба навор сабт кунанд ва ин наворҳоро пас аз марги шахсе дубора намоиш диҳанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน มนุษย์ สามารถ บันทึก เสียง และ ภาพ ของ ชาย หญิง บน เทป บันทึก ภาพ และ เปิด การ บันทึก เหล่า นี้ ได้ อีก ภาย หลัง บุคคล นั้น ๆ เสีย ชีวิต.
Turkmen[tk]
Adamlar bu gün özgeleriň sesini we suratyny wideokasseta ýazyp, bu ýazgylary olaryň ölüminden soň görkezmegi başarýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, naire-rekord ng mga tao ang tinig at larawan ng mga lalaki at babae sa videotape at naipalalabas ang mga rekording na ito pagkamatay ng mga indibiduwal na iyon.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba kgona go gatisa mantswe le ditshwantsho tsa banna le basadi mo ditheiping tsa bidio e bile ba kgona go tshameka dilo tse ba di theipileng tseno fa batho bano ba setse ba sule.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku malava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau hiki ha ngaahi le‘o mo e ngaahi ‘ata ‘o e kakai tangatá mo e kakai fefiné ‘i ha fo‘i tepi-vitiō pea malava ke toe tā mo hulu‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e hikí ‘i he hili ‘a e mate ‘a e fa‘ahingá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu bantunsi balakonzya kuyobola majwi aziwa zyabaalumi abanakazi mumavidiyo alimwi akuzilizya antela kuzitondezya bantu aabo kabali bafwide kale.
Turkish[tr]
İnsanlar bugün kişilerin ses ve görüntülerini video kasete çekebilir, onlar öldükten sonra bu çekimleri gösterebilirler.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә кешеләр видеотасмага ир кешеләрнең һәм хатын-кызларның тавышларын һәм сурәтләрен яздыралар һәм ул язмаларны алар үлгәннән соң да карый алалар.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa tumi kyere mmarima ne mmea nne ne wɔn mfonini gu video so na wotumi yi bɔ anaa woyi eyinom kyerɛ wɔ saafo no wu akyi.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e nehenehe ta te taata e haruharu i te mau reo e te mau hoho‘a o te mau tane e te mau vahine i nia i te mau ripene video e e hauti faahou i teie mau haruharuraa i muri a‘e i te poheraa o teie mau taata.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди навчилися записувати голоси і зображення людей на відеострічку, причому вони можуть відтворювати ці записи навіть після смерті тих осіб.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta có thể thu tiếng nói và hình ảnh của người nào đó trong băng video và có thể chiếu lại sau khi người đó qua đời.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu banokurekhoda amazwi nemifanekiso yamadoda nabafazi ngevidiyo yaye oku kunokudlalwa emva kokuba abo bantu befile.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn ènìyàn lè gba ohùn àti àwòrán àwọn ọkùnrin àti obìnrin sílẹ̀ sórí kásẹ́ẹ̀tì fídíò kí wọ́n sì gbé àwọn ohùn tí wọ́n gbà sílẹ̀ wọ̀nyí jáde àní lẹ́yìn ikú ẹni náà pàápàá.
Chinese[zh]
今天,人尚且能用科技把人的声音和影像录下来,并且能在人死后播放出来,何况创造生命的上帝呢!
Zulu[zu]
Namuhla, abantu bangaqopha amazwi nemifanekiso yabesilisa nabesifazane ekhasethini le-video futhi bangabuye badlale lokho abakuqophile ngemva kokuba labo bantu sebefile.