Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense sou dink dat so ’n beskouing onredelik is, kry moeders dikwels die indruk dat ander mense dit as ’n tweederangse werk beskou om ’n tuisteskepper te wees en vir kinders te sorg.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አመለካከት ከልክ ያለፈ እንደሆነ የሚሰማቸው ሰዎች ቢኖሩም እናቶች የቤት እመቤት መሆንና ልጆችን መንከባከብ ዝቅተኛ ሥራ እንደሆነ እንዲሰማቸው ተደርገዋል።
Arabic[ar]
ومع ان معظم الناس يعتقدون ان هذه الافكار متطرفة، غالبا ما تشعر الامهات ان بقاءهن في البيت للاعتناء بأولادهن يجعلهن ادنى مرتبة من النساء العاملات.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu abengi kuti batila ukutontonkanya kwa musango yo kwalilubana, ifyo abantu balanda pa milimo ya bafyashi banakashi ilingi line filenga abafyashi banakashi ukulatontonkanya ukuti ukusunge ng’anda no kusakamana abana mulimo wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
Макар че повечето хора днес биха приели този възглед за краен, много майки имат чувството, че да бъдеш домакиня и да се грижиш за децата си е дейност от второстепенно значение.
Bangla[bn]
যদিও বেশির ভাগ লোকই ওই মনোভাবকে চরমপন্থী বলে মনে করত, তবুও মায়েরা সাধারণত এটা মনে করতে বাধ্য হতো যে, ঘর পরিচালনাকারী হওয়া ও সন্তানদের দেখাশোনা করা দ্বিতীয় শ্রেণীর কাজ।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanan maghunahuna tingali nga naghinobra na ang maong tinamdan, ang mga inahan kasagarang gipabati nga ang pag-atiman sa panimalay ug sa mga anak maoy segunda-klase nga trabaho.
Czech[cs]
Mnozí lidé sice vnímají takový postoj jako extrémní, ale často se s matkami jedná tak, že mají pocit, jako by péče o domácnost a o děti byla něčím podřadným.
Danish[da]
De fleste vil nok synes at det er en yderliggående holdning, men mødre får ofte det indtryk at andre synes at husførelse og børnepasning er en andenrangsbeskæftigelse.
German[de]
Eine solche Ansicht würden die meisten wahrscheinlich überzogen finden, aber Frauen wird doch allgemein das Gefühl vermittelt, sie verrichteten als Hausfrau und Mutter nur zweitklassige Arbeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame akpa gãtɔ akpɔe be nukpɔsusu mawo gbɔ eme akpa hã la, zi geɖe la, alesi wowɔa nu ɖe vidadawo ŋu la nana wosena le wo ɖokui me be aƒe kple ɖeviwo dzikpɔkpɔ menye dɔ aɖe si hiã boo o.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι θα θεωρούσαν ακραία αυτή τη στάση, πολλές φορές οι μητέρες φτάνουν σε σημείο να νιώθουν ότι η φροντίδα του σπιτιού και των παιδιών είναι κατώτερη απασχόληση.
English[en]
While most would find that attitude extreme, mothers are commonly made to feel that being a homemaker and caring for children is a second-class occupation.
Spanish[es]
Aunque la mayoría considera que esta es una actitud extrema, a las madres se les suele hacer creer que atender la casa y cuidar de los niños es un trabajo de menor categoría.
Estonian[et]
Ehkki valdavalt peetakse sellist suhtumist äärmuslikuks, tajuvad emad üldiselt, et nende rolli koduperenaise ja laste eest hoolitsejana nähakse alaväärsena.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen asenne tuntuu useimmista äärimmilleen viedyltä, äidit saadaan usein tuntemaan, että kodin ja lasten hoitaminen on toisen luokan työtä.
French[fr]
Bien que la plupart jugeraient ce point de vue extrémiste, on laisse souvent entendre aux mères qu’être femme au foyer est une occupation de second rang.
Gujarati[gu]
આપણામાંના ઘણાને લાગશે કે એવું તો કંઈ હોતું હશે? કેટલાકને લાગે છે બાળકોનું ધ્યાન રાખવાનો માનો રોલ તો સાવ નાનો હોય છે.
Hebrew[he]
למרות שרבים יראו בגישה זו קיצונית, אימהות רבות חשות שלהיות עקרת בית ולטפל בילדים זה עיסוק מסוג ב’.
Hindi[hi]
यह सच है कि ज़्यादातर लोग ऐसा नहीं सोचते, मगर अकसर माँओं को यह एहसास दिलाया जाता है कि घर और बच्चों को सँभालना छोटे दर्जे का काम है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ini nga pagtamod daw indi gid kinaandan para sa kalabanan, masami nga mabatyagan sang mga iloy nga ang ila katungdanan subong iloy sang puluy-an kag pag-atipan sa ila mga anak ginapakanubo.
Croatian[hr]
Mada se mnogi ne bi složili s tim ekstremnim gledištem, majke koje su se posvetile obitelji obično imaju osjećaj da ih se manje cijeni od žena koje rade.
Hungarian[hu]
Bár a többség szélsőségesnek tartja ezt a szemléletet, az anyákkal gyakran éreztetik, hogy az otthonteremtés és a gyermekekről való gondoskodás másodrendű elfoglaltság.
Indonesian[id]
Sekalipun banyak orang menganggap sikap ini ekstrem, hal itu umumnya membuat para ibu merasa bahwa tugas rumah tangga dan mengurus anak-anak kurang penting.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ga-ewere echiche dị otú ahụ dị ka nke na-ezighị ezi, a na-emekarị ka ndị nne na-eche na ịnọ na-elekọta ụmụaka ma na-edozi ụlọ bụ ọrụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Nupay ibilang ti kaaduan a panaglablabes dayta, kadawyan a maiparikna kadagiti inna a ti panagtagibalay ken panangaywan iti anak ket nababa a trabaho.
Italian[it]
Anche se la maggioranza lo ritiene un atteggiamento estremistico, le madri di solito sono indotte a pensare che essere casalinghe e prendersi cura dei figli sia un’occupazione di serie B.
Japanese[ja]
たいていの人はそのような考えを極端な見方としますが,母親たちは家事や子どもの世話を二流の仕事と感じさせられることがよくあります。
Georgian[ka]
უმრავლესობა ასეთ დამოკიდებულებას უკიდურესობად თვლის, მაგრამ, ჩვეულებრივ, დედებს შინამოსამსახურეებივით ეპყრობიან და ბავშვებზე ზრუნვას მეორეხარისხოვან საქმედ მიიჩნევენ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನೋಟವು ಅನೇಕರಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಗೃಹಿಣಿಯರಾಗಿದ್ದು ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುವುದು ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಕೆಲಸವೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 그러한 태도가 극단적인 것이라고 생각하겠지만, 어머니들이 살림살이를 꾸려 나가면서 자녀 양육까지 맡다 보면 흔히 자기도 모르게 그러한 일이 하찮은 것처럼 느껴지게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bakomona ete koloba bongo ezali kolekisa ndelo, mbala mingi bato bamonisaka lokola ete misala ya ndako oyo bamama basalaka mpe kobɔkɔla bana ezali misala oyo ezali na ntina mingi te.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma tokiam požiūriui galbūt ir nepritaria, motinos, kurios rūpinasi tik namais ir vaikais, paprastai jaučiasi nevisavertės.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa cilvēku piekritīs, ka šāds viedoklis ir pārspīlēts, tomēr sabiedrībā valdošās attieksmes dēļ daudzām sievietēm izveidojas uzskats, ka nodarboties ar mājsaimniecību un audzināt bērnus ir otršķirīga nodarbošanās.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ny ankamaroantsika hoe tafahoatra loatra izany fiheverana izany. Matetika anefa no atao izay hahatsapan’ny reny fa asa ambany ny fikarakarana tokantrano sy ny fitaizan-janaka.
Macedonian[mk]
Иако мнозина не би се сложиле со ваквото екстремно гледиште, обично на мајките им е наметнато чувството дека тоа што се грижат за куќата и за децата и не е некоја работа.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെ കുറെ കടന്ന ചിന്തയാണെന്നു മിക്കവരും പറയുമെങ്കിലും വീട്ടുകാര്യങ്ങളും നോക്കി കുട്ടികളെയും വളർത്തി കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നത് ഒരു രണ്ടാംകിട ജോലിയാണെന്ന ചിന്ത പല അമ്മമാരുടെയും മനസ്സിൽ കയറിക്കൂടാൻ പലപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही टोकाची भूमिका बऱ्याच जणांना कदाचित भावणार नाही; पण एक गोष्ट मात्र खरी, ती अशी की, घरकाम करणे आणि मुलाबाळांचे पालनपोषण करणे हे दुय्यम दर्जाचे काम आहे असेच सहसा आयांना भासवले जाते.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi din tidher attitudni estrema, lill- ommijiet normalment iġagħluhom iħossu li għandhom xogħol inferjuri jekk ikunu nisa tad- dar u jieħdu ħsieb it- tfal.
Burmese[my]
အဆိုပါသဘောထားသည် အစွန်းရောက်ကြောင်း လူအများစု သိကြမည်ဖြစ်သော်လည်း များသောအားဖြင့် မိခင်များ၏စိတ်ဝယ် အိမ်မှုပြုသူဖြစ်ရခြင်းနှင့် သားသမီးများ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းကို ဒုတိယတန်းစားအလုပ်မျိုးဖြစ်သည်ဟု ခံစားသွားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de fleste ville synes at en slik holdning er ytterliggående, får mange mødre den følelsen at det å ta seg av hjem og barn er et annenrangs arbeid.
Nepali[ne]
अधिकांशलाई यस्तो सोचाइ अचाक्ली जस्तो लागे तापनि घर सँभाल्ने तथा बच्चाहरूको हेरचाह गर्नुलाई दोस्रो दर्जाको कामको रूपमा हेर्न आमाहरूलाई बाध्य गराइन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen dat een extreem standpunt vinden, wordt moeders gewoonlijk het gevoel gegeven dat het huishouden doen en voor de kinderen zorgen een tweederangs bezigheid is.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri angaone kuti maganizo amenewo ndi onyanyira, zimene anthu ambiri amanena zimachititsa amayi kumva kuti kusamalira panyumba ndiponso kusamalira ana ndi ntchito yonyozeka.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ounke mayoria hende lo haña e aktitut ei ekstremo, tòg por lo general hende ta laga mamanan sinti ku ser un ama di kas i kuida yu ta un okupashon inferior.
Polish[pl]
Wprawdzie większość określiłaby taki pogląd jako radykalny, ale matkom nierzadko daje się do zrozumienia, iż dbanie o dom i dzieci to zajęcie drugiej kategorii.
Portuguese[pt]
Apesar de a grande maioria achar isso bem extremista, as mães donas-de-casa que cuidam dos filhos e não trabalham fora acabam se sentindo desvalorizadas.
Romanian[ro]
Deşi mulţi au considerat această atitudine extremistă, ea lasă să se înţeleagă că a avea grijă de casă şi de copii este o ocupaţie de mâna a doua.
Russian[ru]
Хотя большинство не разделяет такого мнения и считает его перегибом, женщины из-за подобных взглядов все же чувствуют себя не у дел, если постоянно занимаются только домом и воспитанием детей.
Sinhala[si]
වැඩිදෙනෙක් එවැනි අදහසකට එකඟ නොවුණත් සාමාන්යයෙන් මව්වරුන්ට හැඟෙන්න සලස්වා තිබෙන්නේ ගෙදර දොරේ වැඩ කටයුතු සහ දරුවන්ව බලා කියා ගැනීම පහත් දෙයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Väčšina by tento názor považovala za extrémny, ale napriek tomu mnohí často dajú matkám pocítiť, že byť doma a starať sa o deti je podradné zamestnanie.
Slovenian[sl]
Čeprav bi večina menila, da je takšno stališče skrajno, se materam navadno daje občutek, da sta gospodinjenje in skrb za otroke drugorazredni deli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachiwana kuti mafungiro iwayo ndeokunyanyisa, vanaamai vanowanzoitwa kuti vanzwe sokuti basa repamba uye rokutarisira vana ibasa rinouya pechipiri.
Albanian[sq]
Ndonëse shumicës kjo pikëpamje mund t’i duket ekstremiste, është e zakonshme që nënat t’i bëjnë të ndihen sikur të kujdesesh për shtëpinë dhe për fëmijët është një punë e dorës së dytë.
Serbian[sr]
Mada bi većina ljudi rekla da je ovakav stav ekstreman, majkama se često nameće osećaj da su posao domaćice i briga o deci nešto manje vredno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba tla nka maikutlo ao e le a feteletseng, ka tloaelo ho etsoa hore bo-’mè ba nke mosebetsi oa ho hlokomela lelapa le bana e le o tlaasana.
Swedish[sv]
De flesta skulle tycka att den här uppfattningen är extrem, men mammor som är hemma och tar hand om barnen kan ändå ofta känna att deras uppgifter betraktas som ett andra klassens arbete.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi wakaona maoni hayo kuwa ya kupita kiasi, lakini mara nyingi akina mama hufanywa wahisi kwamba kazi ya kutunza nyumba na kuwalea watoto si muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengi wakaona maoni hayo kuwa ya kupita kiasi, lakini mara nyingi akina mama hufanywa wahisi kwamba kazi ya kutunza nyumba na kuwalea watoto si muhimu sana.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் மிதமிஞ்சிய மனப்பான்மையென சிலர் கருதினாலும், ஒரு தாயாக வீட்டையும் பிள்ளைகளையும் பராமரிக்கும் வேலையை இரண்டாந்தர வேலையாக தாய்மாரை கருத வைக்கும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అలాంటి దృక్పథం విపరీతమైనదని చాలామంది అనుకున్నా, గృహిణిగా ఉంటూ పిల్లలను పెంచడం తక్కువ స్థాయి ఉద్యోగం వంటిదని తల్లులు భావించేందుకు బలవంత పెట్టబడుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ คน ส่วน ใหญ่ จะ ถือ ว่า นั่น เป็น ความ คิด สุด โต่ง แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว คน เป็น แม่ ก็ รู้สึก ว่า การ เป็น แม่บ้าน และ การ เลี้ยง ลูก เป็น งาน ที่ ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Bagaman sasang-ayon ang marami na hindi makatuwiran ang gayong saloobin, karaniwan nang ipinadarama sa mga ina na isang hamak na gawain ang pagiging maybahay at ang pag-aalaga sa mga anak.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba le bantsi ba ka tsaya boikutlo joo bo feteletse, gantsi go dirwa gore bommè ba akanye gore tiro ya go tlhokomela legae le bana ke ya maemo a a kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti manmeri i ting dispela tingting i no stret, tasol ol i mekim sampela pasin na ol mama i pilim olsem ol wok bilong haus na wok bilong lukautim ol pikinini i olsem wanpela wok nating.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va nga ha ehleketaka leswaku vanhu volavo vo swi hundzeleta, hi ntolovelo vamanana va endliwa va vona onge ku khathalela vana i ntirho wa le hansi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa pii bu adwene a ɛte saa sɛ ɛkɔ akyiri dodo de, nanso wɔtaa ma ɛnanom te nka sɛ efie nnwuma a wɔyɛ ne mmofra a wɔhwɛ no yɛ adwuma a ɛba fam.
Ukrainian[uk]
Дехто може стверджувати, що це крайні погляди. Та все ж чимало матерів думають, що обов’язок берегти домашній затишок і виховувати дітей принижує жінку.
Urdu[ur]
اگرچہ بیشتر اِس کو ایک انتہاپسند رویہ خیال کریں گے توبھی ماؤں کو عام طور پر یہ احساس دلایا جاتا ہے کہ گھر گرہستی اور بچوں کی دیکھبھال ایک گھٹیا کام ہے۔
Xhosa[xh]
Nakuba inkoliso yabantu inokuyijonga loo ngcamango njengetenxileyo, ngamaxesha amaninzi oomama ngokuqhelekileyo benziwa bazive ngathi abenzi nto ibalulekileyo ngokuhlala ekhaya bekhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan á rò pé kò yẹ ká rẹni tá á sọ báyìí, síbẹ̀, bí ẹni tí ò níṣẹ́ gidi lọ́wọ́ làwọn kan ṣe máa ń wo àwọn ìyáálé ilé tó ń ṣiṣẹ́ wọn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ilé àti olùtọ́jú àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi bengase bayithole iyinqaba nje le ndlela yokucabanga, omama ngokuvamile benziwa bacabange ukuthi ukunakekela ikhaya nezingane kuwumsebenzi ophansi.