Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Koninkryksvrugte wat ons dra, net nuwe dissipels verteenwoordig, sou hierdie hardwerkende Getuies immers soos die onvrugbare lote in Jesus se illustrasie wees!
Amharic[am]
አዎን፣ የምናፈራው የመንግሥቱ ፍሬ አዳዲስ ደቀ መዛሙርትን ብቻ የሚያመለክት ቢሆን ኖሮ እነዚህ ትጉህ የይሖዋ ምሥክሮች ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ እንደተገለጹት የማያፈሩ ቅርንጫፎች በሆኑ ነበር!
Arabic[ar]
ولو كان ثمر الملكوت الذي نحمله يشير الى التلاميذ الجدد فقط، لكان هؤلاء الشهود المجتهدون كالاغصان غير المثمرة في مَثل يسوع!
Azerbaijani[az]
Əgər verdiyimiz Padşahlığın məhsulu ancaq yeni şagirdləri təmsil etsəydi, onda həmin çalışqan Şahidlər İsanın məsəlindəki məhsul verməyən budaqlar olardı!
Central Bikol[bcl]
Tara, kun an ibinubunga niatong bunga kan Kahadean irinerepresentar sana nin bagong mga disipulo, an mahihigos na Saksing iyan magigin siring sa dai nagbubungang mga sanga sa ilustrasyon ni Jesus!
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti ifisabo fya Bufumu ifyo tutwala fyaba fye basambi bapya, Inte shibombesha isha musango yo kuti shaba nge misambo iishitwala iya mu cilangililo ca kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
Ако плодът на Царството, който даваме, е представен единствено от новите ученици, такива усилно работещи Свидетели биха били като неплодородните пръчки в словесната илюстрация на Исус!
Bislama[bi]
Yes, sipos Kingdom frut i minim ol niufala disaepol, ol Witnes ya we oli stap wokhad bambae oli olsem ol han blong rop we oli no karem frut, long pijatok blong Jisas!
Bangla[bn]
আসলে, আমরা যে-রাজ্যের ফল উৎপন্ন করি তা যদি শুধুমাত্র নতুন শিষ্যদেরই প্রতিনিধিত্ব করে, তা হলে এই কঠোর পরিশ্রমী সাক্ষিরা যিশুর দৃষ্টান্তের সেই নিষ্ফলা শাখার মতোই হবে!
Cebuano[ceb]
Aw, kon ang bunga sa Gingharian nga atong ipatungha gihawasan lamang sa bag-ong mga tinun-an, ang maong kugihan nga mga Saksi mahisama sa mga sanga nga wala mamunga diha sa ilustrasyon ni Jesus!
Chuukese[chk]
A wesewesen pwung pwe ika uwaan ewe Muu sipwe ukkuwaani a chok wewe ngeni ekkan minefoon chon kaeo, ekkena Chon Pwarata mi angang weires repwe ussun ekkewe palen ira esor uwaar lon an Jises we kapas awewe!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, si fri Rwayonm ki nou raporte i ganny reprezante selman par nouvo disip, sa bann Temwen ki travay dir ti pou parey sa bann brans ki pa raporte dan konparezon Zezi!
Czech[cs]
Vždyť kdyby ovoce Království, které přinášíme, znamenalo pouze nové učedníky, tito tvrdě pracující svědkové by byli jako neplodné ratolesti z Ježíšova znázornění!
Danish[da]
Hvis Rigets frugt kun bestod i nye disciple, ville disse flittige forkyndere være som de ufrugtbare grene i Jesu lignelse.
German[de]
Wenn unter unseren Königreichsfrüchten nur neue Jünger zu verstehen wären, würden solche hart arbeitenden Zeugen den unfruchtbaren Zweigen in Jesu Veranschaulichung entsprechen.
Ewe[ee]
Ẽ, ne Fiaɖuƒeku si míetsena la lɔ nusrɔ̃la yeyewo wɔwɔ ko ɖe eme la, Ðasefo dovevienu mawo anɔ abe alɔ matseku siwo ŋu Yesu ƒo nu tsoe le lododoa me la ene!
Efik[efi]
Kamse, edieke mfri Obio Ubọn̄ emi nnyịn in̄wụmde akpadade aban̄a mbufa mbet kpọt, Mme Ntiense oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ mi ẹkpetie nte mme n̄kọk eke mîn̄wụmke mfri ke n̄ke Jesus!
Greek[el]
Εξάλλου, αν ο καρπός της Βασιλείας που παράγουμε αντιπροσωπεύεται μόνο από τους καινούριους μαθητές, τότε τέτοιοι σκληρά εργαζόμενοι Μάρτυρες θα ήταν σαν τα άκαρπα κλαδιά της παραβολής του Ιησού!
English[en]
Why, if the Kingdom fruit that we bear is represented only by new disciples, such hardworking Witnesses would be like the barren branches in Jesus’ illustration!
Spanish[es]
De hecho, si el fruto del Reino que producimos tan solo representara a los nuevos discípulos, dichos Testigos que trabajan con ahínco serían como los sarmientos estériles de la ilustración de Jesús.
Estonian[et]
Kui vaid uued jüngrid kujutaksid Kuningriigi vilja, siis oleksid need töökad tunnistajad nagu viljatud oksad Jeesuse näites!
Persian[fa]
اگر منظور از میوهٔ ملکوت صرفاً شاگردان جدید باشد، آنگاه چنین شاهدان ساعی و سختکوشی مطابق تشبیه عیسی شاخههایی بیحاصل محسوب میشوند!
Finnish[fi]
Jos vain uudet opetuslapset edustaisivat Valtakunnan hedelmää, jota kannamme, tällaiset ahkerat todistajat olisivat kuin Jeesuksen kuvauksen hedelmättömiä oksia!
Fijian[fj]
Ke vakaibalebaletaki na vua ni Matanitu ni Kalou e dodonu meda vuataka vei ira ga na tisaipeli vou eda vukea, kena ibalebale o ira na iVakadinadina yalodina oya era na vaka tu na tabanivaini tawavua ena vosa vakatautauvata i Jisu!
French[fr]
Si le fruit du Royaume ne symbolisait que des nouveaux disciples, ces Témoins dévoués ressembleraient aux sarments stériles de l’exemple de Jésus !
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ Maŋtsɛyeli yibii ni wɔwoɔ lɛ damɔ shi kɛha kaselɔi heei ni wɔnaa lɛ pɛ lɛ, no lɛ nakai Odasefoi ni tsuɔ nii waa lɛ baatamɔ tsei ni wooo yibii yɛ Yesu abɛbua lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Eng bwa ngkana uaan te Tautaeka n Uea are ti karikia, e tii kaineti nakoia taan rimwin Kristo aika boou, ao ai aron ae taani Kakoaua aika mwakuri korakora, a katotonga te mwanga ae aki kariki uaa are taekinna Iesu n ana kabotau!
Gun[guw]
Yèdọ, eyin devi yọyọ lẹ kẹdẹ wẹ nọtena sinsẹ́n Ahọluduta lọ tọn he mí nọ detọ́n, Kunnudetọ azọ́n sinsinyẹn watọ mọnkọtọn lẹ na taidi alà he ma de sinsẹ́n tọ́n he tin to oló Jesu tọn mẹ lẹ!
Hausa[ha]
Lallai, idan ’yar Mulki da muke bayarwa yana kwatanta sababbin almajirai ne kawai, Shaidu masu ƙwazo za su zama kamar rassan da ba sa ba da ’ya’ya na misalin da Yesu ya bayar!
Hebrew[he]
הרי אם פרי המלכות שאנו מניבים היה מסמל אך ורק תלמידים חדשים, אזי ניתן היה להשוות את אותם עדים חרוצים לשריגים הבלתי פוריים שהזכיר ישוע במשלו!
Hindi[hi]
सचमुच हम जो राज्य के फल लाते हैं, अगर वे सिर्फ नए चेलों को दर्शाते, तो यीशु के दृष्टांत के मुताबिक ये मेहनती साक्षी फल न लगनेवाली डालियाँ होते!
Hiligaynon[hil]
Huo, kon ang bunga sang Ginharian nga ginapamunga naton nagapatuhoy lamang sa bag-o nga mga disipulo, ining mapisan nga mga Saksi mangin kaangay sa wala nagapamunga nga mga sanga sa ilustrasyon ni Jesus!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ita havaraia Basileia ena huahua be hahediba taudia matamatadia ia laulaulaia, unai bamona idia gaukara goadagoada Witnes taudia be Iesu ena haheitalai lalonai huahua idia havaraia lasi rigina bamona!
Croatian[hr]
Zaista, kad bi se plod Kraljevstva koji trebamo donositi odnosio samo na nove učenike, ti bi marljivi Jehovini svjedoci bili nalik neplodnim mladicama iz Isusove usporedbe.
Haitian[ht]
Wi, si fwi Wayòm nan nou pwodui a ta gen rapò ak nouvo disip sèlman, Temwen sa yo k ap travay di a t ap sanble ak branch ki pa pwodui nou jwenn nan egzanp Jezi a !
Hungarian[hu]
Bizony, ha a Királyság-gyümölcs, amelyet termünk, csak az új tanítványokat szemléltetné, akkor ezek a szorgalmas Tanúk olyanok lennének, mint a Jézus szemléltetésében említett terméketlen szőlővesszők!
Armenian[hy]
Իսկապես, եթե Թագավորության պտուղ բերելը միայն նոր աշակերտ պատրաստելն է, ուրեմն այդ ջանասեր եղբայրներն ու քույրերը ընդամենը նման են եղել Հիսուսի պատմած օրինակի անպտուղ ճյուղերին։
Western Armenian[hyw]
Այո, եթէ մեր բերելիք Թագաւորութեան պտուղը միայն նոր աշակերտները ըլլային, ուրեմն այս ծանր աշխատող Վկաները պիտի նմանէին Յիսուսի առակին անպտուղ ճիւղերուն։
Indonesian[id]
Ya, seandainya buah Kerajaan yang kita hasilkan sekadar berupa murid-murid baru, Saksi-Saksi yang rajin itu akan sama seperti dahan-dahan gundul dalam ilustrasi Yesus!
Igbo[ig]
Leenụ, a sị na mkpụrụ nke Alaeze anyị na-amị bụ nanị ndị ọhụrụ anyị mere ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ, Ndịàmà dị otú ahụ na-arụsi ọrụ ike gaara adị ka alaka ndị ahụ na-adịghị amị mkpụrụ nke ihe atụ Jizọs!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no dagiti laeng baro nga adalan ti isimbolo ti bunga ti Pagarian a pataudentayo, maibilang dagita a nagaget a Saksi kas kadagiti awanan iti bunga a sanga a nadakamat iti ilustrasion ni Jesus!
Icelandic[is]
Ef ávöxtur Guðsríkis táknaði aðeins nýja lærisveina væru þessir iðnu vottar eins og ávaxtalausu greinarnar í líkingu Jesú.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, otẹrọnọ ilele ekpokpọ ọvo i dikihẹ kẹ ubi Uvie nọ ma rẹ mọ, Isẹri eyena nọ i bi ruiruo gaga na a hae jọ wọhọ egha nọ e mọ họ evaọ ọtadhesẹ Jesu na!
Italian[it]
Se il frutto del Regno che portiamo fosse rappresentato solo dai nuovi discepoli, tali Testimoni laboriosi sarebbero come i tralci sterili dell’illustrazione di Gesù!
Japanese[ja]
そうです,わたしたちの結ぶ王国の実が新しい弟子以外にないのであれば,そのような勤勉な証人たちは,イエスの例えの,実を結ばない枝のようだということになってしまいます。
Georgian[ka]
სამეფოს ნაყოფი მხოლოდ ახალი მოწაფეები რომ ყოფილიყვნენ, მაშინ ასეთი გულმოდგინე მაუწყებლები იესოს მაგალითში მოყვანილი ვაზის უნაყოფო ლერწები აღმოჩნდებოდნენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana bambuma ya Kimfumu ya beto fwete buta ketendula kaka balongoki ya mpa, Bambangi ya kikesa ya mutindu yina zolaka kuvanda bonso balutangu ya kebutaka ve bambuma yina Yezu ketubila na kingana na yandi!
Kazakh[kk]
Өзіміз беріп жүрген Патшалықтың жемісі жаңа шәкірттерді ғана білдіретін болса, сол еңбекқор Куәгерлер Исаның астарлы әңгімесіндегі жеміс бермейтін сабақтар іспетті болар еді!
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup inerititai tassatuaagaluarpata ajoqersukkat nutaat, taava oqaluussisartut taakku eqiasuitsut Jiisusip assersuusiaanisut avalequtaassagaluarput inerititaqanngitsut.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಕೊಡುವ ರಾಜ್ಯ ಫಲವು ಹೊಸ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಂಥ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ಫಲಕೊಡದ ಕೊಂಬೆಗಳಂತಿದ್ದಾರೆಂದಾಗುವುದು!
Korean[ko]
그러니까, 우리가 맺는 왕국 열매가 새로운 제자들만을 상징한다면, 열심히 수고하는 그러한 증인들은 예수의 예에 나오는 열매를 맺지 않는 가지와 같을 것이라는 말입니다!
Kaonde[kqn]
Kyakine, inge kyakuba’mba bipangwa bya Bufumu byotupanga bimenwakotu nabaana babwanga babukumo, bano Bakamonyi bengila nangovu yauno mutundu bakonsha kwikala nobe yoya misampi ibula kupanga bipangwa mukishimpi kyakwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, андай күжүрмөн Күбөлөр, эгер биз бере турган Падышалыктын жемиши жаңы шакирттерди эле билдирсе, Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалындагы жемиш бербеген бутактардай болуп калышмак!
Ganda[lg]
Mazima ddala, singa ebibala by’Obwakabaka bye tubala byali bikiikirirwa abayigirizwa abappya, Abajulirwa ng’abo abakola ennyo bandibadde bafaananako n’amatabi agatabala agoogerwako mu lugero lwa Yesu!
Lingala[ln]
Soki mbuma ya Bokonzi oyo tozali kobota elimboli kaka bayekoli ya sika, boye tokoloba ete Batatoli wana oyo basalaka mosala makasi bazali lokola bitape oyo ebotaka mbuma te oyo Yesu alobelaki na kati ya ndakisa na ye!
Lozi[loz]
Kambe kuli muselo wa Mubuso o lu beya ki balutiwa fela ba banca, u zibe Lipaki ba ba sebeza ka t’ata bao ne ba ka ba sina mitai ye sa beyi ya mwa swanisezo ya Jesu!
Lithuanian[lt]
Juk jeigu Karalystės vaisiai — tik nauji mokiniai, tie uolūs liudytojai būtų lyg bevaisės šakelės iš Jėzaus pavyzdžio!
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi bipa bya Bulopwe byotupa i enka’tu kulonga bana ba bwanga bapya, longa bano Batumoni bepenenekele na mwingilo namino badi pamo bwa misambo keipe bipa ya mu kyelekejo kya Yesu!
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bu mamuma a Bukalenge atudi tukuama mikale umvuija amu kupeta kua bayidi bapiabapia, Bantemu benji ba mudimu mukole wa nunku aba bavua mua kuikala bu matamba adi kaayi akuama a mu tshilejilu tshia Yezu!
Luvale[lue]
Enga, kachi nge tumbaji vavahya vakivo vemanyinako mihako yaWangana tweji kwimanga kaha ava Vinjiho vaka-kukilikita chikuma navapwa nge mitango yakuhona kwima mihako yamuchishimo chaYesu!
Lushai[lus]
A ni, Lalram rah kan rah chu zirtîr tharte chauh tihna a nih chuan, chûng Thuhretu thawk rim tak takte chu Isua tehkhin thua pêng rah nei lote an ni mai dâwn zuk nia!
Morisyen[mfe]
Wi, sa frwi an rapor avek Rwayom Bondye la, pa reprezant bann nuvo disip. Sinon, sa bann Kretyin ki travay dir la, ti pu kuma bann brans dan legzanp Zezi ki pa prodir okenn frwi!
Malagasy[mg]
Ho toy ireo sampana tsy mamokatra ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy mihitsy aza ireo Vavolombelona niasa mafy ireo, raha toa ka izay mpianatra vita batisa ihany no atao hoe vokatr’ilay Fanjakana!
Marshallese[mh]
Aet, elañe leen Ailiñ eo ej jitõñlok wõt ñan ri kalor ro rekãl, Ri Kennan rein reniknik renaj kar einwõt ra ko ejelok leen ilo wanjoñok eo an Jesus!
Macedonian[mk]
Всушност, ако плодот на Царството што го донесуваме го претставуваат само нови ученици, таквите трудољубиви Сведоци би биле како голите гранки од Исусовата илустрација!
Malayalam[ml]
നാം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന രാജ്യഫലം പുതുശിഷ്യരെ മാത്രമാണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന അത്തരം സാക്ഷികൾ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ഫലം കായ്ക്കാത്ത കൊമ്പുകൾ പോലെ ആയിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Үнэндээ, хэрэв бидний ургуулдаг Хаанчлалын үр жимс нь зөвхөн шинэ шавь байх аваас хөдөлмөрч хичээнгүй Гэрчүүд Есүсийн жишээний, үр жимс ургуулдаггүй мөчир байх бус уу!
Mòoré[mos]
Sɩda, Rĩungã biis tõnd sẽn womdã sã n da tɩ loee ne karen-bi-paals maaneg bala, Kaset rãmb kãensã sẽn tʋmd wʋsg koe-moonegã pʋgẽ wã ra na n wõnega wil sẽn pa womd biis nins yell a Zezi sẽn gom a makrã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
जर आपण उत्पन्न केलेले फळ केवळ नव्या शिष्यांच्या रूपातच मोजायचे असते तर हे कष्टाळु साक्षीदार येशूच्या दृष्टान्तातल्या नापीक फांद्यासारखे ठरतील!
Maltese[mt]
Tassew, kieku l- frott tas- Saltna li nagħmlu huwa rappreżentat biss minn dixxipli ġodda, Xhieda bħal dawn li jaħdmu iebes kieku jkunu qishom il- friegħi li ma jagħtux frott fit- tixbiha taʼ Ġesù!
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သီးသောနိုင်ငံတော်အသီးက တပည့်သစ်များကိုသာ ကိုယ်စားပြုသည်ဆိုလျှင် အလုပ်ကြိုးစားလုပ်ကြသော အဆိုပါသက်သေခံများသည် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ မသီးမပွင့်သော အကိုင်းအခက်များနှင့်တူပေမည်!
Norwegian[nb]
Hvis Rikets frukt bare bestod av nye disipler, ville det faktisk bety at disse flittige forkynnerne er som de nakne grenene i Jesu illustrasjon.
Nepali[ne]
हो, हामीले फलाउने राज्य फल भनेको नयाँ चेलाहरू मात्र हुँदो हो त ती मेहनती साक्षीहरू येशूको दृष्टान्तका काम नलाग्ने हाँगाजस्तै हुनेछन्!
Niuean[niu]
Kaeke ko e tau fua he Kautu ne fua mai ia tautolu kua hukui ni he tau tutaki fou, ko e Tau Fakamoli gahua malolo to tuga e tau lakau nakai fai fua he fakatai ha Iesu!
Dutch[nl]
Ja, als de Koninkrijksvruchten die we voortbrengen alleen door nieuwe discipelen worden vertegenwoordigd, dan zouden zulke hardwerkende Getuigen als de onvruchtbare ranken in Jezus’ illustratie zijn!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge e ba seenywa sa Mmušo seo re se enywago se emelwa ke barutiwa ba bafsa feela, Dihlatse tše bjalo tše di šomago ka thata di tla ba bjalo ka makala a sa enywego a seswantšhong sa Jesu!
Nyanja[ny]
Inde, ngati chipatso cha Ufumu chimene timabala chimaimiridwa kokha ndi ophunzira atsopano, Mboni zogwira ntchito molimbika zotero zingakhale monga nthambi zosabala za mu fanizo la Yesu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы Паддзахады дыргъ хӕссӕм, уый ӕрмӕст ног ахуыргӕнинӕгты куы амонид, уӕд уыцы уацамындуарзаг Ӕвдисӕнтӕ уыдаиккой, Йесо йӕ цӕстуынгӕ цӕвиттоны цы ӕнӕдыргъ къалиуты кой кӕны, растдӕр уыдон хуызӕн!
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਫਲ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
On, no say bunga na Panarian a papawalaen tayo et mangirepresenta labat ed saray balon babangatan, saratan a maseet a Tastasi so singa saramay sangan andiay-bunga diad ilustrasyon nen Jesus!
Papiamento[pap]
Figurá bo, si e fruta di Reino ku nos ta karga ta representá solamente disipel nobo, e Testigunan ei ku ta traha duru lo ta manera e ramanan bashí den Hesus su komparashon!
Pijin[pis]
Tru tumas, sapos Kingdom frut wea iumi garem hem minim olketa niu disaepol nomoa, olketa Witness hia wea waka hard bae olsem olketa branch insaed tokpiksa bilong Jesus wea no garem frut.
Polish[pl]
Gdyby owocem Królestwa byli wyłącznie nowi uczniowie, owi ciężko pracujący głosiciele przypominaliby nieowocujące gałęzie z przykładu podanego przez Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Eri, ma wahn Wehio kin ihte wehwehki irail aramas akan me kin wiahla tohnpadahk kapw kan, irail Sounkadehde kan me kin doadoahk laud pahn rasehng rahn tuhke kan me sohte kak wa nan karasaras en Sises!
Portuguese[pt]
Pois, se os frutos do Reino que produzimos fossem apenas novos discípulos, essas Testemunhas trabalhadoras seriam como os ramos improdutivos na ilustração de Jesus!
Rundi[rn]
Emwe, iyo ivyamwa vy’Ubwami twama biba bigereranywa gusa n’abigishwa bashasha, Ivyabona nk’abo bakora bagatama boba bameze nka ya mashami atama avugwa mu kigereranirizo Yezu yatanze!
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă rodul nostru pentru Regat ar consta doar în noii discipoli, acei Martori conştiincioşi ar fi asemenea mlădiţelor neroditoare din ilustrarea lui Isus!
Russian[ru]
Если бы приносимый нами плод Царства представлял только новых учеников, тогда те усердные Свидетели были бы как бесплодные ветви из примера Иисуса!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abigishwa bashya dufasha babaye ari bo gusa bagaragaza ko twera imbuto y’Ubwami, abo Bahamya bakorana umwete bakagereranyijwe n’amashami atera imbuto yavuzwe mu rugero rwa Yesu!
Sango[sg]
Biani, tongana lengo ti Royaume so e yeke lë ayeke gi fä ti afini disciple, ka aTémoin tongaso, so asala kusala ngangu, ayeke duti gi tongana atïtî keke ni so alë pëpe ti tapande ti Jésus!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අප නිපදවන රාජ්යයේ පල එම නව ගෝලයන් මගින් පමණක් නියෝජනය වන්නේ නම්, එසේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සාක්ෂිකරුවන් යේසුස්ගේ උපමාවේ සඳහන් පල නොදරන අතුවලට සමාන වේවි!
Slovak[sk]
Veď keby ovocie Kráľovstva, ktoré prinášame, predstavovali iba noví učeníci, títo usilovní svedkovia by sa podobali neplodným ratolestiam z Ježišovho znázornenia!
Slovenian[sl]
Da, če bi kraljestveni sad, ki ga rojevamo, predstavljali le novi učenci, bi bili ti marljivi Priče podobni nerodovitnim mladikam iz Jezusove ponazoritve!
Samoan[sm]
Ioe, ana faapea o le fua o le Malo o loo tatou fuaina mai ua fai ma sui o soo fou, o le a pei la na Molimau galulue mamafa o la e lē fua mai i le talafaatusa a Iesu!
Shona[sn]
Chokwadi, kudai zvibereko zvoUmambo zvatinobereka zvichimiririrwa bedzi nevadzidzi vatsva, Zvapupu zvinoshanda nesimba zvakadaro zvaizova semapazi asingabereki mumufananidzo waJesu!
Albanian[sq]
Vërtet, në rast se frytet e Mbretërisë që ne japim përbëhen vetëm nga dishepujt e rinj, këta Dëshmitarë të palodhur do të ishin si degët e pafrytshme të ilustrimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Da, ako plod Kraljevstva koji donosimo predstavljaju samo novi učenici, onda bi ta vredna braća bila poput neplodnih loza iz Isusovog poređenja!
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu a meki di wi e meki Kownukondre froktu ben musu de fu si na nyun disipel wawan, dan den Kresten dati di e wroko so tranga ben o de leki den drei taki na ini na agersitori fu Yesus!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba litholoana tsa ’Muso tseo re li behang li ne li tšoantšetsoa feela ke barutuoa ba bacha, Lipaki tse sebetsang ka thata joalo li ne li tla tšoana le makala a sa beheng a papiso ea Jesu!
Swedish[sv]
Om Rikets frukt som vi bär representeras enbart av nya lärjungar, då skulle sådana hårt arbetande vittnen vara som de ofruktbara rankorna i Jesu liknelse!
Swahili[sw]
Naam, ikiwa matunda ya Ufalme tunayozaa yanawakilishwa tu na wanafunzi wapya, Mashahidi hao wanaofanya kazi kwa bidii wangekuwa kama matawi yasiyozaa katika kielezi cha Yesu!
Congo Swahili[swc]
Naam, ikiwa matunda ya Ufalme tunayozaa yanawakilishwa tu na wanafunzi wapya, Mashahidi hao wanaofanya kazi kwa bidii wangekuwa kama matawi yasiyozaa katika kielezi cha Yesu!
Tamil[ta]
ஆம், நாம் கொடுக்கும் ராஜ்ய கனி, புதிய சீஷர்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக மட்டுமே இருந்தால், கடினமாக உழைக்கும் அந்தச் சாட்சிகள் இயேசுவின் உவமையிலுள்ள கனி கொடுக்காத கொடிகளைப் போல இருப்பார்களே!
Telugu[te]
నిజానికి, మనం ఫలించే రాజ్య ఫలం కేవలం కొత్త శిష్యులనే సూచిస్తే, కష్టపడి పనిచేసే అలాంటి సాక్షులు యేసు దృష్టాంతంలోని ఫలించని కొమ్మల వలే ఉంటారు!
Thai[th]
อัน ที่ จริง ถ้า ผล แห่ง ราชอาณาจักร ที่ เรา ก่อ ให้ เกิด นั้น หมาย ถึง แค่ เพียง สาวก ใหม่ พยาน ฯ ที่ ทํา งาน หนัก เหล่า นั้น ก็ คง เป็น เหมือน แขนง ที่ ไม่ เกิด ผล ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู!
Tigrinya[ti]
እቲ እንፈርዮ ፍረ ንሓደስቲ ደቀ መዛሙርቲ ጥራይ ዝምልከት እንተ ዝኸውን ነይሩ: እዞም ጻዕራማት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምቲ ኣብ ምስላ የሱስ እተጠቕሰ ፍረ ዘይፈሪ ጨናፍር ምዀኑ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer atam a Tartor aa se lu umen la tile sha ityough ki mbahenen mbahev tseegh yô, Mbashiada mba ve lu eren tom kpoghuloo mban ne ma ve lu er agbaa a umen atam ga a ken injakwagh i Yesu la nahan!
Tagalog[tl]
Aba, kung ang bunga ng Kaharian na ating iniluluwal ay kumakatawan lamang sa mga bagong alagad, ang gayong masisipag na Saksi ay magiging tulad ng mga sangang hindi namumunga sa ilustrasyon ni Jesus!
Tetela[tll]
Eelo, naka paka ambeki w’eyoyo mbele elowa wa Diolelo watɔso, kete Ɛmɛnyi wakamba la wolo ɛsɔ wayonga oko ntahe yahatɔ elowa ya lo wɛla waki Yeso!
Tswana[tn]
Ee, fa e le gore maungo a Bogosi a re a ungwang a emela fela barutwa ba basha, Basupi bao ba ba dirang ka natla ba ne ba tla tshwana fela le dikala tse di sa ungweng tsa setshwantsho sa ga Jesu!
Tongan[to]
‘Io, kapau ko e fua ‘o e Pule‘angá ‘oku tau ‘omaí ‘oku fakatātaa‘i pē ia ‘e he kau ākonga fo‘oú, ko e Kau Fakamo‘oni ngāue mālohi peheé te nau hangē ko e ngaahi va‘a ta‘efua ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, nikwali kuti micelo ya Bwami yiiminina basikwiiya bapya, aaba Bakamboni babeleka cabunkutwe nibali mbuli mitabi iitazyali micelo Jesu njaakaamba mucikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kaikai bilong Kingdom yumi karim em ol nupela disaipel tasol, ol Witnes i save wok hat long ol kain ples bai stap olsem ol dispela han diwai i no karim kaikai long tok piksa bilong Jisas!
Turkish[tr]
Çünkü eğer Krallık meyvesi sadece yeni öğrenciler anlamına gelseydi, böyle zor bir uğraş veren Şahitler, İsa’nın örneğindeki meyvesiz çubuklara benzerlerdi!
Tsonga[ts]
Phela, loko mihandzu ya Mfumo leyi hi yi tswalaka a yi fanekiseriwa hi vadyondzisiwa lavantshwa ntsena, Timbhoni toleto leti hisekaka a ti ta fana ni marhavi lama nga tswaliki ya le xifanisweni xa Yesu!
Tatar[tt]
Чыннан да, без китергән Патшалык җимеше бары тик яңа шәкертләр генә булса, тырышлык белән хезмәт иткән Шаһитләр Гайсәнең ачык мисалындагы җимешсез ботаклар кебек булыр иде!
Tumbuka[tum]
Usange cipasi ca Ufumu ico tapambika ni musambiri mupya, ipo Ŵakaboni ŵakulimbikira aŵa mphanyi ni minthavi yambura kubaba ya mu ciyerezgero ca Yesu!
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai a fuaga o te Malo e fakauiga fua ki soko ‵fou, ko tena uiga ka fai a Molimau fakamaoni konei e pelā me ne kaulā kolā e seai ne fuaga i ei i te tala fakatusa a Iesu!
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ Ahenni aba a yɛsow no gyina hɔ ma asuafo foforo no nkutoo a, ɛnde na Adansefo a wɔte saa a wɔyɛ adwumaden no bɛyɛ sɛ mmaa a ɛnsow aba a ɛwɔ Yesu bɛ no mu no!
Tahitian[ty]
Oia, ahiri te faahoho‘a ra te faahoturaa i ta te Basileia i te mau pǐpǐ apî ana‘e, e au ïa tera mau Ite hahaa i te mau amaa hotu ore o ta Iesu faahoho‘araa!
Ukrainian[uk]
Адже якщо плоди Царства — це лише нові учні, то ті працьовиті Свідки були б наче неплідні галузки з Ісусової притчі!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, nda apako Usoma ana etu tu ima atiamẽle lika koku longisa omanu oco va linge olondonge, upange wa tĩla u kasi oku lingiwa Lolombangi via Yehova, nda u sokisiwa lovianja vina ka vimi apako via tukuiwa volusapo lua Yesu!
Urdu[ur]
اگر بادشاہتی پھل پیدا کرنے سے مُراد نئے شاگرد بنانا ہے تو ایسے محنتی گواہ پھل نہ لانے والی اُن ڈالیوں کی طرح ہوں گے جن کا ذکر یسوع نے اپنی تمثیل میں کِیا تھا جنکو کاٹ کر پھینک دیا جاتا ہے!
Venda[ve]
Vhukuma, arali mitshelo ya Muvhuso ine ra i aṋwa i tshi imelwa nga vhafunziwa vhaswa fhedzi, Ṱhanzi dzo raloho dzi shumaho vhukuma dzo vha tshi ḓo fana na madavhi a sa aṋwi a re kha tshifanyiso tsha Yesu!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu bông trái Nước Trời chỉ được tiêu biểu bằng những môn đồ mới, thì những Nhân Chứng cần cù đó hẳn sẽ như những nhánh không sinh trái trong minh họa của Chúa Giê-su!
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon an bunga han Ginhadian nga aton gindadara ginrirepresentaran han bag-ohan nga mga disipulo la, an sugad nga maduruto nga mga Saksi magigin pariho han diri-namumunga nga mga sanga ha ilustrasyon ni Jesus!
Wallisian[wls]
Pea kanapaula ko te fua ʼo te Puleʼaga neʼe fakatā pe ki te kau tisipulo foʼou, ko te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe gāue kinakina ʼe nātou hage anai ko te ʼu vaʼa ʼaē ʼe mole fua ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu!
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba isiqhamo soBukumkani esisithwalayo simelwa kuphela ngabafundi abatsha, amaNgqina anjalo azibhokoxayo ebeya kufana namasebe angavelisi ziqhamo akumzekeliso kaYesu!
Yapese[yap]
Faan manga waamngin Gil’ilungun Got e be yip’ fan piin ni ka fin ra manged pi gachalpen Jesus, ma Pi Mich Rok Jehovah nem e yad bod e papa’ngin ni dariy waamngin riy ko fanathin rok Jesus!
Yoruba[yo]
Àní, ká sọ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn tuntun nìkan ni èso Ìjọba tá à ń so dúró fún ni, ńṣe ni irú àwọn Ẹlẹ́rìí tó ń ṣiṣẹ́ kára bẹ́ẹ̀ ì bá dà bí àwọn ẹ̀ka tí kò so èso nínú àkàwé Jésù!
Zande[zne]
Nirengo, ka singia gu zuzu Kindo ani azukaha, guhe nayugopaha nga kina vovo abawiriki gbua zanga si yugupa kurapai, ngbatunga agu awirina namangasunge nyanyakii rogo agu arago du wa kpatakpari re rengbe ka du wa kina agu abebakakue azukanga ya du rogo gu sanza Yesu agumbaha!
Zulu[zu]
Phela, ukube izithelo zoMbuso esizithelayo zimelelwa kuphela abafundi abasha, oFakazi abanjalo abazikhandlayo bebengafana namagatsha angatheli omfanekiso kaJesu!