Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfohi nɛ a ji “hiɔwe ta buli” ɔ ma fĩ Yesu Kristo, Matsɛmɛ a matsɛ ɔ se kɛ hwu Harmagedon “ta nɛ maa ba ligbi nguaa a nɛ Mawu Ope ɔ maa kojo je ɔ.”
Afrikaans[af]
Dan sal ‘engele-leërs in die hemel’ saam met Jesus Christus, die Koning van die konings, veg by Armageddon in “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” (Openbaring 16:14-16; 19:14-16).
Amharic[am]
የነገሥታት ንጉሥ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ “ሁሉን ቻይ በሆነው አምላክ ታላቅ ቀን [በሚካሄደው] ጦርነት” ማለትም በአርማጌዶን ሲዋጋ በሰማይ ያሉት የመላእክት “ሠራዊቶች” አብረውት ይዋጋሉ።
Arabic[ar]
ستدعم الجيوش الملائكية التي في السماء ملك الملوك يسوع المسيح في حرب هرمجدون، «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Bashkir[ba]
Фәрештәләрҙән торған «күк ғәскәрҙәре» «Батшаларҙың батшаһы» Ғайса менән «сикһеҙ ҡөҙрәт Эйәһе Алланың бөйөк көнөндә» буласаҡ Армагеддонда ҡатнашасаҡ (Асылыш 16:14—16; 19:14—16).
Batak Toba[bbc]
Parsidohot ma ”angka parangan na di banua ginjang” i laho mangurupi Jesus, i ma Raja ni angka raja, na marporang ”di ari na bolon i, ari ni Debata, Sigomgom saluhutna” di Armagedon.
Central Bikol[bcl]
An “mga hukbo [nin mga anghel] sa langit” susuportaran si Jesu-Cristo, an Hadi nin mga hadi, sa pakikilaban sa “ralaban kan dakulang aldaw kan Diyos na Makakamhan sa Gabos” sa Armagedon.
Bemba[bem]
“Amabumba ya mu muulu” aya bamalaika, yakaafwa Yesu Kristu Imfumu ya sha Mfumu ukulwa “inkondo ya bushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Wa Maka Yonse” iya Armagedone.
Biak[bhw]
Nari sordade ḇero nanki boiyaswa sya sifnoḇek Yesus Kristus, Raja robo raja kam, ro Allah Ḇepoik Syadi ras mamun ḇeba Ḇyedi, ro Armagedon.
Bislama[bi]
Bambae ol enjel we oli “ol ami long heven” oli sapotem Jisas Kraes, King blong olgeta king, blong “faet long bigfala dei blong God ya we i gat olgeta paoa” long Amagedon.
Batak Karo[btx]
Kenca si e malekat ”tentera-tentera surga” nampati Jesus, selaku Raja i bas kerina Raja i bas perang ”wari Dibata Si Mada Kuasa” bas Harmagedon.
Catalan[ca]
Llavors, «els exèrcits del cel» ajudaran el Rei de reis, Jesucrist, a lluitar «la guerra del gran dia de Déu, el Totpoderós», a l’Harmaguedon (Apocalipsi 16:14-16; 19:14-16).
Cebuano[ceb]
Niana unyang panahona ang mga anghel nga kasundalohan sa langit makigsangka uban kang Jesu-Kristo, ang Hari sa mga hari, diha sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan” sa Armagedon.
Chokwe[cjk]
Angelo “mbunga ja maswalale aze ali mwilu” makakwasa Yesu Kristu, Mwanangana wa mianangana, ni kwasa “jita ya tangwa linene lia Zambi Mukwa-Ndundo-Jeswe” mu Armagedone.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi a simi “vancung ralkapbu” nih siangpahrang vialte Siangpahrang Jesuh Khrih kha an bawmh lai i “Lianngan Bik Pathian ni lianngan ni” Armageddon ah ral an do lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, bann lanz ki form sa “larme dan lesyel,” pou siport Zezi Kri Lerwa bann lerwa dan “sa lager sa gran zour Bondye Tou Pwisan” ki apel Armagedon.
Chuvash[cv]
Ангелсенчен тӑракан «ҫӳлти ҫарсем» Иисус Христоспа — «патшасенӗн Патшипе» — пӗрле Армагеддонра, «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнчи вӑрҫӑра», ҫапӑҫӗҫ (Ӳлӗмхине 16:14—16; 19:14—16).
Danish[da]
Til den tid vil englehærene i himlen kæmpe sammen med Jesus, Kongers Konge, i “krigen på Guds, den Almægtiges, store dag” ved Harmagedon.
German[de]
Das Heer der Engel im Himmel wird Jesus Christus, den König der Könige, im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, in Harmagedon, unterstützen (Offenbarung 16:14-16; 19:14-16).
Dehu[dhv]
Ame e cili, tro la “ite ishi [ne la itre angela] ne hnengödrai” a ce xöle me Iesu Keriso, Joxu ne la itre joxu, troa “ishi ngöne la drai atraqate i Akötesie kapucatinasë” e Amagedo.
Ewe[ee]
Ekema mawudɔla siwo le ‘dziƒoʋakɔa’ me akpe ɖe Yesu Kristo, fiawo dzi Fia la ŋu woawɔ ‘Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋa’ le Armagedon me.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mme angel “oro ẹdude ke heaven” ẹyetiene Jesus Christ, emi edide Edidem ndidem, ẹn̄wana “ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄” emi ẹkotde Armageddon.
Greek[el]
Τα αγγελικά «στρατεύματα . . . στον ουρανό» θα υποστηρίξουν τον Ιησού Χριστό, τον Βασιλιά βασιλιάδων, συμμετέχοντας «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Then angelic “armies in heaven” will support Jesus Christ, the King of kings, in fighting “the war of the great day of God the Almighty” at Armageddon.
Spanish[es]
Los ejércitos celestiales pelearán junto a Jesucristo, el Rey de reyes, en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, llamada Armagedón (Revelación 16:14-16; 19:14-16).
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, “ahwangɔnu jixwé tɔn lɛ” na nɔ gudo nú Jezu Klisu, Axɔsu axɔsu lɛ tɔn ɔ bo na fun “ahwan e ye na fun ɖò Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ sín azǎn ɖaxó ɔ gbè,” bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Haamagedɔni é.
French[fr]
Les « armées » d’anges « dans le ciel » soutiendront alors Jésus Christ, le Roi des rois, lors de « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » à Har-Maguédôn (Révélation 16:14-16 ; 19:14-16).
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ baafata Yesu Kristo, ni ji maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ lɛ he akɛ “ŋwɛi tai” kɛwu “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” yɛ Harmagedon.
Gilbertese[gil]
Anera ake “te taanga ni buaka ake i karawa” a nang boutokaa Iesu Kristo ae aia Uea ueea, ni buaka n “te buaka n te bong ae kakannato ae ana bong te Atua ae Moan te Mwaaka” n Aremaketon.
Guarani[gn]
Jesús pe omandapáva entéro rréire ha ijehérsito oĩva yvágape oñorairõta “Ñandejára Ipuʼakapáva ára guasúpe”, hérava Armagedón (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16).
Wayuu[guc]
Na aapieekana otta müshia Jesuu, anteena süpüla tü atkawaa kanüliakat Armagedón, soʼu tü kasalajaneetkalü oʼu saainjala wayuu nutuma Maleiwa (Alateetkat Mapeena 16:14-16; 19:14-16).
Gun[guw]
Whenẹnu, “awhànpa [angẹli] he to olọn mẹ lẹ” tọn na gọalọna Jesu Klisti, yèdọ Ahọlu ahọlu lẹ tọn nado fùn “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ tọn” to Amagẹdọni.
Hausa[ha]
“Rundunonin sama,” wato mala’iku za su goyi bayan Yesu Kristi wanda shi ne Sarkin sarakuna, a lokacin da zai yi “yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka” da ake kira Armageddon.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel nga “mga kasuldadusan sa langit” magabulig kay Jesucristo, ang Hari sang mga hari, sa pagpakig-away “sa inaway nga mahanabo sa daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” sa Armageddon.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, lawv lossis “cov tub rog saum ntuj” yuav pab Yexus Khetos uas yog ib tsoom vajntxwv tus Vajntxwv mus “ua rog rau hnub loj kawg uas Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus teem cia” uas yog Amakedoo.
Haitian[ht]
“Lame [zanj yo] nan syèl la” pral soutni Jezi Kris, Wa tout wa yo, nan batay li pral fè nan “lagè ki gen pou fèt nan gran jou Bondye a, li menm ki Toupisan an”, batay Amagedon an (Revelasyon 16:14-16; 19:14-16).
Hungarian[hu]
Az angyalok, vagyis „az égben levő seregek” Jézus Krisztust, a királyok királyát fogják támogatni a mindenható Isten nagy napjának háborújában (Jelenések 16:14–16; 19:14–16).
Iban[iba]
Udah nya bala melikat ke nyadi “bala soldadu serega” deka nyukung Jesus Kristus, Raja ke semua raja, ‘beperang lebuh Hari Besai Petara ti Pemadu Bekuasa’ ba Armagedon.
Ibanag[ibg]
Suportan na anghel nga “suddalu ira ta langi” si Jesu-Cristo, i Patul na ngamin nga patul, ta pakiggerra ta “dakal nga Aggaw na Dios nga Makapangngua sa Ngamin” ta Armagedon.
Indonesian[id]
Pasukan malaikat di surga akan menemani Yesus Kristus, Raja segala raja, untuk berperang ”pada hari besar Allah Yang Mahakuasa” di Armagedon.
Iloko[ilo]
Dagiti ‘buyot dagiti anghel nga adda iti langit’ suportaranda ni Jesu-Kristo, ti Ari dagiti ari, iti labanna “iti gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin” inton Armagedon.
Isoko[iso]
Evaọ Amagẹdọn, “egbaẹmo obọ odhiwu” a ti kuomagbe Jesu Kristi Ovie ivie na fi “ẹmo ẹdẹ ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na.”
Italian[it]
Gli “eserciti” angelici sosterranno Gesù Cristo, il Re dei re, nel combattere la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Armaghedon (Rivelazione 16:14-16; 19:14-16).
Javanese[jv]
Para malaékat sing dadi ”wadya-bala ing swarga” bakal ndhukung Yésus, Rajané para raja, ing Armagédhon, yaiku ’perang ing dinané Gusti Allah kang Mahakuwaos’.
Georgian[ka]
მაშინ „ზეციერი ლაშქარი“ მეფეთა მეფის, იესო ქრისტეს, მეთაურობით „ყოვლისშემძლე ღვთის დიდ დღეს“ გამართულ არმაგედონის ომში იბრძოლებს (გამოცხადება 16:14—16; 19:14—16).
Kamba[kam]
Mbivilia yonanĩtye kana “ita ila syĩ ĩtunĩ” sya alaĩka ikatetheesya Yesũ Klĩsto, Mũsumbĩ wa asumbĩ, kũkita “kaũnĩ wa mũthenya mũnene wa Ngai, Mwene Vinya W’onthe” ũla wĩtawa Ali–Maketoni.
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔdaa yoyaa” pʋ-tɔbʋʋ se Ɛsɔ tiyiyaa kaɣ ɖʋʋ nesi Yesu Krɩstʋ awiya taa Wiyaʋ se pala you “Ɛsɔ, kedeŋa kpeekpe tʋ, Kɩyakʋ sɔsɔʋ wiye,” you ŋgʋ payaɣ se Armaagedɔɔ.
Kongo[kg]
“Makesa ya zulu” yina me salama na bawanzio ta pesa maboko na Yezu Kristu, Ntotila ya bantotila, ntangu yandi ta nwana “bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso” na Armagedoni.
Kikuyu[ki]
Araika, arĩa nĩ “mbũtũ cia igũrũ,” nĩ makanyitanĩra na Jesu Kristo, Mũthamaki wa athamaki, harĩ kũrũa “mbaara ya mũthenya ũrĩa mũnene wa Ngai Mwene Hinya Wothe” ya Hari– Magedoni.
Kuanyama[kj]
“Ovakwaita vomeulu” ile ovaengeli otava ka kwafela Jesus Kristus, Ohamba yeehamba, mokulwa “oita mefiku linene laKalunga omunamapangelo aeshe” puHarmagedon.
Kazakh[kk]
Періштелерден тұратын көктегі қалың қол патшалардың Патшасы Иса Мәсіхке еріп, Армагеддонда “Құдіреті шексіз Құдайдың ұлы күні болатын соғысқа” аттанады (Аян 16:14—16; 19:14—16).
Kimbundu[kmb]
‘O ifuxi ia makuenze mba ia jianju mu diulu’ a-nda kuatekesa Jezú Kristu, o Sobha ia jisobha, mu ita ia Alumajedone, o “ita ia kizuua kia Dikota kia Nzambi, Muteni-a-Ioso.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba “mazhita a mwiulu” a bamalaika bakatundaika Yesu Kilishitu, Mfumu wa bamfumu kulwa “nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa wa Bulume Bonse” pa Amagedonyi.
Kwangali[kwn]
‘Nombunga dovaengeli dovakwayita vemeguru’ ngava kwatesa ko Jesus Kristusa, Hompa govahompa va ya rwe “yita mezuva olyo lyenene lyaKarunga Munankondo” poHarumagedoni.
San Salvador Kongo[kwy]
“E vu kiazulu” kia mbasi kisadisa Yesu Kristu, wa Ntinu a atinu muna nwana vita ya Armangedo, i sia vo “vit’a lumbu kianene kia Nzambi a Mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Периштелерден турган «асман аскерлери» Падышалардын Падышасы болгон Иса Машаякка «Кудурети Күчтүү Кудайдын улуу күнүндө боло турган» Армагедон согушун жүргүзүүгө жардам беришет (Аян 16:14—16; 19:14—16).
Ganda[lg]
‘Eggye lya bamalayika ery’omu ggulu’ lijja kwegatta ku Yesu Kristo, Kabaka wa bakabaka, balwane ‘olutalo olujja okubaawo ku lunaku olukulu olwa Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna’ oluyitibwa Amagedoni.
Lingala[ln]
Na ntango yango, “mampinga ya likoló” ya baanzelu bakosunga Yesu Kristo, Mokonzi ya bakonzi, “na etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso,” na Armagedone.
Lozi[loz]
“Limpi ze kwa lihalimu” za mangeloi likaswalisana ni Jesu Kreste, yena Mulena wa malena, kulwana “ndwa ya lizazi lelituna la Mulimu Yamaata Kaufela” fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Tada „dangaus kareivijos“ – angelai – padės Jėzui Kristui, karalių Karaliui, kovoti „didžiosios Visagalio Dievo dienos kare“, Armagedone (Apreiškimo 16:14–16; 19:14–16).
Luba-Katanga[lu]
“Bibumbo bya mūlu” bya bamwikeulu bikakwatakanya Yesu Kidishitu, Mulopwe wa balopwe, mu bulwi bwa “divita dya difuku dikatampe dya Leza Mwinē Bukomo Bonso” pa Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
“Biluilu bia mu diulu” bia banjelu nebiambuluishe Yezu Kristo, Mukalenge wa bakalenge, mu “mvita ya dituku dinene dia Nzambi Wa Bukole Buonso,” ku Armagedone.
Luvale[lue]
Vangelo vaze vapwa “vaka-jita vamwilu” navakakafwa Yesu Kulishitu uze apwa Mwangana wavamyangana hakulwa “jita yahalikumbi lyalinene lyaKalunga Wangolo Josena” haAlamangetone.
Lunda[lun]
Mazaza awañelu “awakwanjita amwiwulu” akamukwasha Yesu Kristu, Mwanta wawanyanta, kuzuña “njita yefuku deneni daNzambi Wañovu Jejima” haAmagedoni.
Luo[luo]
Bang’ mano, “oganda lweny mag polo” biro riwore gi Yesu Kristo, ma en Ruodh ruodhi, mondo giked e Har–Magedon, ma en “lweny mar odiechieng’ maduong’ mar Nyasaye Manyalo Duto.”
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan vântirhkoh “vâna sipaihote” chuan Lalte Lal, Isua Krista chu Har–Magedon, ‘Pathian Engkimtitheia ni ropuia indonaah’ an ṭanpui ang.
Mam[mam]
Che qʼojil qe anjel junx tukʼil Jesús aju aj Kawil kybʼaj kykyaqil aj kawil, «toj nintz tqˈijil Dios, a nimxix tipin» aju tok tbʼi Armagedón (Apocalipsis 16:14-16, Akʼaj Tuʼjil Tyol qMan; 19:14-16).
Morisyen[mfe]
Lerla ‘bann larme anz ki dan lesiel’ pou soutenir Zezi Kris, Lerwa bann lerwa, “zot pou lager kan gran zour Bondie Toupwisan arive” pandan Armagedonn.
Malagasy[mg]
Hiaraka amin’i Jesosy Kristy, ilay Mpanjakan’ny mpanjaka, ny anjely na ‘ny tafika any an-danitra’, mba hanao ny “adin’ilay andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra”, ao Hara-magedona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene angeli “vita vya mwiyulu” yalazwa Yesu Klistu, Umwene wa ene, ukulwa “ulwi ulacitika pa wanda wakwe Leza wa maka onsi,” pa Alamagedoni.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro rej “jarin tarin̦ae ko ilañ” renaaj rejetake Jesus Christ, eo ej Irooj an irooj ro, ñan tarin̦ae ilo “tarin̦ae eo ilo raan eo el̦ap an Anij Ekajoor Bõtata” ilo Armagedon.
Macedonian[mk]
Тогаш „небесните војски“ од ангели заедно со Исус Христос, Царот над Царевите, ќе учествуваат во војната Армагедон, „која ќе се случи во големиот ден на Семоќниот Бог“ (Откровение 16:14-16; 19:14-16).
Mòoré[mos]
Malɛgsã sẽn be saasẽ wã na n naaga a Zeezi sẽn yaa rĩm-dãmb Rĩmã tɩ b zab Armagedõ zabrã sẽn yaa ‘Wẽnnaam sẽn tõe fãa ra-kãsengã’ zabrã.
Malay[ms]
“Angkatan tentera di syurga” yang dianggotai oleh para malaikat akan menyokong Yesus Kristus, Raja atas segala raja, dalam perang Armagedon yang akan tercetus pada “hari besar Tuhan Yang Maha Kuasa.”
Maltese[mt]
Imbagħad, l- armati t’anġli fis- sema se jappoġġjaw lil Ġesù Kristu, is- Sultan tas- slaten, fil- “gwerra tal- jum il- kbir t’Alla li Jistaʼ Kollox” f’Armageddon.
Nyemba[nba]
“Zimbunga zia masualale zi li muilu” zi ka kuasa Yesu Kilistu, uze Muangana ua vamiangana, mu ku ka lua “ndzita ya litangua lia kama lia Njambi, Mukua ngolo yose” ya Alemangendo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej ángeles tateuiskej iuan Jesucristo, Tekiuaj akin okachi ueyi ke oksekin tekiuanij, itech “guerra iuan Dios tech ne ueyi tonal” tein itokay Armagedón keman Jiova akin kipia nochi chikaualis kinteuis akin kiixnamikij (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16).
North Ndebele[nd]
“Amabutho asezulwini” azasekela uJesu Khristu iNkosi yamakhosi ekulweni “impi ngosuku olukhulu lukaNkulunkulu uSomandla” i-Amagedoni.
Nepali[ne]
“स्वर्गका सेनाहरू” र राजाहरूका महाराजा येशू ख्रीष्ट मिलेर आरमागेडोनमा “सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको महान् दिनको लडाइँ” लड्ने छन्।
Ndonga[ng]
Aayengeli mboka ye li “omatanga gaakwiita yomegulu” otaya ka ambidhidha Jesus Kristus, Omukwaniilwa gwaakwaniilwa, mokukondja ‘miita mesiku enene lyaKalunga Omunankondoadhihe’ puArmagedon.
Nias[nia]
Ira malaʼika ”sanuwö andrö, ba zorugo” fao ira khö Yesu, Razo yawa razo, ”ba wanuwö andrö, na baŵa sebua khö Lowalangi, Samatörö fefu hadia ia” ba Hamagedo.
Niuean[niu]
Ko e tau agelu mogoia he “tau kau ha ha he lagi” to lalago a Iesu Keriso, ko e Patuiki he tau patuiki ke “tau ke he aho lahi he Atua mana” i Amaketo.
Dutch[nl]
Dan zullen de ‘legers in de hemel’, oftewel de engelen, samen met de Koning der koningen Jezus Christus strijden in Armageddon, ‘de oorlog van de grote dag van God de Almachtige’ (Openbaring 16:14-16; 19:14-16).
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso “amabutho wezulwini” azokusekela uJesu Krestu, iKosi yamakhosi bona “alwe ipi ngelanga elikhulu lakaZimu uMninimandlawoke” e-Arimagedoni.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, “madira a legodimong” a barongwa a tlo thekga Jesu Kriste, yo e lego Kgoši ya dikgoši, ge a tla be a elwa “ntweng ya letšatši le legolo la Modimo Ramatlaohle” ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Angelo, omwe ndi ‘magulu ankhondo akumwamba,’ adzathandiza Yesu Khristu, yemwe ndi Mfumu ya mafumu, kumenya nkhondo ya “tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse” pa Aramagedo.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu “mbovita mbo keulu” mambukuatesako Jesus Kristu, Ohamba yonohamba, mambukalwa “movita vionthiki onene ya Huku Wepondolo aliho” vitiwa o Armagedom.
Oromo[om]
Maleekonni kutaa ‘raayyaa samii’ taʼan, Yesuus Kiristoos isa Mootii Moototaa taʼe “waraana guyyaa guddaa isa kan Waaqayyo Hundumaa Dandaʼuu,” jechuunis Armaagedoon irratti lolu gargaaru.
Pangasinan[pag]
Saray “armada [na saray anghel] ed tawen” et suportaan day Jesu-Kristo, say Ari na saray arari, diad pilaban tod “guerra a nagawa ed baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin” diad Armagedon.
Papiamento[pap]
E ora ei, e “ehérsitonan [di angel] den shelu” huntu ku Hesukristu, e Rei di reinan, lo bringa den e guera di “e gran dia di Dios, e Todopoderoso,” ku yama Armagedon.
Pijin[pis]
“Army long heven,” wea hem olketa angel, bae joinim Jesus Christ, King bilong olketa king, for faet insaed “war wea bae kamap long bigfala day bilong Olmaeti God,” wea hem Armageddon.
Polish[pl]
Anielskie wojska w niebie pod przewodnictwem Króla królów, Jezusa Chrystusa, stoczą „wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” zwaną Armagedonem (Objawienie 16:14-16; 19:14-16).
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, “sounpei en nanleng kan” iei tohnleng kan, pahn utung Sises Krais, Nanmwarkien nanmwarki kan, oh pei nan “mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie” nan Armakedon.
Portuguese[pt]
Os exércitos de anjos vão lutar junto com Jesus Cristo, que é o Rei dos reis. Isso vai acontecer no Armagedom, a “guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso”.
Quechua[qu]
Ciëluchö këkaq tröpam Reykunapa Reynin Jesucristuwan juntu pelyayanqa, “Llapanta Puëdeq Diospa jatun junaqninchö” o Armagedon nishqan guërrachö (Revelacion 16:14-16; 19:14-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom hanaq pacha angelkunawan kuska Diospa piñakuynin punchawpi tukunqa mana allin runakunata (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16).
Cusco Quechua[quz]
“Janaq pacha ejercitokuna” reykunaq reynin Jesuscristowan kuska maqanakunqaku “Diospa jatun p’unchaynin” “Armagedón” guerrapi (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16).
Rarotongan[rar]
Ka turu te au angera, “te au nuku o te rangi ra,” ia Iesu Mesia, te Ariki o te au ariki, “te tamaki i taua rā maata o te Atua mana katoatoa ra” ia Aramagido.
Rundi[rn]
‘Ingabo zo mw’ijuru’ zigizwe n’abamarayika zizoshigikira wa Mwami w’abami Yezu Kristu mu “ntambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose” ya Harumagedoni.
Russian[ru]
«Небесные войска», состоящие из ангелов, вместе с «Царем царей», Иисусом Христом, будут участвовать в Армагеддоне, «войне, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога» (Откровение 16:14—16; 19:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, “ingabo zo mu ijuru” zigizwe n’abamarayika zizafatanya na Yesu Kristo, Umwami w’abami, barwane ‘intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose’ ari yo Harimagedoni (Ibyahishuwe 16:14-16; 19:14-16).
Sango[sg]
Ye so ayeke si na pekoni ayeke so “aturugu [ti ange] so ayeke na yayu” ayeke aidé ande Jésus Christ, so ayeke Gbia ti agbia, ti sara “bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo so ngangu ti lo ahon angangu kue” na ngoi ti Harmaguédon (Apocalypse 16:14-16; 19:14-16).
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ මහත් දවසේ සිදු වන යුද්ධයේදී’ ඒ කියන්නේ හර්–මගෙදොන් යුද්ධයේදී ‘ස්වර්ගයේ ඉන්න දේවදූත සේනාව’ යේසුස් එක්ක එකතු වෙලා නරක මිනිසුන්ව විනාශ කරනවා.
Samoan[sm]
O le a lagolagoina e “ʻautau o le lagi” lea e faia aʻe i agelu, ia Iesu Keriso le Tupu o tupu, e tau iā Amaketo “le taua o le aso tele o le Atua o Lē e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
‘Mauto ekudenga’ engirozi achabatana naJesu Kristu, Mambo wemadzimambo ‘pahondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose’ inonzi Amagedhoni.
Songe[sop]
Kunyima, “bilwilo bya mwiyilu” bya ba mwikeyilu abakakwatshishena Yesu Kidishitu, aye mwikale Nfumu a ba nfumu, bwadya kulwa “ngoshi y’efuku dikata y’Efile Mukulu sha bukome booso” sunga Armagedone.
Albanian[sq]
‘Ushtritë engjëllore në qiell’ do ta përkrahin Jezu Krishtin, Mbretin e mbretërve, në «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm» në Harmagedon.
Swati[ss]
Libutfo letingilosi letisezulwini litawusekela Jesu Khristu loyiNkhosi yemakhosi “emphini yelilanga lelikhulu laNkulunkulu Somandla,” i-Amagedoni.
Swahili[sw]
‘Majeshi ya mbinguni’ ya malaika yataungana na Yesu Kristo, Mfalme wa wafalme, ili kupigana “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote,” katika Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
“Majeshi [ya malaika] mbinguni” yatamuunga Yesu Kristo mukono, Mufalme wa wafalme, ili kupigana “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote” kwenye Har-Magedoni.
Tetun Dili[tdt]
Anju sira husi “tropa lalehan nian” sei apoia Liurai Jesus Kristu, hodi halo funu Armajedón iha ‘Maromak nia loron boot’.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉሰ ነገስት ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ኣርማጌዶን “ውግእ እታ ዓባይ መዓልቲ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ” ኪዋጋእ ከሎ፡ እቶም ብመላእኽቲ ዝቘሙ “ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሰራዊት” ኪድግፍዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba ve lu “akumautya a Sha” la vea kohol Yesu Kristu u a lu Tor u utor la sha u nôngon “ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee la,” ka ityav mbi Armagedon je la.
Tagalog[tl]
“Ang mga hukbo na nasa langit,” ang mga anghel, ay makakasama ni Jesu-Kristo, ang Hari ng mga hari, sa pakikipaglaban sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” sa Armagedon.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, andjelo wele “alembe wa l’olongo” wayosukɛ Yeso Kristo lele Nkumekanga ka waa nkumi ya dikanga dia ndɔsha “ta dia lushi la woke la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ” lo Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
‘Masomo a a kwa legodimong’ a baengele a tla bo a na le Jesu Keresete e leng Kgosi ya dikgosi, fa a ya “ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe” kwa lefelong le le bidiwang Haramagedona.
Tongan[to]
Ko e “kau tau [fakae‘āngelo] ‘i hēvaní” te nau tokoni kia Sīsū Kalaisi, ko e Tu‘i ‘o e ngaahi tu‘í, ‘i he faitau ‘i he “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Māfimafi-Aoniú” ‘i ‘Āmaketoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Magulu ngakuchanya” nga angelu ngazamuwovya Yesu Khristu yo ndi Fumu ya mafumu pa “nkhondu ya zuŵa likulu laku Chiuta Wanthazizosi” ya Aramagedoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu yabangelo ‘yakujulu’ iyoogwasya Jesu Kristo, mwami wabami, mukulwana “nkondo yabuzuba bupati bwa Leza Singuzuzyoonse” lya Amagedoni.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼanumik bʼa satkʼinali oj tiroʼanuke lajan soka Jesukristo, ja Ajwalal bʼa mandaranumiki, «ja bʼa kʼakʼaneli ja bʼa niwan skʼakʼuʼil ja dyosi», sbʼiʼil Armagedón (Ja swayichi [Revelación] 16:14-16, YD; 19:14-16).
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel em “ol lain ami i stap long heven,” ol bai sapotim Jisas Krais, em King bilong ol king, na “pait long dispela bikpela de bilong God i Gat Olgeta Strong” em Armagedon.
Turkish[tr]
O zaman meleklerin oluşturduğu “gökteki ordular” ‘Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın büyük gününde yapılacak savaşta’, yani Armagedon savaşında Krallar Kralı İsa’yla birlikte savaşacak (Vahiy 16:14-16; 19:14-16).
Tsonga[ts]
Tintsumi ta ‘mavuthu lama nga etilweni’ ti ta seketela Yesu Kreste Hosi ya tihosi, ku lwa “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo” hi Armagedoni.
Tatar[tt]
Фәрештәләрдән торган «күк гаскәрләре» патшаларның Патшасы Гайсә Мәсихкә ярдәм итәчәк: Армагеддонда «Чиксез Кодрәт Иясе Аллаһының бөек көнендә булачак сугышта» катнашачак (Ачылыш 16:14—16; 19:14—16).
Tumbuka[tum]
Ŵangelo awo ‘mbankhondo ŵakuchanya’ ŵazamovwira Yesu Khristu, Themba la mathemba, kurwa “nkhondo ya zuŵa likuru la Chiuta Wankhongonozose” yakuchemeka Haramagedoni.
Twi[tw]
Abɔfo “asafodɔm a wɔwɔ ɔsoro no” bɛboa Yesu Kristo a ɔyɛ ahene mu Hene no ma wɔako wɔ Harmagedon, “ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko no.”
Tahitian[ty]
E turu te mau melahi, “te mau nuu o te ra‘i,” i te Arii o te mau arii o Iesu Mesia i roto i ta ’na aroraa i “te tama‘i o te mahana rahi o te Atua Mana hope.”
Umbundu[umb]
Angelo okuti “olohoka vio kilu,” va ka kuatisa Yesu Kristu Soma yolosoma ‘kuyaki weteke linene lia Suku Ukuonene Wosi’ okuti, o Armagedo.
Urhobo[urh]
Emekashe re dia “otuofovwi rẹ odjuvwu” ki che bicha Jesu Kristi rọ dia Ovie rẹ Ivie vwo phi “ofovwi rẹ ẹdẹ rode rẹ Ọghẹnẹ Ọrovwoẹgba na” vwẹ Amagidọn.
Venda[ve]
Vharuṅwa vhane vha vha “mavhuthu a ṱaḓulu” vha ḓo tikedza Yesu Kristo ane a vha Khosi ya mahosi “nndwani ya ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe” nga Haramagedo.
Vietnamese[vi]
“Đạo quân trên trời”, trong đó có các thiên sứ, sẽ ủng hộ Vua của các vua là Chúa Giê-su Ki-tô tại Ha-ma-ghê-đôn, tức “cuộc chiến trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng” (Khải huyền 16:14-16; 19:14-16).
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mga anghel nga “kasundalohan ha langit” masuporta kan Jesu-Kristo, an Hadi han mga hadi, ha “pakiggirra ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan” ha Armagedon.
Xhosa[xh]
Iingelosi ‘ezingumkhosi wasezulwini’ ziza kuncedisa uYesu Kristu, uKumkani wookumkani, ekulweni “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla” eArmagedon.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n jẹ́ “ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ń bẹ ní ọ̀run” máa jẹ́ alátìlẹyìn Jésù Kristi, tó jẹ́ Ọba àwọn ọba, láti ja “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” ìyẹn ogun Amágẹ́dọ́nì.
Yucateco[yua]
Le angeloʼoboʼ junmúuchʼ yéetel Jesuseʼ yaan u baʼateloʼob teʼ Armagedonoʼ, wa u «noj kʼiinil le Dios yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ» (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16).
Zande[zne]
“Agu arikavura du ngbangbaturũ yo” ni amaraika nika songoda Yesu, nga Bakindo kurii abakindo, tipa ka so gu vura nga ga “gu bakere rago nga ga Mbori” ti regbo aramegido.
Zulu[zu]
“Amabutho asezulwini” ezingelosi azosiza uJesu Kristu, iNkosi yamakhosi, lapho elwa “empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,” i-Armagedoni.