Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Европейският съюз трябва да стане изразител на една категорична позиция относно режима в Техеран.
Czech[cs]
Evropská unie ve skutečnosti bude muset zajistit, aby vystupovala jako mluvčí pro jednoznačné stanovisko k teheránskému režimu.
Danish[da]
EU skal faktisk gøre sig selv til talsmand for en klar holdning over for styret i Teheran.
German[de]
Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει τον ρόλο του εκπροσώπου για την υιοθέτηση ξεκάθαρης θέσης απέναντι στο καθεστώς της Τεχεράνης.
English[en]
In fact, the European Union must make itself the spokesperson for a clear stance on the regime in Tehran.
Spanish[es]
De hecho, la Unión Europea debe convertirse en portavoz para una postura clara sobre el régimen de Teherán.
Estonian[et]
Euroopa Liit peab selgesti teatavaks tegema oma ühtse seisukoha Teherani režiimi suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on ryhdyttävä puhemieheksi ja otettava selkeä kanta Teheranin hallintoa kohtaan.
French[fr]
En réalité, l'Union européenne doit s'ériger en porte-parole d'une position claire sur le régime de Téhéran.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak egyértelmű álláspontot kell megfogalmaznia a Teheráni rendszerrel kapcsolatban.
Italian[it]
È necessario, infatti, che l'Unione europea si faccia portavoce di una posizione chiara nei confronti del regime di Teheran.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, Europos Sąjunga turi laikytis aiškios pozicijos dėl režimo Teherane.
Latvian[lv]
Faktiski Eiropas Savienībai ir jāpārstāv pašai sevi un jāieņem stingra nostāja attiecībā uz Teherānas režīmu.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet in feite de vertolkster worden van een duidelijk standpunt ten opzichte van het regime in Teheran.
Polish[pl]
Unia Europejska musi naprawdę stać się rzecznikiem wyraźnego stanowiska wobec reżimu w Teheranie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a União Europeia deve fazer-se porta-voz de uma posição clara relativamente ao regime de Teerão.
Romanian[ro]
De fapt, Uniunea Europeană trebuie să devină purtătorul de cuvânt pentru o atitudine clară privind regimul de la Teheran.
Slovak[sk]
Európska únia sa musí v skutočnosti ujať úlohy hovorcu, pokiaľ ide o jasný postoj k režimu v Teheráne.
Slovenian[sl]
Dejansko mora Evropska unija postati glasnica jasnega stališča o režimu v Teheranu.
Swedish[sv]
EU måste göra ett tydligt ställningstagande i fråga om regimen i Tehran.