Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I beslutningsforslagene beskrives, til en vis grad, visse aspekter af de elendige og umenneskelige forhold, som arbejderklassen og de fattigste befolkningsgrupper i disse lande lever under, men de er resultat af den kapitalistiske genopretning, som knuser alle sociale landvindinger og koncentrerer rigdommen hos et nyt plutokrati og udenlandske monopoler.
English[en]
The resolutions record, to a degree, certain aspects of the wretched and inhumane living conditions of the working classes in these countries and the poor grass-roots classes, but these are the result of the restoration of capitalism, which is eroding all the social rights achieved and, on the other hand, is concentrating wealth in the hands of a new plutocracy and foreign monopolies.
Spanish[es]
Las resoluciones reflejan, en cierto grado, algunos aspectos de las condiciones de vida maltrechas e inhumanas que soportan las clases obreras y los más pobres en esos países y que no son sino el resultado de la restauración del capitalismo, que erosiona todos los derechos sociales conquistados y concentra la riqueza en manos de una nueva plutocracia y de los monopolios extranjeros.
Finnish[fi]
Päätöslauselmissa mainitaan näiden maiden työntekijäväestön hirveät ja epäinhimilliset elinolosuhteet ja köyhä maaseutuväestö, mutta nämä seikat ovat tulosta kapitalismin voimistumisesta. Kapitalismi heikentää kaikkia saavutettuja sosiaalisia oikeuksia ja keskittää toisaalta vaurauden uudelle rahaylimystölle ja ulkomaisille monopoleille.
French[fr]
Les résolutions prennent acte dans une certaine mesure de différents aspects des conditions de vie pitoyables et inhumaines des classes ouvrières dans ces pays et des classes laborieuses en détresse, mais il s’agit de la conséquence du rétablissement du capitalisme, qui d’une part écorne l’ensemble des droits sociaux acquis et d’autre part concentre les richesses entre les mains d’une nouvelle ploutocratie et de monopoles étrangers.
Italian[it]
In un certo senso, le risoluzioni illustrano determinati aspetti delle condizioni di vita squallide e disumane delle classi di lavoratori e delle fasce più povere di questi paesi, ma tale situazione è la conseguenza del ripristino del capitalismo, che sta intaccando tutti i diritti sociali acquisiti e, d’altro canto, sta concentrando le ricchezze nelle mani di una nuova plutocrazia e di monopoli stranieri.
Dutch[nl]
Die doelstellingen worden nu al verwezenlijkt en lopen uit op: annexatie van deze landen, plundering van hun rijkdom en hun economie, ongelooflijke uitbuiting van de werknemers en verandering van deze landen in satellieten van de NAVO, opdat het agressief beleid van de NAVO beter kan worden gediend. In de resoluties wordt weliswaar tot op zekere hoogte een beschrijving gegeven van bepaalde aspecten van de ellendige en onmenselijke omstandigheden waarin de arbeidersklasse en de arme volksklasse van deze landen verkeren, maar deze omstandigheden zijn het resultaat van de kapitalistische restauratie, die als een wals over alle sociale verworvenheden heen gaat en er tegelijkertijd voor zorgt dat de rijkdom terechtkomt in de handen van de nieuwe plutocratie en de buitenlandse monopolies.
Portuguese[pt]
As resoluções registam, em certa medida, determinados aspectos das condições de vida miseráveis e desumanas das classes trabalhadoras e das classes mais baixas nesses países, mas estes são o resultado da restauração do capitalismo, que está a corroer todos os direitos sociais conquistados e, por outro lado, está a concentrar a riqueza nas mãos de uma nova plutocracia e de monopólios estrangeiros.
Swedish[sv]
I resolutionen anges, i viss utsträckning, en del aspekter av de eländiga och omänskliga levnadsförhållandena för arbetarklasserna i dessa länder och de fattiga gräsrötterna. Men dessa förhållanden är ett resultat av återinförandet av kapitalismen, som monterar ned alla de sociala rättigheter som har uppnåtts och i stället koncentrerar välståndet i händerna på en ny plutokrati och utländska monopol.