Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem zajištění rovnoměrného rozdělení tuku může být nezbytné další ruční nebo mechanické míchání.
Danish[da]
Det kan vaere noedvendigt at omroere maelken yderligere enten manuelt eller mekanisk for at sikre en jaevn fedtfordeling.
German[de]
Um eine gleichmässige Verteilung des Fetts zu gewährleisten, kann ein zusätzliches Rühren von Hand oder maschinell erforderlich sein .
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί συμπληρωματική χειροκίνητη ή μηχανική ανακίνηση για να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη κατανομή του λίπους .
English[en]
It may be necessary to use additional manual or mechanical agitation to ensure even distribution of fat.
Spanish[es]
Si es necesario, se efectuará una agitación manual o mecánica para asegurar un reparto uniforme de la materia grasa.
Estonian[et]
Rasva ühtlaseks jaotumiseks võib osutuda vajalikuks segada piima lisaks käsitsi või mehaaniliselt.
Finnish[fi]
Saattaa olla tarpeen käyttää manuaalista tai mekaanista lisäsekoitusta rasvan tasaisen jakaantumisen varmistamiseksi.
French[fr]
Il peut être nécessaire de compléter le mélange par une agitation manuelle ou mécanique, afin d'obtenir une répartition homogène de la matière grasse.
Hungarian[hu]
Szükséges lehet további kézi vagy gépi keverés a zsír egyenletes eloszlatása érdekében.
Italian[it]
Per essere sicuri che il grasso si distribuisca uniformemente può essere necessaria un'ulteriore agitazione manuale o meccanica.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tolygų riebalų pasiskirstymą gali prireikti panaudoti papildomą rankinį ar mechaninį maišymą.
Latvian[lv]
Var būt nepieciešams veikt papildu maisīšanu manuāli vai mehāniski, lai nodrošinātu tauku vienmērīgu izkliedēšanos.
Maltese[mt]
Jista jkun neċessarju li tintuża aġitazzjoni manwali jew mekkanika sabiex tiġi assigurata d-distribuzzjoni unità tax-xaħam.
Dutch[nl]
Het kan nodig zijn manueel of mechanisch te roeren om een gelijkmatige verdeling van vet te verkrijgen .
Polish[pl]
Aby zapewnić równomierne rozprowadzenie tłuszczu, może być konieczne zastosowanie dodatkowego mieszania ręcznego lub mechanicznego.
Portuguese[pt]
Pode ser necessário completar a mistura por meio de uma agitação manual ou mecânica, a fim de se obter uma distribuição homogénea da matéria gorda.
Romanian[ro]
Este posibil să fie necesar ca după omogenizare să se mai agite laptele manual sau mecanic, pentru a obține o repartizare omogenă a substanței grase.
Slovak[sk]
Zabezpečenie rovnomerného rozdelenia tuku si môže vyžiadať dodatočné ručné alebo mechanické miešanie.
Slovenian[sl]
Morda je potrebno dodatno ročno ali mehansko mešanje, da se zagotovi enakomerna porazdelitev maščobe.
Swedish[sv]
Det kan vara nödvändigt att använda ytterligare manuell eller mekanisk blandning för att säkerställa en jämn fördelning av fettet.