Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن التشريع الجديد يجعل النظام المتعلق بالاعتداءات الجنسية التي تُرتكب بحق قاصرين أكثر دقة وأشد كفاءة فيما يخص أوجه حظر ممارسة المحكوم عليهم بسبب أعمال منافية للأخلاق أنشطة في ميدان الشبيبة كما يوسع نطاق اشتراط الحصول على رأي مسبق من مصلحة متخصصة في مجال إرشاد وعلاج المنحرفين جنسياً وكذلك شروط متابعة إرشاد وعلاج الأشخاص المعنيين ليشمل فرضيات أخرى غير الإفراج المشروط.
English[en]
The new legislation clarifies and tightens up the arrangements prescribed by the act of 13 April 1995 on sexual abuse of minors, which ban persons convicted of immoral acts from working in any area involving children, and extends the requirements of a prior opinion from a specialized sex-offender counselling and treatment service, and of supervision of the counselling or treatment received by the individuals concerned, to circumstances other than release on parole.
Spanish[es]
Así la nueva Ley precisa y hace más eficaz el régimen sobre los abusos sexuales de menores relativo a la prohibición a los condenados por atentados a las buenas costumbres de ejercer actividades en el campo de la juventud y amplía hipótesis distintas de la liberación condicional la exigencia de un dictamen previo y de un servicio especializado en el campo de la orientación o del tratamiento de los delincuentes sexuales, así como las modalidades de seguimiento de la orientación o del tratamiento de las personas interesadas.
French[fr]
Ainsi, notamment, la nouvelle législation précise et rend plus efficace le régime relatif aux abus sexuels à l’égard des mineurs en matière d’interdictions pour les condamnés pour faits de mœurs d’exercer des activités dans le domaine de la jeunesse et élargit également à d’autres hypothèses que la libération conditionnelle l’exigence d’un avis préalable d’un service spécialisé dans le domaine de la guidance et du traitement des délinquants sexuels ainsi que les modalités du suivi de la guidance ou du traitement des personnes concernées.
Russian[ru]
Так, в частности, новый Закон уточняет и делает более эффективными положения, касающиеся сексуальных надругательств над несовершеннолетними, запрещая лицам, осужденным за совершение преступлений против нравственности, работать с молодежью, а также расширяет на другие ситуации, помимо условного освобождения, требование о предварительном уведомлении специальных служб, занимающихся перевоспитанием и лечением преступников, совершивших половые преступления, и требование в отношении контроля за применением мер по перевоспитанию и лечению таких лиц.
Chinese[zh]
比如有重要的一点,新立法明确了相关的制度并使其更加有效,相关的制度所涉及的是对未成年人进行性虐待问题,禁止因道德品德而被判刑者从事青少年领域的工作,新立法还扩大了其他一些假定,有条件的释放应征得一个专门机构事先同意,这个机构专门负责指导和处理性犯罪,并负责采取何种后续方式来指导或处理相关人员。