Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die karaktertrekke van die paartjie “Jerry” en “Pam” is slegs gebruik om te illustreer hoe individuele mans en vroue op verskillende maniere kan kommunikeer.—RED.
Arabic[ar]
ان المميِّزات التي تُنسب الى الزوجين «نبيل» و «هدى» عملت على الايضاح كيف يمكن ان يختلف الازواج والزوجات افراديا في اساليب الاتصال. — المحرِّرون
Cebuano[ceb]
Ang mga kinaiya nga ila sa magtiayong “Jerry” ug “Pam” nag-ilustrar lamang kon sa unsang paagi ang indibiduwal nga mga bana ug mga asawa magkalahi sa mga paagi sa komunikasyon. —ED.
Czech[cs]
Vlastnosti, které měli manželé „Jirka“ a „Líba“, sloužily pouze ke znázornění toho, jak jsou manželé a manželky ve svém způsobu komunikace rozdílní. — VYD.
Danish[da]
De egenskaber der blev tillagt ægteparret „Søren“ og „Birthe“, tjente ganske enkelt til at illustrere at ægtemænd og hustruer kan have hver sin måde at kommunikere på. — RED.
German[de]
Die charakteristischen Merkmale, die dem Ehepaar „Marco“ und „Lisa“ zugeschrieben wurden, sollten lediglich veranschaulichen, wie unterschiedlich der Gesprächsstil einzelner Ehemänner und Ehefrauen sein kann (Red.).
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά που αποδόθηκαν στο ζευγάρι του «Δημήτρη» και της «Ειρήνης» χρησίμευσαν απλώς για να δείξουν παραστατικά πώς οι άντρες και οι γυναίκες σύζυγοι ως άτομα μπορεί να διαφέρουν στους τρόπους επικοινωνίας.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
The characteristics attributed to the couple “Jerry” and “Pam” served simply to illustrate how individual husbands and wives may differ in communication styles. —ED.
Spanish[es]
Las peculiaridades de la pareja formada por “Juan” y “Silvia” simplemente sirvieron para ilustrar que los esposos y las esposas tienen maneras diferentes de comunicarse.—La dirección.
French[fr]
Les caractéristiques attribuées à “Jean-Louis” et à “Barbara” servent seulement à illustrer la façon différente qu’un mari et sa femme peuvent avoir de communiquer. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Karakteristike pripisane “Igoru” i “Miri” poslužile su samo da bi se ilustriralo kako se pojedini muževi i žene mogu razlikovati u načinima komuniciranja. (UREDNIŠTVO)
Iloko[ilo]
Dagiti napagminar a kababalin ti agassawa a da “Jerry” ken “Pam” ket nagserbi laeng a mangyilustrar no kasano a mabalin a nagduma ti estilo ti komunikasion ti tunggal assawa a lallaki ken babbai.—ED.
Italian[it]
Le caratteristiche attribuite ai due coniugi “Michele” e “Cinzia” servivano solo ad esemplificare come un marito e una moglie possono differire nel modo di comunicare. — Ed.
Korean[ko]
“김 씨 부부”에 대한 성격 묘사는, 단지 일개인인 남편과 아내가 의사 전달 방식에서 어떻게 다를 수 있는지에 대해 예를 들어 설명하기 위하여 사용된 것입니다.—편집자.
Malayalam[ml]
“ജെറി-പാം” ദമ്പതികൾക്ക് ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ വ്യക്തിപരമായി ആശയവിനിമയ ശൈലികളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിധം ചിത്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.—പത്രാധിപർ.
Norwegian[nb]
De egenskapene som ble tilskrevet ekteparet «Tom» og «Eva», tjente simpelthen til å illustrere hvilke forskjeller det kan være i den måten mann og kone kommuniserer på. — Utgiverne.
Dutch[nl]
De eigenschappen die het echtpaar „Martin” en „Betty” werden toegedacht, dienden slechts om te illustreren hoe afzonderlijke mannen en vrouwen kunnen verschillen in communicatiestijl. — Red.
Portuguese[pt]
As características atribuídas ao casal “Roberto” e “Raquel” serviram apenas para ilustrar que o estilo de comunicação entre marido e mulher talvez difira. — RED.
Romanian[ro]
Caracteristicile atribuite cuplului „Vlad“ şi „Alina“ au rolul de a ilustra pe scurt modul în care stilul de comunicare al soţilor diferă de cel al soţiilor. — ED.
Russian[ru]
Характеры, присвоенные Андрею и Насте послужили, только чтобы показать, как в общении могут отличаться индивидуальности мужа и жены (Ред.).
Slovak[sk]
Charakteristické vlastnosti pripísané manželskému páru „Peter“ a „Marta“ slúžili jednoducho na ilustráciu toho, ako sa jednotliví manželia a manželky môžu líšiť v spôsobe komunikácie. — VYD.
Swedish[sv]
De egenskaper som tillskrevs paret ”Stefan” och ”Eva” användes helt enkelt för att belysa hur enskilda män och hustrur kan skilja sig i sitt sätt att kommunicera. — RED.
Swahili[sw]
Tabia ambazo wenzi wa ndoa “Musa” na “Maria” walitajwa kuwa nazo zilisaidia kuwa kielezi tu cha jinsi waume na wake mmoja-mmoja watofautianavyo katika namna za kuwasiliana.—MHARIRI.
Tamil[ta]
“ஜெரி” மற்றும் “பேம்” என்ற தம்பதிக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பாத்திரங்கள் எப்படிக் கணவர்களும் மனைவிகளும் தங்கள்தங்கள் பேச்சுத்தொடர்பு பாணிகளில் வித்தியாசப்படுகிறார்கள் என்பதை வெறுமனே எடுத்துக்காண்பிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.—ED.
Tagalog[tl]
Ang mga katangian na ipinalagay sa mag-asawang “Jerry” at “Pam” ay nagsilbi lamang na paghahalimbawa kung paano ang indibiduwal na mga asawang lalaki at asawang babae ay maaaring magkaiba sa mga istilo ng komunikasyon. —ED.
Ukrainian[uk]
Характеристики «Петра» і «Оксани» просто послужили ілюстрацією того, як чоловіки і дружини можуть відрізнятися стилем спілкування (Ред.).
Chinese[zh]
但文章只是借着“杰里”和“柏姆”所表现的性格特征来表明丈夫和妻子在沟通方式上可以有怎样大的差异而已。——编者按。
Zulu[zu]
Izici ezinikezwe umbhangqwana “uSipho” “noZodwa” zazimane nje zibonisa ukuthi amadoda nabesifazane ngabanye bangase bahluke kanjani ezindleleni zokukhuluma.—ED.