Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Naše vize musí začít se základním porozuměním, že není jeden pravý způsob pro lid který by definoval jak žít na této planetě, a že je nepřípustné nutit druhé aby byli součástí systému bez jejich souhlasu, nebo používat násilí či nátlak k donucení, aby se podřídili řadě pravidel se kterými nesouhlasili.
Danish[da]
Vores vision skal starte med den grundlæggende forståelse at der ikke er én rigtig måde for mennesket at leve på denne planet og at det er helt uacceptabelt at påtvinge andre et system uden deres samtykke eller at bruge vold eller tvang til pålægge dem at adlyde et sæt regler de aldrig har sagt ja til.
German[de]
Unsere Vision muss mit dem Grundverständnis beginnen, dass es nicht einen einzelnen richtigen Weg für Menschen gibt, wie sie auf diesem Planeten zu leben haben und dass es inakzeptabel ist, anderen ohne ihr Einverständnis irgendein System aufzuzwingen oder Gewalt oder Nötigung anzuwenden, um andere dazu zwingen einen Regelsatz zu befolgen, dem sie nie zugestimmt haben.
English[en]
Our vision must start with the foundational understanding that there is not one single right way for humans to live on this planet and that it is unacceptable to force others into any system without their consent or to use violence or coercion to compel them to obey a set of rules that they never agreed to.
Spanish[es]
Nuestra vision debe de empezar con el entendimiento fundamental que no hay una sola manera correcta para los humanos vivir en este planeta y que es inaceptable forzar a otros a un sistema sin su concentimiento o al uso de la violencia o la coaccion para obligar a obedecer una serie de reglas que nunca aceptaron.
French[fr]
Notre vision doit commencer par la compréhension fondamentale qu'il n'y a pas qu'une seule manière de vivre sur cette planète et qu'il est inacceptable d'entraîner les autres dans un système sans leur accord ou d'utiliser la violence ou la contrainte, pour qu'ils obéissent à des règles qu'ils n'ont jamais acceptées.
Dutch[nl]
Onze visie moet beginnen met het fundamentele begrip dat er geen enkele ́juiste ́ manier voor hoe de mensen op deze planeet moeten leven en dat het onacceptabel is dit te forceren aan anderen zonder hun toestemming of hiervoor geweld of dwang te gebruiken om hen te verplichten regels te volgen waar ze nooit toestemming aan hebben gegeven.
Polish[pl]
Nasza wizja musi rozpocząć się od fundamentalnej kwestii: nie ma jednego, słusznego sposobu życia na tej planecie, a narzucanie ludziom poglądów siłą jest niedopuszczalne, tak samo jak niedopuszczalne jest zmuszanie ich do życia podług praw, których nigdy nie przyjęli.
Portuguese[pt]
Nossa visão deve começar com o entendimento fundamental de que não existe uma única maneira certa para os seres humanos a viver no planeta e que é inaceitável para forçar os outros em qualquer sistema sem o seu consentimento ou a usar a violência ou coação para obrigá- los a obedecer a um conjunto de de regras que eles nunca aceitaram.
Romanian[ro]
Viziunea noastră trebuie să înceapă cu înţelegerea fundamentala că nu există doar un singur drum bun pentru oameni să trăiască pe această planetă şi că este inacceptabil sa forţezi pe alţii în orice sistem fără voia lor sau folosirea violentei si constrangerii sa urmezi un set de reguli cu care nu ai fost de acord niciodata.
Swedish[sv]
Vår vision måste starta med den grundläggande förståelsen att det finns inte en enda rätt väg för människor att leva på denna planet och att det är oacceptabelt att tvinga andra in i något system utan deras samtycke eller att använda våld eller tvång för att tvinga dem att lyda en uppsättning regler som de aldrig gått med på.